<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appletversion "2.12.0">
<!ENTITY applet "CPU Frequency Scaling Monitor">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the MATE Documentation Project
  http://developer.mate.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 06, 2003
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="nl">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
	<title>CPU Frequentie Wijzigings Monitor Handleiding</title> 
        <abstract role="description">
	  <para lang="en">CPU Frequency Scaling Monitor shows the current clock speed of the CPU and provides an
            interface to change the clock speed if the CPU supports it.</para>
	</abstract>
	<copyright lang="en">
	  <year>2005</year>
	  <holder>Davyd Madeley</holder>
	</copyright>
        <copyright lang="en">
	   <year>2004</year>
            <holder>MATE Foundation</holder>
        </copyright>

<!-- translators: uncomment this:
  <copyright>
   <year>2003</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>
   -->

	 <publisher role="maintainer"> 
		<publishername>MATE Documentatie Project</publishername> 
	 </publisher> 

  <legalnotice id="legalnotice">
	<para>Het is toegestaan om dit document te verspreiden en/of wijzigen onder de bepalingen van de GNU Vrije Documentatie Licentie (GFDL), zoals uitgegeven door de Free Software Foundation; ofwel versie 1.1 van de Licentie,of (naar vrije keuze) een latere versie zonder invariante secties, zonder voorbladtekst en zonder achterbladtekst. U kunt <ulink type="help" url="help:fdl">hier</ulink> een kopie van de GFDL vinden, of in het bestand COPYING-DOCS, meegeleverd met deze handleiding.</para>
         <para>Deze handleiding is onderdeel van een collectie van MATE handleidingen uitgegeven onder de GFDL. Als u deze handleiding onafhankelijk van de collectie wilt distributeren, kunt u dit doen door een kopie van de licentie aan de handleiding toe te voegen, zoals beschreven in sectie 6 van de licentie.</para>

	<para>Veel van de namen gebruikt door bedrijven om onderscheid te maken tussen hun producten en diensten zijn geclaimde handelsmerken. Waar die namen ergens in de MATE documentatie verschijnen, en de leden van het MATE Documentatie Project zijn gewezen op die handelsmerken, dan zullen de namen in hoofdletters geschreven zijn of beginnen met een hoofdletter.</para>

	<para lang="en">
	  DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED
	  UNDER  THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE
	  WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:

	  <orderedlist>
		<listitem>
		  <para lang="en">DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS,
                    WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR
                    IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES
                    THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE
                    DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR
                    A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE
                    RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE
                    OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE
                    DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR
                    MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT,
                    YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY
                    CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY
                    SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER
                    OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS
                    LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED
                    VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER
                    EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
		  </para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para lang="en">UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL
                       THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE),
                       CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR,
                       INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY
                       DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION
                       OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH
                       PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY
                       DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR
                       CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER
                       INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS
                       OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR
                       MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR
                       LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE
                       DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT,
                       EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF
                       THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
		  </para>
		</listitem>
	  </orderedlist>
	</para>
  </legalnotice>


<!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
     other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
     any of this. -->

	 <authorgroup> 
            <author lang="en">
	       <firstname>Carlos</firstname>
	       <surname>Garcia Campos</surname>
	       <affiliation>
                  <orgname>MATE Project</orgname>
		  <address><email>carlosgc@gnome.org</email></address>
	       </affiliation>
            </author>
	    <author lang="en">
	      <firstname>Davyd</firstname>
	      <surname>Madeley</surname>
	      <affiliation>
	        <orgname>MATE Project</orgname>
		<address><email>davyd@madeley.id.au</email></address>
	      </affiliation>
	    </author>
      <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
           maintainers,  etc. Commented out by default.
        <othercredit role="translator">
	      <firstname>Latin</firstname> 
	      <surname>Translator 1</surname> 
	      <affiliation> 
	      	<orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	       	<address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
	      </affiliation>
	      <contrib>Latin translation</contrib>
        </othercredit>
-->
	 </authorgroup>
	 
	 <releaseinfo revision="2.26" role="review"/>

	 <revhistory>
	   <revision lang="en">
	     <revnumber>MATE 2.12</revnumber>
	     <date>August 2005</date>
	     <revdescription>
	      <para role="author" lang="en">Davyd Madeley</para>
	     </revdescription>
	   </revision>
	   <revision lang="en">
	     <revnumber>MATE 2.10</revnumber>
	     <date>March 2005</date>
	     <revdescription>
	      <para role="author" lang="en">Davyd Madeley</para>
	     </revdescription>
	   </revision>
		<revision lang="en"> 
		  <revnumber>CPU Frequency Scaling Monitor Applet Manual V0.3</revnumber> 
		  <date>October 2004</date> 
		  <revdescription> 
                    <para role="author" lang="en">Carlos Garcia Campos</para>
                    <para role="publisher" lang="en">MATE Documentation Project</para>
		  </revdescription> 
		</revision> 
	 </revhistory> 

	 <releaseinfo>Deze handleiding beschrijft versie 2.12.0 van de CPU Frequentie Wijzigings Monitor</releaseinfo> 

		<legalnotice> 
		<title>Feedback</title> 
		<para>Om een bug te rapporteren of een suggestie te doen over de CPU Frequentie Wijzigings Monitor of deze handleiding, volg de beschrijvingen in de <ulink url="help:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Pagina</ulink>.</para>
	     </legalnotice>

  </articleinfo> 

  <indexterm zone="index" lang="en"> 
	 <primary>CPU Frequency Scaling Monitor</primary> 
  </indexterm>
<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
<sect1 id="cpufreq-applet-introduction"> 
	 <title>Inleiding</title> 
	 <figure id="cpufreq-applet-figure"> 
	    <title>CPU Frequentie Wijzigings Monitor</title> 
		<screenshot> 
		  <mediaobject> 
		     <imageobject>
			<imagedata fileref="figures/cpufreq-applet.png" format="PNG"/> 
		     </imageobject>
		  </mediaobject>
	       </screenshot>
	 </figure> 
    <!-- ==== End of Figure ======================================= -->
    <para>De <application>CPU Frequentie Wijzigings Monitor</application> geeft een handige manier om de CPU Frequentie Schaling voor elke CPU weer te geven.</para> 
	 <para lang="en">To add <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application> to a panel, right-click on the panel to open the panel popup menu, then choose 
		<menuchoice> 
		  <guimenu>Add to Panel</guimenu> 
		  <guimenuitem>CPU Frequency Scaling Monitor</guimenuitem> 
		</menuchoice>.</para> 
	
    <note><para>Helaas kan de CPU frequentie schaling alleen weergegeven worden op Linux systemen die daarvoor ondersteuning in de kernel hebben zitten. De verschillende generaties van frequentie schalingsinterfaces in de kernel zijn echter wel ondersteund.</para></note>
   
   <para>Als er geen CPU frequentie schaling ondersteuning door het systeem geleverd wordt, zal de CPU Frequentie Wijzigings Monitor alleen de huidige CPU frequentie weergeven.</para>
   <para>Als CPU Frequentie Schaling ondersteund wordt door uw systeem, zal de CPU Frequentie Wijzigings Monitor het CPU icoon met een voortgangsbalk weergeven. De status van de voortgangsbalk geeft de huidige CPU frequentie weer, gebaseerd op de maximum frequentie.</para>
   <para>Standaard zal de CPU Frequentie Wijzigings Monitor de huidige CPU frequentie als een waarde in Hertz (de standaard eenheid van frequentie) weergeven, maar kan ook geconfigureerd worden om in de plaats daarvan een percentage weer te geven. Voor meer informatie over hoe u de CPU Frequentie Wijzigings Monitor moet configureren, zie <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>.</para>
   <para>Elke instantie van de CPU Frequentie Wijzigings Monitor kan maar één CPU weergeven. U moet de CPU Frequentie Wijzigings Monitor voor elke CPU opstarten als u op een multiprocessorsysteem (SMP) alle CPU's wilt weergeven.</para>

   <sect2 id="mate-cpufreq-icons">
     <title>De iconen begrijpen</title>
     <para>De CPU Frequentie Wijzigings Monitor heeft een serie iconen die grafisch het huidige schalingsniveau van de processor weergeven. Deze zijn:</para>
      <informaltable frame="all">
        <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
          <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
          <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
          <thead>
            <row valign="top">
              <entry colname="COLSPEC0">
                <para>Icoon</para></entry>
              <entry colname="COLSPEC1">
                <para>Beschrijving</para></entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row valign="top">
              <entry><para lang="en"><inlinemediaobject><imageobject>
               <imagedata fileref="figures/cpufreq-100.png" format="PNG"/>
               </imageobject><textobject>
                <phrase>100% Power</phrase>
              </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
	      <entry><para>De CPU loopt op, of dicht bij, de 100% doorvoer.</para></entry>
	    </row>
            <row valign="top">
              <entry><para lang="en"><inlinemediaobject><imageobject>
               <imagedata fileref="figures/cpufreq-75.png" format="PNG"/>
               </imageobject><textobject>
                <phrase>75% Power</phrase>
              </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
	      <entry><para>De CPU loopt op, of dicht bij, de 75% doorvoer.</para>
	      </entry>
	    </row>
            <row valign="top">
              <entry><para lang="en"><inlinemediaobject><imageobject>
               <imagedata fileref="figures/cpufreq-50.png" format="PNG"/>
               </imageobject><textobject>
                <phrase>50% Power</phrase>
              </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
	      <entry><para>De CPU loopt op, of dicht bij, de 50% doorvoer.</para></entry>
	    </row>
            <row valign="top">
              <entry><para lang="en"><inlinemediaobject><imageobject>
               <imagedata fileref="figures/cpufreq-25.png" format="PNG"/>
               </imageobject><textobject>
                <phrase>25% Power</phrase>
              </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
	      <entry><para>De CPU loopt op, of dicht bij, de 25% doorvoer.</para></entry>
	    </row>
	  </tbody>
	</tgroup>
      </informaltable>
   </sect2>
   
   <sect2 id="mate-cpufreq-selector">
      <title>Frequentie en Governor Selectie</title>
      <warning><para>De Frequentie Selectie functionaliteit kan mogelijk standaard niet aanwezig zijn op uw MATE Desktop. Raadpleeg uw systeembeheerder, documentatie van de distrobouwer of de documentatie die met deze software geleverd werd.</para></warning>
      <para>Om de CPU frequentie in te stellen, (links-)klik op de monitor en een minu zal verschijnen. Dit menu zal u een lijst van beschikbare frequenties en/of frequentie governors voor uw machine aanbieden.</para>
      <tip><para>U kan kiezen of u de beschikbare frequenties of governors weer wilt laten geven in de <guilabel>Voorkeuren</guilabel>. Zie <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/> voor meer informatie.</para></tip>

      <figure id="cpufreq-applet-selector-img">
	 <title>Frequentie selectie geeft alleen frequenties weer.</title>
	 <screenshot>
	    <mediaobject>
	       <imageobject>
		  <imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-selector.png" format="PNG"/>
	       </imageobject>
	    </mediaobject>
	</screenshot>
      </figure>

      <figure id="cpufreq-applet-selector-both-img">
	 <title>Frequentie selectie geeft zowel frequenties als governors weer.</title>
	 <screenshot>
	    <mediaobject>
	       <imageobject>
		  <imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-selector-both.png" format="PNG"/>
	       </imageobject>
	    </mediaobject>
	</screenshot>
      </figure>
   </sect2>
</sect1>

<!-- ============= Customization ============================= -->
<!-- Use this section to describe how to customize the applet. -->
<sect1 id="cpufreq-applet-prefs"> 
	 <title>Voorkeuren</title> 
	 <para>Om de <application>CPU Frequentie Wijzigings Monitor</application> te configureren, rechts-klik op de monitor, kies dan <guimenuitem>Voorkeuren</guimenuitem> van het popup menu.</para> 
	 <para lang="en">The <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> dialog contains the following components: </para> 
	 <figure id="cpufreq-applet-preferences">
	    <title>CPU Frequentie Monitor Instellingen Dialoog</title>
	    <screenshot>
	       <mediaobject lang="en">
		  <imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-preferences.png" format="PNG"/>
		  </imageobject>
		  <textobject>
		     <phrase>CPU Frequency Scaling Monitor preferences dialog</phrase>
		  </textobject>
	       </mediaobject>
	    </screenshot>
	 </figure>

	 <variablelist> 
	   <varlistentry> 
	      <term lang="en"><guilabel>Monitored CPU (only in multiprocessor systems)</guilabel></term> 
	     <listitem> 
		<para>Gebruik deze lijst om de CPU te selecteren die u wilt monitoren.</para>
	 <figure id="cpufreq-applet-preferences-smp">
	    <title>Selecteer de CPU om weer te geven</title>
	    <screenshot>
	       <mediaobject lang="en">
		  <imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-preferences-smp.png" format="PNG"/>
		  </imageobject>
		  <textobject>
		     <phrase>CPU Frequency Scaling Monitor preferences dialog CPU selector</phrase>
		  </textobject>
	       </mediaobject>
	    </screenshot>
	 </figure>
	<note><para>De <guilabel>Weergegeven CPU</guilabel> optie zal alleen verschijnen op multiprocessorsystemen (SMP).</para></note>
	 
	     </listitem>
	   </varlistentry> 
	   <varlistentry> 
	      <term lang="en"><guilabel>Show in Mode</guilabel></term> 
	     <listitem> 
		<para>Gebruik deze lijst om de weergavemodus van de monitor te selecteren. Beschikbare modussen zijn: Grafisch, Tekst en beide (Grafisch en Tekst)</para> 
	    </listitem>
	 </varlistentry>
	 <varlistentry>
	    <term lang="en"><guilabel>Show CPU frequency as frequency</guilabel></term>
	    <listitem>
	       <para>Selecteer deze optie om de huidige CPU frequentie weer te geven.</para>
	    </listitem>
	 </varlistentry>
	 <varlistentry>
	    <term lang="en"><guilabel>Show frequency units</guilabel></term>
	    <listitem>
	       <para>Selecteer deze optie om wel of geen frequentie eenheden in de frequentie modus weer te geven.</para>
	    </listitem>
	 </varlistentry>
	  <varlistentry>
	     <term lang="en"><guilabel>Show CPU frequency as percentage</guilabel></term>
	     <listitem>
		<para>Selecteer deze optie om de huidge CPU frequentie als een percentage weer te geven.</para>
	     </listitem>
	  </varlistentry>

	  <varlistentry><term lang="en"><guilabel>Show menu</guilabel></term>
	   <listitem>
	    <para lang="en">
	     This option allows you to choose how much information is shown in
	     the frequency selector dropdown
	     (see <xref linkend="mate-cpufreq-selector"/>). You can select to
	     display <guilabel>Frequencies</guilabel>,
	     <guilabel>Governors</guilabel> or both <guilabel>Frequencies and
	     Governors</guilabel>.
	 <figure id="cpufreq-applet-selector-both-2">
	    <title lang="en">The selector configured to Frequencies and Governors</title>
	    <screenshot>
	       <mediaobject lang="en">
		  <imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-selector-both.png" format="PNG"/>
		  </imageobject>
		  <textobject>
		     <phrase>CPU governors selector</phrase>
		  </textobject>
	       </mediaobject>
	    </screenshot>
	 </figure>

	    </para>
	  </listitem></varlistentry>
       </variablelist>
  </sect1>

</article>
