# Installation guide (Español)

Estado de la traducción: este artículo es una versión traducida de Installation guide. Fecha de la última traducción/revisión: 2015-04-15. Puedes ayudar a actualizar la traducción, si adviertes que la versión inglesa ha cambiado: ver cambios.

Este documento es una guía para la instalación de Arch Linux (Español) desde un sistema live arrancado con la imagen de instalación oficial. Antes de proceder a la instalación, es recomendable que le eche un vistazo a FAQ (Español). Si lo que busca es una guía de instalación detallada y altamente explicativa remítase a la guía para principiantes, o a la categoría Category:Getting and installing Arch para conocer casos específicos de instalación.

La mayoría de la ayuda se puede encontrar en la wiki o a través de las páginas del manual de los distintos programas. Para obtener ayuda interactiva, el canal IRC y los foros también los tiene disponibles.

## Descarga

- Se puede descargar la imagen ISO de instalación más reciente desde la página de descarga de Arch Linux: esta es una imagen híbrida que permite arrancar un sistema live tanto para x86_64 como para i686, dependiendo de la arquitectura del sistema y de la elección del usuario.
- Tenga en cuenta que en dicha imagen no se incluyen los paquetes del sistema base: dichos paquetes habrá que obtenerlos durante el proceso de instalación desde un repositorio remoto, por lo tanto, será necesaria una conexión a Internet.
- Una vez descargada la imagen, se puede verificar su integridad con la firma PGP (por ejemplo, `pacman-key -v inst-image.iso.sig`) o con la suma de comprobación (por ejemplo, `md5sum inst-image.iso`), ambas proporcionadas en la página de descarga.
- Por último, la imagen se puede grabar en un CD, usarla montada como imagen ISO o escribirla a un dispositivo USB.

## Preinstalación

Después de arrancar la imagen de instalación, es necesario seguir los siguientes pasos para iniciar el proceso de instalación.

### Distribución del teclado en el entorno live

- La distribución del teclado por defecto es la de EE.UU.
- Hay disponibles distribuciones de teclado alternativos que se pueden cargar con la orden `loadkeys archivo_keymap`: los archivos de mapas de teclas se pueden encontrar en la carpeta `/usr/share/kbd/keymaps/` (no es necesario especificar la ruta ni la extensión del archivo cuando se usa «loadkeys»).

### Particionar el disco

- Consultar Partitioning (Español) para obtener más detalles sobre cómo realizar el particionado.
- Puede que sea necesario crear algunas particiones especiales, por ejemplo, si se está utilizando (U)EFI —Interfaz Extensible del Firmware (Unificada)—, lo más probable es que se necesite otra partición para albergar la partición del sistema EFI, ver EFI System Partition; y, si se planea instalar GRUB en un sistema con tabla de particionado GPT, necesitará una BIOS boot partition para GRUB.
- Hay que crear, en esta fase de la instalación, los dispositivos de bloques apilados —stacked block devices— para LVM (Español), Disk encryption (Español) o RAID (Español), si se diera el caso.

### Formatear las particiones

- Consultar File systems (Español) y, opcionalmente, Swap (Español) para obtener más información sobre cómo formatear un dispositivo.

### Montar las particiones

- El siguiente paso es montar la partición del sistema —root— en `/mnt`.
- Después de esto, hay que crear tantos directorios como particiones haya realizado y montarlas (`/mnt/boot`, `/mnt/home`, ...).
- También hay que activar la partición swap, si se dispone de una, para que pueda ser detectada más tarde cuando ejecute genfstab.

### Conectarse a internet

- El servicio de internet a través de DHCP Discovery ya está activado al arrancar el soporte de instalación para todos los dispositivos de red cableados; leer más en Network configuration (Español).
- Para dar soporte a dispositivos de red inalámbrica ejecute `wifi-menu` para configurar una conexión de red; leer más en Wireless network configuration (Español).
- Si se necesita configurar una dirección IP estática o utilizar herramientas de gestión de redes, hay que detener el servicio DHCP Discovery con la orden `systemctl stop dhcpcd.service`, y consultar netctl (Español).

## Instalación

### Seleccionar servidores de réplica

- Editar `/etc/pacman.d/mirrorlist` y seleccionar uno o varios servidores de descarga.
- Los servidores de réplica regionales, por lo general, funcionan mejor; sin embargo, la cercanía no es el único criterio para discernir sobre la calidad de los mirrors, leer más sobre ello en Mirrors (Español).
- Una copia del archivo `mirrorlist` se realizará, más tarde, en el nuevo sistema por pacstrap, por lo que vale la pena hacerlo bien en esta fase.

### Instalar los paquetes del sistema base

- Utilizar el script pacstrap para instalar el grupo de paquetes base:

      # pacstrap /mnt base

- Otros paquetes o grupos de paquetes pueden ser instalados añadiendo sus nombres a la orden anterior (separados por espacios), pudiendo incluir, por ejemplo, el gestor de arranque.

### Configurar el sistema

- Generar un archivo fstab (Español) (utilizar el parámetro `-U` o `-L` para especificar en dicho archivo las UUID o las etiquetas, respectivamente, de las particiones):

      # genfstab -p /mnt >> /mnt/etc/fstab

- Entrar en el nuevo sistema como Change root (Español):

      # arch-chroot /mnt

- Configurar el nombre del equipo:

      # echo nombre_equipo > /etc/hostname

- Configurar el huso horario:

      # ln -sf /usr/share/zoneinfo/zone/subzone /etc/localtime

- Configurar el idioma del sistema descomentando el locale necesario en el archivo `/etc/locale.gen`, y después generarlo con la orden:

      # locale-gen

- Configurar las preferencias del idioma en `/etc/locale.conf` y, quizás también, en `$HOME/.config/locale.conf`:

      # echo LANG=nuestro_locale > /etc/locale.conf

- Configurar la distribución del teclado para la consola y las preferencias del tipo de letra de la misma en `/etc/vconsole.conf`.

- Configurar la red de nuevo para el entorno recién instalado: consultar Network configuration (Español) y Wireless network configuration (Español).

- Configurar /etc/mkinitcpio.conf si es necesario añadirle funcionalidades adicionales. Crear una imagen RAM inicial nueva con la orden:

      # mkinitcpio -p linux

- Establecer la contraseña de root:

      # passwd

### Instalar un gestor de arranque

- Consultar Boot loaders (Español) para conocer las opciones y configuraciones disponibles.

### Reiniciar

- Salir del entorno chroot escribiendo `exit` o presionando `Ctrl+D`.

- Opcionalmente, desmontar manualmente todas las particiones con `umount -R /mnt`: esto permite advertir cualquier partición «ocupada», y buscar su causa con fuser.

- Por último, reiniciar el equipo escribiendo `reboot`: cualquier partición que todavía siga montada será desmontada automáticamente por systemd. Recuerde que debe retirar el soporte de instalación y luego iniciar sesión en el nuevo sistema con la cuenta de root.

## Posinstalación

Véase el artículo General recommendations (Español) para obtener indicaciones sobre cómo gestionar el sistema, así como tutoriales sobre qué hacer después de la instalación del sistema base (como pueden ser temas relativos a la instalación y configuración de una interfaz gráfica de usuario, la del sonido o la del panel táctil).

Para obtener una lista de las aplicaciones que pueden ser de su interés, consulte List of Applications (Español).

Category:

- Getting and installing Arch (Español)