<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="problem" id="power-suspendfail" xml:lang="sr-Latn">

  <info>
    <link type="guide" xref="power#problems"/>
    <link type="guide" xref="hardware-problems-graphics"/>
    <link type="seealso" xref="hardware-driver"/>

    <revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-20" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.18" date="2015-09-28" status="final"/>

    <desc>Some computer hardware causes problems with suspend.</desc>

    <credit type="author">
      <name>Gnomov projekat dokumentacije</name>
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  </info>

<title>Zašto moj računar neće da se povrati nakon što sam ga uspavao?</title>

<p>If you <link xref="power-suspend">suspend</link> your computer, then try to
resume it, you may find that it does not work as you expected. This could be
because suspend is not supported properly by your hardware.</p>

<section id="resume">
  <title>Moj računar je obustavljen i neće da se povrati</title>
  <p>Ako obustavite vaš računar i nakon toga pritisnete taster ili kliknete mišem, trebao bi da se probudi i da prikaže ekran na kome traži vašu lozinku. Ako se ovo ne dogodi, pokušajte da pritisnete dugme za napajanje (nemojte ga držati, samo ga pritisnite jednom).</p>
  <p>Ako i ovo ne pomogne, uverite se da je monitor vašeg računara upaljen i pokušajte još jednom da pritisnete taster na tastaturi.</p>
  <p>Kao poslednje sredstvo, ugasite računar pritiskom na dugme za napajanje 5-10 sekundi. Izgubićete sav nesačuvani rad na ovaj način. Tada ćete biti u mogućnosti da ponovo uključite računar.</p>
  <p>Ako se ovo dešava svaki put kada obustavite računar, funkcija obustavljanja ne radi sa vašim komponentama.</p>
  <note style="warning">
    <p>Ako vaš računar ostane bez napajanja, a nema rezervni izvor napajanja (kao što je radna baterija), ugasiće se.</p>
  </note>
</section>

<section id="hardware">
  <title>Moja bežična veza (ili druga komponenta) ne radi kada probudim računar</title>
  <p>If you suspend your computer and then resume it again, you
  may find that your internet connection, mouse, or some other device does not
  work properly. This could be because the driver for the device does not
  properly support suspend. This is a <link xref="hardware-driver">problem with the driver</link> and not the device
  itself.</p>
  <p>Ako uređaj ima prekidač, pokušajte da ga ugasite, i da ga zatim ponovo upalite. U većini slučajeva, uređaj će početi da radi ponovo. Ako se povezuje preko USB kabla ili slično, isključite uređaj i ponovo ga priključite i vidite da li radi.</p>
  <p>If you cannot turn off or unplug the device, or if this does not work, you
  may need to restart your computer for the device to start working again.</p>
</section>

</page>
