<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE page [
<!ENTITY % balsa SYSTEM "balsa.entities">
<!ENTITY mdash "--">
<!-- replace with actual app  version number--><!ENTITY version "2.5">
<!ENTITY Balsa '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">Balsa</app>'>
<!ENTITY Mutt '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">Mutt</app>'>
<!ENTITY GnomeCard '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">GnomeCard</app>'>
<!ENTITY Pine '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">pine</app>'>
<!ENTITY procmail '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">procmail</app>'>
<!ENTITY GnuPG '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">GnuPG</app>'>
<!ENTITY balsalist "http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/balsa-list">
<!ENTITY IMAP '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#imap">IMAP</link>'>
<!ENTITY LDAP '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#ldap">LDAP</link>'>
<!ENTITY POP3 '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#pop">POP3</link>'>
<!ENTITY SMTP '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#smtp">SMTP</link>'>
<!ENTITY VCARD '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#vcard">VCARD</link>'>
]>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="preferences-mail-options" xml:lang="fr">
  <info>
    <link type="topic" xref="preferences"/>
    <link type="guide" xref="preferences"/>
  </info>
  <title>Mail Server Preferences</title>
  <p>Cette page vous permet de définir comment vous recevez les courriers électroniques POP3, comment vous les envoyez, etc.</p>
  <terms>
    <item>
      <title>
        <gui>Remote Mailbox Servers</gui>
      </title>
      <p>These are <link xref="glossary#imap">IMAP</link> and <link xref="glossary#pop">POP3</link> servers that you
      receive email from. The three buttons let you create, modify,
      and remove records. <link xref="glossary#pop">POP3</link> mailboxes will not show up in
      the mailbox list. You can specify multiple servers, when
      adding a server you will be asked to give:</p>
      <list>
        <item>
          <p>Le nom pour identifier la boîte aux lettres.</p>
        </item>
        <item>
          <p>Le serveur sur lequel vous disposez d'une boîte aux lettres POP.</p>
        </item>
        <item>
          <p>Le port utilisé pour se connecter au serveur. Le numéro du port est habituellement 110 mais vous pouvez le modifier si, par exemple, vous utilisez un tunnel pour votre connexion.</p>
        </item>
        <item>
          <p>Le nom d'utilisateur sur le serveur de boîtes aux lettres.</p>
        </item>
        <item>
          <p>Le mot de passe correspondant.</p>
        </item>
        <item>
          <p>Si vous voulez supprimer les messages sur le serveur en cochant ou non la case « Supprimer les messages du serveur après le téléchargement ».</p>
        </item>
        <item>
          <p>You can choose to have messages filtered through
          <app>procmail</app> .</p>
        </item>
        <item>
          <p>The
          <app>procmail</app> command.</p>
        </item>
        <item>
          <p>Si vous voulez vérifier ou non la présence de nouveaux messages.</p>
        </item>
      </list>
    </item>
    <item>
      <title>
        <gui>Local Mail Directory</gui>
      </title>
      <p>This is the directory that <app>Balsa</app> will scan looking
      for mail folders.</p>
    </item>
    <item>
      <title id="smtp-server-config">
        <gui>Outgoing Mail Servers</gui>
      </title>
      <p>Most users will need only one outgoing mail server, but
      you may need to use more than one. <app>Balsa</app> allows you to
      set up as many as you need. The server used for a particular
      message is controlled by the
      <link xref="identities">identity</link> you choose for the
      message.</p>
      <p>To view or change the details of a server, select it and
      click
      <gui>Modify</gui> . To create a new server, click
      <gui>Add</gui> . A dialog will open, showing the properties of
      the selected server. Specify the domain name and optionally
      the port for of the SMTP server you use for submitting mail.
      Please note that the default port number is 587. The syntax
      is hostname[:port]. Port can be a decimal number or the name
      of the service as specified in
      <file>/etc/services</file> . Typically you can just set this
      to "localhost:smtp". <app>Balsa</app> can also break up a large
      message into fragments, which can be reassembled by
      <app>Balsa</app> or any RFC 2046-compliant mailer. This dialog
      allows you to set this option, and the size above which a
      message should be split.</p>
      <p>You will be asked to give:</p>
      <list>
        <item>
          <p>Un nom pour décrire et identifier le serveur.</p>
        </item>
        <item>
          <p>Le nom de domaine et le port.</p>
        </item>
        <item>
          <p>Le nom d'utilisateur sur le serveur SMTP. Si le serveur SMTP distant nécessite une authentification, saisissez votre nom d'utilisateur ici. Notez que le format exact dépend du MTA utilisé. Par exemple, certains systèmes attendent un nom d'utilisateur, d'autres une adresse électronique.</p>
        </item>
        <item>
          <p>La phrase de passe correspondante. Si le serveur SMTP nécessite une authentification, saisissez votre phrase de passe ici. Certains systèmes utilisent « mot de passe » pour « phrase de passe ». Les limites de la longueur de la phrase de passe dépendent du serveur SMTP.</p>
        </item>
        <item>
          <p>When you want <app>Balsa</app> to use TLS.</p>
        </item>
        <item>
          <p>La phrase de passe du certificat TLS.</p>
        </item>
        <item>
          <p>S'il faut couper les messages de taille importante et la taille de seuil.</p>
        </item>
      </list>
    </item>
  </terms>
  <section id="incoming">
    <title>Entrants</title>
    <terms>
      <item>
        <title>
          <gui>Check Mail Automatically</gui>
        </title>
        <p>If selected, <app>Balsa</app> will connect to your <link xref="glossary#pop">POP3</link>
        servers at the given interval and check for mail.</p>
      </item>
      <item>
        <title>
          <gui>Check IMAP mailboxes</gui>
        </title>
        <p>If selected, <app>Balsa</app> will include your IMAP
        mailboxes when checking for mail. You can also specify that
        INBOX is the only mailbox to be checked.</p>
        <p>La durée de la vérification dans les boîtes aux lettres IMAP peut se révèler longue ; les options suivantes vous donnent un meilleur contrôle sur le temps que la vérification prend.</p>
      </item>
      <item>
        <title>
          <gui>Display message if new mail has arrived</gui>
        </title>
        <p>If selected, <app>Balsa</app> will alert you when mail has
        arrived.</p>
      </item>
      <item>
        <title>
          <gui>Do background check quietly</gui>
        </title>
        <p>If selected, <app>Balsa</app> will give you no indication
        that a background mail check is in progress.</p>
      </item>
      <item>
        <title>
          <gui>Wrap Incoming Text</gui>
        </title>
        <p>If selected, <app>Balsa</app> will wrap text of incoming
        messages at the specified line length.</p>
      </item>
      <item>
        <title>
          <gui>Reflow messages of type
          `text/plain;format=flowed'</gui>
        </title>
        <p>Le paramètre « format » distingue deux façons de représenter les paragraphes dans les messages du type « Texte/brut » (texte simple). La valeur « flux » indique que les paragraphes sont coupés en lignes terminées par des sauts de ligne « logiques » : un espace est laissé en fin de ligne. Un saut de ligne manuel (non précédé par un espace) indique la fin d'un paragraphe.</p>
        <p><app>Balsa</app> can reflow the paragraphs, quoted or
        otherwise, in a message of this type. Reflowing eliminates
        the line fragments that are left when text is first wrapped
        at one length and then rewrapped to a shorter length, which
        are often misquoted.</p>
        <p>The only other value of `format' is `fixed', which is
        the value assumed by default when `format' is not
        specified, as with older mailers. In this case, all line
        breaks must be respected. If you do not select the
        `Reflow...' option, <app>Balsa</app> will treat all messages of
        type `text/plain' as if they were `format=fixed'. Long
        lines will still be wrapped, if the `Wrap Incoming
        Messages' option is selected, but this will usually leave
        unquoted line fragments.</p>
      </item>
      <item>
        <title>
          <gui>Message Disposition Notification request</gui>
        </title>
        <p>You will sometimes receive a message whose sender has
        asked for notification that you have received or seen the
        message. You can specify how <app>Balsa</app> responds to these
        requests.</p>
      </item>
    </terms>
  </section>
  <!-- ################################################################# -->
  <!--             SUBSECTION: PREFERENCES/MAIL OPTIONS/OUTGOING         -->
  <!-- ################################################################# -->
  <section id="outgoing">
    <title>Sortants</title>
    <terms>
      <item>
        <title>
          <gui>Wrap Outgoing Text</gui>
        </title>
        <p>Have <app>Balsa</app> wrap all outgoing mail at the specified
        column.</p>
      </item>
      <item>
        <title>
          <gui>Reply prefix</gui>
        </title>
        <p>The string that <app>Balsa</app> should use as a prefix when
        quoting a message. Note: When you send a message with 
        <gui>format=flowed</gui>, <app>Balsa</app> is required to use
        the one-character string "&gt;".</p>
      </item>
      <item>
        <title>
          <gui>Automatically quote original when replying</gui>
        </title>
        <p>Have <app>Balsa</app> include the text of a message in the
        reply. The text will be prefixed as shown above.</p>
        <p>Vous pouvez aussi inclure le message original à l'aide de l'option du menu « Éditer » ou en glissant-déposant le message de l'index des messages dans la zone de texte de votre réponse. Si vous préférez inclure le texte de cette façon, ne sélectionnez pas l'option « Mettre automatiquement ... en citation ... ».</p>
      </item>
      <item>
        <title>
          <gui>Don't include HTML parts as text when replying or
          forwarding mail</gui>
        </title>
        <p>Tell <app>Balsa</app> to be sensible.</p>
      </item>
      <item>
        <title>
          <gui>Forward a mail as attachment instead of quoting
          it</gui>
        </title>
        <p>Si cette option est sélectionnée, les messages qui sont « automatiquement cités » seront en fait mis en pièces jointes sans modification, au lieu d'être inclus dans le texte de la réponse avec le préfixe ad hoc.</p>
        <p>Vous pouvez aussi attacher n'importe quel message dans un nouveau en le faisant glisser de l'index des messages dans la zone des pièces jointes du nouveau message (ou, en fait, n'importe quelles parties du message exceptées la zone de texte ou les adresses).</p>
      </item>
      <item>
        <title>
          <gui>Send button always queues outgoing mail in
          outbox</gui>
        </title>
        <p>This option gives you control over when <app>Balsa</app>
        connects to a server to send messages.</p>
      </item>
      <item>
        <title>
          <gui>Copy outgoing messages to sentbox</gui>
        </title>
        <p>Have <app>Balsa</app> save a copy of each message you send in
        the mailbox marked as the `Sentbox'.</p>
      </item>
      <item>
        <title>
          <gui>Encoding</gui>
        </title>
        <p>Définit la méthode de codage des caractères à 7 bits, 8 bits ou ce que le message cité utilise.</p>
      </item>
    </terms>
  </section>
</page>
