<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- -*- indent-tabs-mode: nil -*- -->
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
<!ENTITY app "Sound Juicer">
<!ENTITY application "<application>&app;</application>">
<!ENTITY appversion "2.22.0">
<!ENTITY manrevision "2.22.0">
<!ENTITY musicbrainz "<ulink url='http://www.musicbrainz.org/'>MusicBrainz</ulink>">
]>
<?gnome-doc-status Version: 2.12
Status: Draft
?>
<article id="index" lang="ja">
  <articleinfo>
    <title><application>音楽 CD 取り込みツール(Sound Juicer)</application> マニュアル</title>
    
    <copyright lang="en">
      <year>2003</year>
      <holder>Mike Hearn (mike@theoretic.com)</holder>
    </copyright>
    <copyright lang="en">
      <year>2005</year>
      <holder>Shaun McCance</holder>
    </copyright>
    <copyright lang="en">
      <year>2008</year>
      <holder>Andreas Freund</holder>
    </copyright>
    
    <publisher>
      <publishername>GNOME ドキュメンテーション プロジェクト</publishername>
    </publisher>

    <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <authorgroup>
      <author lang="en">
        <firstname>Andreas</firstname>
        <surname>Freund</surname>
        <affiliation>
          <orgname>Google Highly Open Participation Contest</orgname>
        </affiliation>
      </author>
      <author lang="en">
        <firstname>Mike</firstname>
        <surname>Hearn</surname>
        <email>mike@theoretic.com</email>
      </author>
      <author role="maintainer" lang="en">
        <firstname>Shaun</firstname>
        <surname>McCance</surname>
        <affiliation>
          <orgname>GNOME Documentation Project</orgname>
        </affiliation>
        <email>shaunm@gnome.org</email>
      </author>
    </authorgroup>

    <revhistory>
      <revision lang="en">
        <revnumber>2.22.0</revnumber>
        <date>2008-01-12</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Andreas Freund</para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>2.10</revnumber>
        <date>2005-03-06</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Shaun McCance</para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>2.0</revnumber>
        <date>2003-07-06</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Mike Hearn
            <email>mike@theoretic.com</email>
          </para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
    </revhistory>
    <!-- Translators may also add here feedback address for translations -->

    <abstract role="description">
      <para><application>音楽 CD 取り込みツール</application> は、シンプルでクリーンな CD リッピング ツールです。これによりオーディオ CD の音声データを、コンピューターが理解、再生できるオーディオ ファイルに変換することができます。</para>
    </abstract>
  </articleinfo>

  <section id="intro">
    <title>はじめに</title>
    <anchor id="aboutex"/>
    <anchor id="notice"/>
    <indexterm lang="en">
      <primary>Sound Juicer</primary>
      <secondary>Manual</secondary>
      <tertiary>sound-juicer</tertiary>
    </indexterm>

    <para><application>音楽 CD 取り込みツール(Sound Juicer)</application> は、シンプルでクリーンな CD リッピング ツールです。これによりオーディオ CD の音声データを、コンピューターが理解、認識できるオーディオ ファイルに変換することができます。<application>音楽 CD 取り込みツール(Sound Juicer)</application> は、CD から直接オーディオ トラックを再生することもできるので、CD のリッピング前に試聴することができます。</para>

    <para><application>音楽 CD 取り込みツール</application> は簡単に使えるようにデザインされており、ユーザーに手間をとらせることなく動作します。<application>音楽 CD 取り込みツール</application> を起動すると、ドライブの CD を調べて、フリーで利用できる <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> サービスからオーディオ トラックの情報を取得します。</para>

    <informalfigure>
      <screenshot>
        <mediaobject lang="en">
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/startup.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase><application>Sound Juicer</application> on startup</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </informalfigure>
  </section>

  <section id="track-data">
    <title>トラック データの入力</title>

    <para>オーディオ CD を挿入すると、<application>音楽 CD 取り込みツール</application> は <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> から自動的にトラックのデータを取得します。<ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> とは、出版されているほとんどの CD に関するデータのデータベースを提供するフリーなサービスです。<application>音楽 CD 取り込みツール(Sound Juicer)</application> は、CD のシリアル ナンバーとトラックの順序や長さを使用して、<ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> データベースの CD データと比較します。</para>

    <para>複数の CD が同じレイアウトを持っていることもあります。そのような場合、<application>音楽 CD 取り込みツール</application> は、どの CD データを使用するかを選択するダイアログを表示します。もし間違った CD が検出されたときや、<ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> に一致する CD がないときは、トラックの情報を手入力しなければなりません。表示されたバナーから、<ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> データベースに CD の情報を追加することも選択できます。</para>

    <para>ウィンドウの上部には CD のタイトル、演奏者、ジャンルを入力するテキストボックスがあり、その下には CD のオーディオ トラックの一覧があります。トラックのタイトルと演奏者は個別に設定することができます。<application>音楽 CD 取り込みツール</application> は楽曲ファイルと、それを保存するフォルダーの名前に、この情報を使用します。トラックとアルバムの情報も、直接オーディオ ファイルにエンコードされます。携帯デバイスを含む、多くのミュージック・プレイヤーは、この情報を使用してオーディオ ファイルを組織化して表示することができます。</para>

    <para>トラックのタイトルを編集するには、最初にトラックを選択して、次にタイトルをクリックします。タイトルの入力が終わったら、キーボードの <keycap>Enter</keycap> キーを押すか、タイトル以外の場所をクリックします。</para>

    <para>CD の演奏者を編集すると、その度にトラックの編集者は自動的に更新されます。しかし、自動的に更新されるのは編集前のトラックと一致する演奏者だけです(そのため複数の演奏者によるコンピレーション アルバムの場合、CD の演奏者の変更でトラックのアーティストすべてが変更される訳ではありません)。ほとんどの CD は単一の演奏者によるものなので、この機能により各トラックに演奏者を入力する手間を省くことができます。</para>

    <para>異なる演奏者による コンピレーション アルバムもいくつか存在します。これらの CD にたいしては、各トラックの演奏者を入力する必要があります。トラックの演奏者を設定するには、最初にトラックを選択して、次に演奏者をクリックします。あなたが楽曲を管理する方法に応じて、CD の演奏者を "いろいろ" とか、単に空白にしておくこともできます。</para>

    <tip>
      <title>キーボードのみでトラックのデータを入力するには</title>
      <para>マウスを使用し内でトラックのデータを入力することができます。上下の矢印キーでトラックを選択して、左右の矢印キーでタイトルや演奏者を選択します。スペース キーでタイトルや演奏者の入力を開始して、終わったら <keycap>Enter</keycap> を押してください。</para>
    </tip>

    <para>残念ながら <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> はジャンルのデータを提供していません。しかし <application>音楽 CD 取り込みツール</application> には、いくつかの事前に用意されたジャンルがあります:</para>

    <anchor id="genres"/>
    <itemizedlist>
      <listitem><para>アンビエント</para></listitem>
      <listitem><para>ブルース</para></listitem>
      <listitem><para>クラシック</para></listitem>
      <listitem><para>カントリー</para></listitem>
      <listitem><para>ダンス</para></listitem>
      <listitem><para>エレクトロニカ</para></listitem>
      <listitem><para>フォーク</para></listitem>
      <listitem><para>ファンク</para></listitem>
      <listitem><para>ジャズ</para></listitem>
      <listitem><para>ラテン</para></listitem>
      <listitem><para>ポップ</para></listitem>
      <listitem><para>ラップ</para></listitem>
      <listitem><para>レゲエ</para></listitem>
      <listitem><para>ロック</para></listitem>
      <listitem><para>ソウル</para></listitem>
      <listitem><para>スポークン・ワード</para></listitem>
    </itemizedlist>

    <tip><para>カスタム ジャンルの作成を選択した場合、今後使用できるようにそのジャンルが記憶されます。</para></tip>

  </section>

  <section id="extracting">
    <title>取り込み</title>
    <anchor id="using"/>

    <para>デフォルトでは、<application>音楽 CD 取り込みツール</application> は CD のすべてのトラックを、オーディオ ファイルに取り込みます。すべてのトラックを取り込みたくない場合、トラック一覧の最初の列にあるチェックボックスで、トラックの取り込みを制御することができます。これにより、選択されたトラックだけが取り込まれます。</para>

    <para lang="en">You can also use the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu>
    <guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice>
    <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Deselect All</guimenuitem>
    </menuchoice> menu items to select all or none of the tracks to
    be extracted.</para>

    <para lang="en">When you have entered all the information you need, click on the
    <guibutton>Extract</guibutton> button, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap>
    <keycap>Enter</keycap></keycombo>.  <application>Sound Juicer</application> will begin reading the audio
    from the CD and saving it to files on your computer.  By default, the audio
    files are stored under the <filename>Music</filename> folder in your home
    folder.</para>

    <para>取り込みを開始すると、<guibutton>取り込む</guibutton> ボタンは <guibutton>停止</guibutton> ボタンに変化します。このボタンをクリックすれば、いつでも取り込みを停止することができます。</para>

    <para><application>音楽 CD 取り込みツール</application> は、トラック番号の横にアイコンを表示して、現在どのトラック取り込んでいるかを示します。ウィンドウ下部のステータスバー左側には全体の進捗と残り時間が表示されます。</para>

    <para>CD の取り込みには時間がかかる場合があり、それはコンピューターの性能に依存します。オーディオを取り込んでいる間にコンピューターを使用する場合は、<application>音楽 CD 取り込みツール</application> を最小化するか、他のワークスペースに移動しておくと安全です。</para>
  </section>

  <section id="playing">
    <title>再生</title>

    <para lang="en"><application>Sound Juicer</application> allows you to play the tracks on your CD directly.
    To begin playing the CD, simply click the <guibutton>Play</guibutton>
    button, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap>
    </keycombo>.  To play a particular track, select that track and click
    <guibutton>Play</guibutton>, or simple double-click the track.</para>

    <para><application>音楽 CD 取り込みツール</application> が CD を再生中、<guibutton>再生</guibutton> ボタンは <guibutton>一時停止</guibutton> ボタンに変化します。これをクリックすればいつでも再生を一時停止できます。そして <guibutton>再生</guibutton> をクリックすれば再生を再開することができます。</para>

    <para>再生中は <application>音楽 CD 取り込みツール</application> は現在再生中のトラックの演奏位置をスライダーで表示します。、ハンドルをスライダーに沿ってドラッグし、お望みの場所で離すことにより、トラックの他の演奏位置に移動することができます。</para>
  </section>

  <section id="preferences">
    <title>設定</title>

    <para>設定ウィンドウで、以下のような制御が可能です:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem><para>ドライブが複数ある場合、音楽 CD 取り込みツールが、どの CD ドライブを使用するか</para></listitem>
      <listitem><para>音楽 CD 取り込みツール が取り込みを終了したとき、CD を取り出すか</para></listitem>
      <listitem><para>音楽 CD 取り込みツール が取り込みを終了したとき、楽曲のフォルダーを開くか</para></listitem>
      <listitem><para>取り込んだオーディオ ファイルを、あなたのコンピューターのどこに保存するか</para></listitem>
      <listitem><para>楽曲のフォルダー階層を、どのような構造にするか</para></listitem>
      <listitem><para>取り込んだオーディオ ファイルのトラック名に、どの書式を使用するか</para></listitem>
      <listitem><para>取り込んだオーディオ ファイルに、どんなフォーマット、コーデックを使用するか</para></listitem>
    </itemizedlist>

    <informalfigure>
      <screenshot>
        <mediaobject lang="en">
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/prefs.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>Preferences window</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </informalfigure>

    <section id="prefs-drive">
      <title>CD ドライブの選択</title>

      <para>コンピューターに複数の CD ドライブがある場合は、<guilabel>デバイス</guilabel> の下の <guilabel>CD ドライブ</guilabel> というラベルがついたドロップダウン リストを使用して、どのドライブを使用するか選択することができます。<guibutton>取り込みが終了したらメディアを取り出す</guibutton> と <guibutton>完了したら楽曲フォルダーを開く</guibutton> のチェックボックスで、オーディオ ファイルの取り込みが終了したときに、<application>音楽 CD 取り込みツール</application> がドライブから CD を取り出すか、楽曲フォルダーをオープンするかを制御することができます。</para>
    </section>

    <section id="prefs-naming">
      <title>オーディオ ファイルの命名</title>

      <para><guilabel>楽曲フォルダー</guilabel> ドロップダウン リストでオーディオ ファイルを保存するフォルダーを選択することができます。リストからフォルダーを選択するか、<guilabel>その他</guilabel> でフォルダー選択ダイアログで他の場所を選択します。デフォルトでは、ファイルは home フォルダー配下の <filename>Music</filename> フォルダーに保存されます。</para>

      <para><guilabel>トラックの名前</guilabel> セクションでは、ファイルとフォルダーの命名にどんな方法を使うかを制御できます。<application>音楽 CD 取り込みツール</application> はフォルダー別にオーディオ ファイルを保存することができるので、楽曲を組織化する助けとなります。これらのフォルダーをどのように作成し、どんな名前をつけるかは <guilabel>フォルダーの階層構造</guilabel> ドロップダウン リストで選択することができます。デフォルトでは、<application>音楽 CD 取り込みツール</application> はアルバムの演奏者のフォルダーを作成して、そのフォルダーのサブフォルダーにアルバムのフォルダーを作成します。</para>

      <para><guilabel>ファイル名</guilabel> ドロップダウン リストでは、オーディオ ファイルの命名方法を選択することができます。デフォルトでは、<application>音楽 CD 取り込みツール</application> はトラック番号とハイフン、トラックのタイトルをファイル名に使用します。</para>

      <para><guibutton>特殊な文字を無視する</guibutton> チェックボックスをチェックすると、<application>音楽 CD 取り込みツール</application> はファイル名からスペースや句読点などの特殊な文字を除去、または置換します。これは、あなたがオーディオ ファイルを携帯デバイスや、ファイル名に制限のある他のコンピューターに配置しようとする場合に便利です。</para>

      <note><para><guibutton>特殊な文字を無視する</guibutton> をチェックしていなくても、<application>音楽 CD 取り込みツール</application> はファイル名から <literal>/</literal> の文字を除去します。この文字は UNIX、Linux、その他の類似システムでファイル名として使用できない文字です。</para></note>

      <tip><para><guilabel>トラックの名前</guilabel> セクションの下には、パスの例が表示されます。この例を見れば、<guilabel>フォルダーの階層構造</guilabel>、<guilabel>ファイル名</guilabel>、<guibutton>特殊な文字を無視する</guibutton> を選択した結果、ファイル名がどのようになるか判ります。</para></tip>
    </section>

    <section id="prefs-format">
      <title>フォーマットの選択</title>

      <para><application>音楽 CD 取り込みツール</application> がコンピューターにトラックを保存するとき、オーディオ ファイルにどのフォーマットを使用するか選択することができます。利用可能なフォーマットはいくつかあり、それぞれに利点があります。お使いのコンピューターにより利用可能なフォーマットは異なりますが、通常は以下のフォーマットが選択可能です:</para>

      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term>CD の品質、劣化あり (Ogg マルチメディア)</term>
          <listitem>
            <para>このオプションがデフォルトで選択されています。<ulink url="http://www.vorbis.org/">Ogg Vorbis</ulink> は、その他の劣化があるオーディオ フォーマット(例: MP3、AAC)と同様に、オリジナルのオーディオ データからいくつかの情報を破棄します。オーディオ ファイルが CD オーディオの完全な複製でないとしても、ほとんどのリスナーにとっては聞き分けられないほどの違いです。情報を破棄することにより、劣化ありのフォーマットではファイルのサイズはとても小さくなる傾向があります。</para>

            <para>Ogg Vorbis フォーマットは <application>音楽 CD 取り込みツール</application> で使用される、デフォルトの劣化ありフォーマットです。Ogg Vorbis はオープンなフォーマットで、<ulink url="http://xiph.org/">Xiph.Org Foundation</ulink> により開発されています、このフォーマットは、他の多くの劣化ありフォーマットに比べて、より小さいファイルサイズと高品質なオーディオという傾向があります。旧 MP3 フォーマットほどは普及していませんが、ほとんどの音楽ソフトウェアは Ogg Vorbis ファイルを再生することができ、多くのハードウェア プレイヤーには組み込みサポートがあります。</para>

            <para>Xiph.Org は、Ogg Vorbisをサポートするリストとして <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/VorbisSoftwarePlayers">software players</ulink>、<ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/PortablePlayers">portable hardware players</ulink>、<ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/StaticPlayers">static hardware players</ulink> を保守しています。</para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term>CD の品質、劣化なし (FLAC オーディオ)</term>
          <listitem>
            <para><ulink url="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</ulink> オーディオ フォーマットは劣化のないフォーマットです。FLAC への変換では、オーディオ ファイルは70%に圧縮されるにもかかわらず、オーディオ データの損失はありません。FLAC とその他の劣化なしフォーマットは、原音にたいする高い忠実性が求められる場面で使用されます。しかしディスク スペースやネットワーク転送時間の節約のために圧縮する必要があります。</para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term>CD 品質、AAC (MPEG-4 オーディオ)</term>
          <listitem>
            <para>AAC (Advanced Audio Coding の略) オーディオ フォーマットは標準的な劣化ありフォーマットです。このフォーマットは MP3 フォーマットの後継で、MP3 より高品質なサウンドを達成しています。多くのソフトウェア プレイヤーとハードウェア プレイヤーは、AAC フォーマットをサポートしています。</para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term>音声、品質劣化なし (WAV オーディオ)</term>
          <listitem>
            <para>音声 の出力プロフィールは低品質はモノラルのオーディオ ファイルを提供します。このフォーマットは、講義、テープ読本、その他の音声 CDなどの、オーディオ品質が重要でない場合に使用したほうがよいでしょう。</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        
<varlistentry>
          <term>MP3</term>
          <listitem>
            <para>MP3 オーディオ フォーマットは劣化のあるフォーマットです。これは携帯用メディア プレイヤーで使用されているため、広くサポートされている有名なフォーマットです。</para>
          </listitem>
        </varlistentry>

      </variablelist>

      <para><guibutton>プロファイルの編集</guibutton> ボタンをクリックして、利用可能なオーディオ フォーマットを編集することができます。プロファイル エディター ダイアログでオーディオ変換に直接アクセスすることができます。プロファイルは <application>GStreamer</application> のパイプラインで定義されています。<application>GStreamer</application> とは、<application>音楽 CD 取り込みツール</application> や他のマルチメディア アプリケーションの基礎となるマルチメディア ライブラリです。オーディオ プロファイルの完全な説明は、このドキュメントの範囲外です。</para>
    </section>
  </section>

</article>
