<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="tip" id="power-batterylife" xml:lang="sr-Latn">

  <info>
    <link type="guide" xref="power"/>
    <link type="seealso" xref="power-suspend"/>
    <link type="seealso" xref="shell-exit#suspend"/>
    <link type="seealso" xref="shell-exit#shutdown"/>
    <link type="seealso" xref="display-brightness"/>
    <link type="seealso" xref="power-whydim"/>

    <revision pkgversion="3.7.1" version="0.2" date="2012-11-16" status="outdated"/>
    <revision pkgversion="3.10" date="2013-11-07" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.18" date="2015-09-28" status="final"/>

    <credit type="author">
      <name>Gnomov projekat dokumentacije</name>
      <email its:translate="no">gnome-doc-list@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Fil Bul</name>
      <email its:translate="no">philbull@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email its:translate="no">kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Majkl Hil</name>
      <email its:translate="no">mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Saveti za smanjenje potrošnje napajanja vašeg računara.</desc>
  </info>

  <title>Koristite manje napajanja i poboljšajte radni vek baterije</title>

  <p>Računari mogu da koriste mnogo energije. Ali korišćenjem nekih jednostavnih strategija za očuvanje energije, možete da smanjite vaš račun el. energije i da pomognete okruženju.</p>

<section id="general">
  <title>Opšti saveti</title>

<list>
  <item>
    <p><link xref="shell-exit#suspend">Obustavite vaš računar</link> kada ga ne koristite. Ovo značajno umanjuje iznos napajanja koje koristi, a može biti probuđen vrlo brzo.</p>
  </item>
  <item>
    <p><link xref="shell-exit#shutdown">Ugasite</link> računar kada ga nećete koristiti duže vremena. Neki ljudi se plaše da često gašenje računara može da ga istroši brže, ali to nije tako.</p>
  </item>
  <item>
    <p>Use the <gui>Power</gui> panel in <app>Settings</app> to change your
    power settings. There are a number of options that will help to save power:
    you can <link xref="power-whydim">automatically dim the screen</link> after
    a certain time, reduce the <link xref="display-brightness">screen
    brightness</link>, and have the computer
    <link xref="power-suspend">automatically suspend</link> if you have not used
    it for a certain period of time.</p>
  </item>
  <item>
    <p>Ugasite sve spoljne uređaje (kao što su štampači i skeneri) kada ih ne koristite.</p>
  </item>
</list>

</section>

<section id="laptop">
  <title>Prenosni računari, netbukovi, i ostali uređaji sa baterijama</title>

 <list>
   <item>
     <p>Reduce the <link xref="display-brightness">screen
     brightness</link>. Powering the screen accounts for a significant fraction
     of a laptop power consumption.</p>
     <p>Većina prenosnih računara ima dugmiće na tastaturi (ili prečice tastature) koje možete da koristite da smanjite osvetljenost.</p>
   </item>
   <item>
     <p>If you do not need an Internet connection for a little while, turn off
     the wireless or Bluetooth cards. These devices work by broadcasting radio
     waves, which takes quite a bit of power.</p>
     <p>Neki računari imaju fizički prekidač koji može biti korišćen za njihovo gašenje, dok drugi imaju prečice tastature koje možete da koristite umesto toga. Možete da ga uključite ponovo kada vam zatreba.</p>
   </item>
 </list>

</section>

<section id="advanced">
  <title>Napredniji saveti</title>

 <list>
   <item>
     <p>Smanjite broj zadataka koji se odvijaju u pozadini. Računari koriste više energije kada imaju više poslova da odrade.</p>
     <p>Most of your running applications do very little when you are not
     actively using them. However, applications that frequently grab data from
     the internet or play music or movies can impact your power consumption.</p>
   </item>
 </list>

</section>

</page>
