<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appletversion "2.12.0">
<!ENTITY applet "CPU Frequency Scaling Monitor">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the MATE Documentation Project
  http://developer.mate.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 06, 2003
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="es">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
	<title>Manual del Monitor de escalado de frecuencia de la CPU</title> 
        <abstract role="description">
	  <para>El monitor de escalado de frecuencias le muestra la frecuencia de reloj actual de la CPU y le proporciona un interfaz para cambiar la velocidad del reloj si la CPU lo soporta.</para>
	</abstract>
	<copyright lang="en">
	  <year>2005</year>
	  <holder>Davyd Madeley</holder>
	</copyright>
        <copyright lang="en">
	   <year>2004</year>
            <holder>MATE Foundation</holder>
        </copyright>

<!-- translators: uncomment this:
  <copyright>
   <year>2003</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>
   -->

	 <publisher role="maintainer"> 
		<publishername>Proyecto de documentación de MATE</publishername> 
	 </publisher> 

  <legalnotice id="legalnotice">
	<para>Se concede autorización para copiar, distribuir o modificar este documento según los términos de la GFDL (GNU Free Documentation Licence), Versión 1.1, o cualquier otra versión posterior publicada por Free Software Foundation sin secciones invariables, textos de portada ni textos de contraportada. Podrá encontrar una copia de la GFDL en este <ulink type="help" url="help:fdl">enlace</ulink> o en el archivo COPYING-DOCS distribuido con este manual.</para>
         <para>Este manual forma parte de una colección de manuales de MATE distribuidos con la GFDL. Si desea distribuir este manual independientemente de la colección, puede hacerlo añadiendo al manual una copia de la licencia, como se describe en el apartado 6 de la licencia.</para>

	<para>Muchos de los nombres utilizados por las empresas para diferenciar sus productos y servicios son marcas comerciales. Cuando estos nombres aparecen en cualquier documentación de MATE y dichas marcas comerciales se ponen en conocimiento de los miembros del Proyecto de documentación de MATE, entonces los nombres aparecen en mayúsculas o con la inicial en mayúsculas.</para>

	<para lang="en">
	  DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED
	  UNDER  THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE
	  WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:

	  <orderedlist>
		<listitem>
		  <para lang="en">DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS,
                    WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR
                    IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES
                    THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE
                    DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR
                    A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE
                    RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE
                    OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE
                    DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR
                    MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT,
                    YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY
                    CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY
                    SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER
                    OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS
                    LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED
                    VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER
                    EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
		  </para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para lang="en">UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL
                       THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE),
                       CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR,
                       INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY
                       DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION
                       OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH
                       PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY
                       DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR
                       CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER
                       INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS
                       OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR
                       MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR
                       LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE
                       DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT,
                       EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF
                       THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
		  </para>
		</listitem>
	  </orderedlist>
	</para>
  </legalnotice>


<!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
     other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
     any of this. -->

	 <authorgroup> 
            <author lang="en">
	       <firstname>Carlos</firstname>
	       <surname>Garcia Campos</surname>
	       <affiliation>
                  <orgname>MATE Project</orgname>
		  <address><email>carlosgc@gnome.org</email></address>
	       </affiliation>
            </author>
	    <author lang="en">
	      <firstname>Davyd</firstname>
	      <surname>Madeley</surname>
	      <affiliation>
	        <orgname>MATE Project</orgname>
		<address><email>davyd@madeley.id.au</email></address>
	      </affiliation>
	    </author>
      <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
           maintainers,  etc. Commented out by default.
        <othercredit role="translator">
	      <firstname>Latin</firstname> 
	      <surname>Translator 1</surname> 
	      <affiliation> 
	      	<orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	       	<address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
	      </affiliation>
	      <contrib>Latin translation</contrib>
        </othercredit>
-->
	 </authorgroup>
	 
	 <releaseinfo revision="2.26" role="review"/>

	 <revhistory>
	   <revision lang="en">
	     <revnumber>MATE 2.12</revnumber>
	     <date>August 2005</date>
	     <revdescription>
	      <para role="author" lang="en">Davyd Madeley</para>
	     </revdescription>
	   </revision>
	   <revision lang="en">
	     <revnumber>MATE 2.10</revnumber>
	     <date>March 2005</date>
	     <revdescription>
	      <para role="author" lang="en">Davyd Madeley</para>
	     </revdescription>
	   </revision>
		<revision lang="en"> 
		  <revnumber>CPU Frequency Scaling Monitor Applet Manual V0.3</revnumber> 
		  <date>October 2004</date> 
		  <revdescription> 
                    <para role="author" lang="en">Carlos Garcia Campos</para>
                    <para role="publisher" lang="en">MATE Documentation Project</para>
		  </revdescription> 
		</revision> 
	 </revhistory> 

	 <releaseinfo>Este manual describe la versión 2.12.0 del Monitor de escalado de frecuencia de la CPU.</releaseinfo> 

		<legalnotice> 
		<title>Comentarios</title> 
		<para>Para informar de un error o hacer una sugerencia a cerca de la miniaplicación Monitor de frecuencia de la CPU o sobre este manual, siga las instrucciones en la <ulink url="help:mate-feedback" type="help">Página de sugerencias de MATE</ulink>.</para>
	     </legalnotice>

  </articleinfo> 

  <indexterm zone="index" lang="en"> 
	 <primary>CPU Frequency Scaling Monitor</primary> 
  </indexterm>
<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
<sect1 id="cpufreq-applet-introduction"> 
	 <title>Introducción</title> 
	 <figure id="cpufreq-applet-figure"> 
	    <title>Monitor de frecuencia de la CPU</title> 
		<screenshot> 
		  <mediaobject> 
		     <imageobject>
			<imagedata fileref="figures/cpufreq-applet.png" format="PNG"/> 
		     </imageobject>
		  </mediaobject>
	       </screenshot>
	 </figure> 
    <!-- ==== End of Figure ======================================= -->
    <para>El <application>Monitor de frecuencia de la CPU</application> proporciona un forma adecuada de monitorizar la frecuencia de la CPU para cada procesador.</para> 
	 <para lang="en">To add <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application> to a panel, right-click on the panel to open the panel popup menu, then choose 
		<menuchoice> 
		  <guimenu>Add to Panel</guimenu> 
		  <guimenuitem>CPU Frequency Scaling Monitor</guimenuitem> 
		</menuchoice>.</para> 
	
    <note><para>Por desgracia, actualmente la frecuencia de la CPU sólo puede ser monitorizada en máquinas Linux cuyo kernel lo permita. Sin embargo, la aplicación sí permite el uso de varias generaciones de interfaces de frecuencia del kernel.</para></note>
   
   <para>Cuando el sistema no permite variar la frecuencia de la CPU, el Monitor de frecuencia de la CPU visualiza únicamente la frecuencia actual de la CPU.</para>
   <para>Cuando el sistema permite variar la frecuencia de la CPU, el Monitor de frecuencia de la CPU visualiza el icono de la CPU con una barra de progreso. El estado de la barra de progreso representa la frecuencia actual de la CPU con respecto a la frecuencia máxima.</para>
   <para>De forma predeterminada, el Monitor de frecuencia de la CPU muestra la frecuencia actual de la CPU medida en hercios (la unidad estándar de medida de la frecuencia), pero se puede configurar para mostrar un porcentaje en su lugar. Para más información sobre cómo configurar el Monitor de frecuencia de la CPU vea la <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>.</para>
   <para>Cada ejemplar del Monitor de frecuencia de la CPU sólo puede monitorizar una CPU. Deberá iniciar un ejemplar del Monitor de frecuencia de la CPU por cada CPU que usted quiera monitorizar si se encuentra en un sistema multiprocesador (SMP).</para>

   <sect2 id="mate-cpufreq-icons">
     <title>Comprender los iconos</title>
     <para>El Monitor de frecuencia de la CPU tiene una serie de iconos que representan gráficamente el nivel actual de frecuencia del procesador que se está monitorizando. Estos son:</para>
      <informaltable frame="all">
        <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
          <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
          <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
          <thead>
            <row valign="top">
              <entry colname="COLSPEC0">
                <para>Icono</para></entry>
              <entry colname="COLSPEC1">
                <para>Descripción</para></entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row valign="top">
              <entry><para lang="en"><inlinemediaobject><imageobject>
               <imagedata fileref="figures/cpufreq-100.png" format="PNG"/>
               </imageobject><textobject>
                <phrase>100% Power</phrase>
              </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
	      <entry><para>La CPU está trabajando al, o cerca del, 100% de su rendimiento total</para></entry>
	    </row>
            <row valign="top">
              <entry><para lang="en"><inlinemediaobject><imageobject>
               <imagedata fileref="figures/cpufreq-75.png" format="PNG"/>
               </imageobject><textobject>
                <phrase>75% Power</phrase>
              </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
	      <entry><para>La CPU está trabajando al, o cerca del, 75% de su rendimiento total</para>
	      </entry>
	    </row>
            <row valign="top">
              <entry><para lang="en"><inlinemediaobject><imageobject>
               <imagedata fileref="figures/cpufreq-50.png" format="PNG"/>
               </imageobject><textobject>
                <phrase>50% Power</phrase>
              </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
	      <entry><para>La CPU está trabajando al, o cerca del, 50% de su rendimiento total</para></entry>
	    </row>
            <row valign="top">
              <entry><para lang="en"><inlinemediaobject><imageobject>
               <imagedata fileref="figures/cpufreq-25.png" format="PNG"/>
               </imageobject><textobject>
                <phrase>25% Power</phrase>
              </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
	      <entry><para>La CPU está trabajando al, o cerca del, 25% de su rendimiento total</para></entry>
	    </row>
	  </tbody>
	</tgroup>
      </informaltable>
   </sect2>
   
   <sect2 id="mate-cpufreq-selector">
      <title>Selector de frecuencia y gobernador</title>
      <warning><para>La funcionalidad del selector de frecuencia puede no encontrarse disponible de forma predeterminada en su escritorio MATE. Consulte al administrador de su sistema, la documentación del fabricante, o la documentación que vino con este software.</para></warning>
      <para>Para establecer la frecuencia de la CPU, pulse con el botón izquierdo sobre el monitor y se mostrará un menú. Este menú le ofrecerá una lista de frecuencias disponibles en su sistema y/o gobernadores de frecuencia para su equipo.</para>
      <tip><para>Puede elegir si quiere mostrar las frecuencias disponibles o los gobernadores en las <guilabel>Preferencias</guilabel>. Vea la <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/> para más información.</para></tip>

      <figure id="cpufreq-applet-selector-img">
	 <title>Selector de frecuencia mostrando sólo frecuencias</title>
	 <screenshot>
	    <mediaobject>
	       <imageobject>
		  <imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-selector.png" format="PNG"/>
	       </imageobject>
	    </mediaobject>
	</screenshot>
      </figure>

      <figure id="cpufreq-applet-selector-both-img">
	 <title>Selector de frecuencia mostrando frecuencias y gobernadores</title>
	 <screenshot>
	    <mediaobject>
	       <imageobject>
		  <imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-selector-both.png" format="PNG"/>
	       </imageobject>
	    </mediaobject>
	</screenshot>
      </figure>
   </sect2>
</sect1>

<!-- ============= Customization ============================= -->
<!-- Use this section to describe how to customize the applet. -->
<sect1 id="cpufreq-applet-prefs"> 
	 <title>Preferencias</title> 
	 <para>Para configurar el <application>Monitor de frecuencia de la CPU</application>, pulse con el botón derecho del ratón sobre la miniaplicación, luego escoja <guimenuitem>Preferencias</guimenuitem> en el menú emergente.</para> 
	 <para>El diálogo <guimenuitem>Preferencias</guimenuitem> contiene los siguientes componentes:</para> 
	 <figure id="cpufreq-applet-preferences">
	    <title>Diálogo Preferencias del Monitor de frecuencia de la CPU</title>
	    <screenshot>
	       <mediaobject lang="en">
		  <imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-preferences.png" format="PNG"/>
		  </imageobject>
		  <textobject>
		     <phrase>CPU Frequency Scaling Monitor preferences dialog</phrase>
		  </textobject>
	       </mediaobject>
	    </screenshot>
	 </figure>

	 <variablelist> 
	   <varlistentry> 
	      <term lang="en"><guilabel>Monitored CPU (only in multiprocessor systems)</guilabel></term> 
	     <listitem> 
		<para>Use esta lista desplegable para seleccionar la CPU que quiere monitorizar.</para>
	 <figure id="cpufreq-applet-preferences-smp">
	    <title>Seleccionar la CPU que monitorizar</title>
	    <screenshot>
	       <mediaobject lang="en">
		  <imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-preferences-smp.png" format="PNG"/>
		  </imageobject>
		  <textobject>
		     <phrase>CPU Frequency Scaling Monitor preferences dialog CPU selector</phrase>
		  </textobject>
	       </mediaobject>
	    </screenshot>
	 </figure>
	<note><para>La opción <guilabel>CPU monitorizada</guilabel> sólo aparecerá en sistemas multiprocesador (SMP).</para></note>
	 
	     </listitem>
	   </varlistentry> 
	   <varlistentry> 
	      <term lang="en"><guilabel>Show in Mode</guilabel></term> 
	     <listitem> 
		<para>Use esta lista desplegable para seleccionar el modo en que quiere visualizar la miniaplicación. Los modos disponibles son: Gráfico, Texto y ambos (Gráfico y texto) </para> 
	    </listitem>
	 </varlistentry>
	 <varlistentry>
	    <term lang="en"><guilabel>Show CPU frequency as frequency</guilabel></term>
	    <listitem>
	       <para>Seleccione esta opción para visualizar la frecuencia actual de la CPU.</para>
	    </listitem>
	 </varlistentry>
	 <varlistentry>
	    <term lang="en"><guilabel>Show frequency units</guilabel></term>
	    <listitem>
	       <para>Seleccione esta opción para visualizar o no las unidades de frecuencia en el modo de frecuencia.</para>
	    </listitem>
	 </varlistentry>
	  <varlistentry>
	     <term lang="en"><guilabel>Show CPU frequency as percentage</guilabel></term>
	     <listitem>
		<para>Seleccione esta opción para visualizar la frecuencia actual de la CPU como porcentaje.</para>
	     </listitem>
	  </varlistentry>

	  <varlistentry><term lang="en"><guilabel>Show menu</guilabel></term>
	   <listitem>
	    <para lang="en">
	     This option allows you to choose how much information is shown in
	     the frequency selector dropdown
	     (see <xref linkend="mate-cpufreq-selector"/>). You can select to
	     display <guilabel>Frequencies</guilabel>,
	     <guilabel>Governors</guilabel> or both <guilabel>Frequencies and
	     Governors</guilabel>.
	 <figure id="cpufreq-applet-selector-both-2">
	    <title lang="en">The selector configured to Frequencies and Governors</title>
	    <screenshot>
	       <mediaobject lang="en">
		  <imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-selector-both.png" format="PNG"/>
		  </imageobject>
		  <textobject>
		     <phrase>CPU governors selector</phrase>
		  </textobject>
	       </mediaobject>
	    </screenshot>
	 </figure>

	    </para>
	  </listitem></varlistentry>
       </variablelist>
  </sect1>

</article>
