<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="ui" version="1.0 if/1.0" id="shell-notifications" xml:lang="gl">

  <info>
    <link type="guide" xref="shell-overview#desktop"/>

    <revision pkgversion="3.8.0" version="0.3" date="2013-04-23" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.10" date="2013-11-02" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.13.92" date="2014-09-22" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.16" date="2015-03-02" status="outdated"/>

    <credit type="author">
      <name>Marina Zhurakhinskaya</name>
      <email its:translate="no">marinaz@redhat.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email its:translate="no">mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email its:translate="no">kittykat3756@gmail.com</email>
      <years>2013, 2015</years>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Messages drop down from the top of the screen telling you when
    certain events happen.</desc> 
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Fran Dieguez</mal:name>
      <mal:email>frandieguez@gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2011-2013.</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Notificacións e a bandexa de mensaxes</title>

<section id="what">
  <title>Que é unha notificación?</title>

  <p>If an application or a system component wants to get your attention, a
  notification will be shown at the top of the screen.</p>

  <p>For example, if you get a new chat message, new updates are available for
  your computer, or your computer’s battery is low, you will get a notification
  informing you.</p>

<!--  <p>To minimize distraction, some notifications first appear as a single line.
  You can move your mouse over them to see their full content.</p>-->

  <media type="image" width="700" src="figures/shell-notification.png"/>

  <p>Outras notificacións teñen botóns de opcións seleccionábeis. Para pechar unha destas notificacións sen seleccionar unha das súas opcións, prema no botón de pechar.</p>

  <media type="image" width="500" src="figures/notification-buttons.png"/>

  <p>Ao premer no botón de pechar en calquera notificación omítense. Outros, como Rhythmbox ou o aplicativo de conversas, manteranse ocultos na bandexa de mensaxes.</p>

</section>

<section id="messagetray">

  <title>A bandexa de mensaxes</title>

  <p if:test="!platform:gnome-classic">The message tray gives you a way to get
  back to your notifications when it is convenient for you. It appears when you
  click on the clock, or press
  <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>M</key></keyseq>. The
  message tray contains all the notifications that you have not acted upon or
  that permanently reside in it.</p>

  <p if:test="platform:gnome-classic">A bandexa de mensaxes fornécelle unha forma de volver ás súas notificacións cando crea conveniente. Aparece, cando move o rato á esquina inferior dereita da pantalla, ou preme <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>M</key></keyseq>. Tamén pode mostrar a bandexa de mensaxes premendo na icon de número de mensaxes na parte dereita da lista de xanelas. As bandexa de mensaxes contén todas as notificacións sobre as que non actuou ou aquelas que residen permanentemente.</p>

  <p>Pode ver as notificacións premendo nos elementos da bandexa de mensaxes. Os elementos na bandexa de mensaxes son polo xeral aplicativos que lle envían notificacións. Porén, ás notificacións de chat dánselles un trato especial e están representadas por cada contacto individual que lle enviou os mensaxes de chat.</p>

  <p>Pode pechar a bandexa de mensaxes premendo <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> de novo ou <key>Esc</key>.</p>

</section>

<section id="hidenotifications">

  <title>Ocultar notificacións</title>

  <p>If you're working on something and do not want to be bothered, you can
  switch off notifications.</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
      start typing <gui>Notifications</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Click on <gui>Notifications</gui> to open the panel.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Switch <gui>Show Pop Up Banners</gui> to <gui>OFF</gui>.</p>
    </item>
  </steps>

  <p>When switched off, most notifications will not pop up at the bottom of the
  screen. Very important notifications, such as when your battery is critically
  low, will still pop up. Notifications will still be available in the message
  tray when you display it (by moving your mouse to the bottom of the screen,
  or by pressing <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>), and they will
  start popping up again when you switch the toggle to <gui>ON</gui> again.</p>

</section>

</page>
