<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="ui" version="1.0 if/1.0" id="shell-notifications" xml:lang="sr-Latn">

  <info>
    <link type="guide" xref="shell-overview#desktop"/>

    <revision pkgversion="3.8.0" version="0.3" date="2013-04-23" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.10" date="2013-11-02" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.13.92" date="2014-09-22" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.16" date="2015-03-02" status="outdated"/>

    <credit type="author">
      <name>Marina Zurakinskaja</name>
      <email its:translate="no">marinaz@redhat.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Majkl Hil</name>
      <email its:translate="no">mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email its:translate="no">kittykat3756@gmail.com</email>
      <years>2013, 2015</years>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Messages drop down from the top of the screen telling you when
    certain events happen.</desc> </info>

<title>Obaveštenja i fioka poruka</title>

<section id="what">
  <title>Šta je to obaveštenje?</title>

  <p>If an application or a system component wants to get your attention, a
  notification will be shown at the top of the screen.</p>

  <p>For example, if you get a new chat message, new updates are available for
  your computer, or your computer’s battery is low, you will get a notification
  informing you.</p>

<!--  <p>To minimize distraction, some notifications first appear as a single line.
  You can move your mouse over them to see their full content.</p>-->

  <media type="image" width="700" src="figures/shell-notification.png"/>

  <p>Ostala obaveštenja imaju dugmad izbirljivih opcija. Da zatvorite jedno od ovih obaveštenja a da ne izaberete jednu od ovih opcija, kliknite na dugme za zatvaranje.</p>

  <media type="image" width="500" src="figures/notification-buttons.png"/>

  <p>Klik na dugme za zatvaranje na nekim obaveštenjima ih odbacuje. Drugi, poput Ritam mašine ili programa za ćaskanje će ostati skriveni u fioci poruke.</p>

</section>

<section id="messagetray">

  <title>Fioka poruka</title>

  <p if:test="!platform:gnome-classic">The message tray gives you a way to get
  back to your notifications when it is convenient for you. It appears when you
  click on the clock, or press
  <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>M</key></keyseq>. The
  message tray contains all the notifications that you have not acted upon or
  that permanently reside in it.</p>

  <p if:test="platform:gnome-classic">Fioka poruka vam pruža način da pogledate vaša obaveštenja kada vam to bude odgovaralo. Pojavljuje se kada pomerite miša u donji desni ugao ekrana, ili kada pritisnete <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>M</key></keyseq>. Fioku poruka možete takođe da prikažete pritiskom na plavu ikonicu broja na desnoj strani spiska prozora. Fioka poruka sadrži sva obaveštenja koja niste pregledali ili koja se tu nalaze za stalno.</p>

  <p>Možete da vidite obaveštenja klikom na stavke fioke poruka. To su obično poruke koje su poslali programi. Međutim, obaveštenjima ćaskanja se daje poseban tretman, i predstavljaju se pojedinačnim kontaktima koji su vam poslali poruke ćaskanja.</p>

  <p>Možete da zatvorite fioku poruka tako što ćete opet pritisnuti <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> ili <key>Esc</key>.</p>

</section>

<section id="hidenotifications">

  <title>Sakrijte obaveštenja</title>

  <p>Ako radite na nečemu i ne želite da budete uznemiravani, možete da isključite obaveštenja.</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
      start typing <gui>Notifications</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Kliknite na <gui>Obaveštenja</gui> da otvorite panel.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Prebacite <gui>Prikaži iskačuće vrpce</gui> na <gui>ISKLJ.</gui>.</p>
    </item>
  </steps>

  <p>Kada je isključeno, većina obaveštenja neće biti prikazana pri dnu ekrana. Vrlo važna obaveštenja, kao kada je baterija kritično prazna, će i dalje biti prikazivana. Obaveštenja će još uvek biti dostupna u fioci poruka kada je prikažete (pomeranjem miša na dno ekrana, ili pritiskom na <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>), i biće vam ponovo prikazana kada prebacite preklopnik na <gui>UKLJ</gui>.</p>

</section>

</page>
