<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appletversion "2.12">
<!ENTITY applet "Weather Report">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the MATE Documentation Project
  http://developer.mate.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="ca">
   <!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
   <!-- appropriate code -->
     
   <articleinfo>
      <title>Manual del butlletí meteorològic</title>
      <abstract role="description">
	<para>La miniaplicació del butlletí meteorològic baixa la informació del temps d'Internet per a una ubicació determinada i mostra la temperatura i un símbol que representa el temps actual en el quadre. En fer-hi clic s'obté més informació, com ara com la previsió, el temps de sortida i de posta del sol, la direcció del vent, la pressió i més. Totes les unitats són personalitzables.</para>
      </abstract>
      <copyright lang="en">
        <year>2005</year>
	<holder>Davyd Madeley</holder>
      </copyright>
      <copyright lang="en">
	<year>2004</year>
	<holder>Angela Boyle</holder>
      </copyright>
      <copyright lang="en">
		<year>2002</year>
		<year>2003</year>
		<year>2004</year>
		<holder>Sun Microsystems</holder>    	 
      </copyright>
      <copyright lang="en">
		<year>1999</year>  		
		<year>2000</year>
		<holder>Spiros Papadimitriou</holder>  	 
      </copyright>
      <copyright lang="en">
		<year>1999</year>  		
		<year>2000</year>
		<holder>Dan Mueth</holder>  	 
      </copyright>
      <!-- translators: uncomment this:
      
        <copyright>
         <year>2002</year>
         <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
        </copyright>
      
         -->
      <!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is 
           not specified, the publisher/author is the same for all versions of the 
           document.  -->
      	 
      <publisher role="maintainer">
		<publishername>Projecte de documentació del MATE</publishername>  	 
      </publisher>
           <legalnotice id="legalnotice">
         <para>Teniu permís per a copiar, distribuir i/o modificar aquest document, sota els termes de la Llicència de documentació lliure GNU (GFDL), versió 1.1 o qualsevol versió publicada posteriorment per la Free Software Foundation, sense seccions invariants, sense texts de portada i sense texts de contraportada. Podeu trobar una còpia de la GFDL en aquest <ulink type="help" url="help:fdl">enllaç</ulink> o en el fitxer COPYING-DOCS distribuït amb aquest manual.</para>
          <para>Aquest manual forma part d'una col·lecció de manuals del MATE distribuïts sota la GFDL. Si voleu distribuir aquest manual independentment de la col·lecció, podeu fer-ho afegint una còpia de la llicència al manual, tal com es descriu a la secció 6 de la llicència.</para>
 
         <para>Molts dels noms que les empreses utilitzen per a distingir els seus productes i serveis es consideren marques comercials. Quan aquests noms apareguin en qualsevol documentació del MATE, si els membres del Projecte de documentació del MATE han estat avisats pel que fa a les marques, els noms apareixeran en majúscules o amb les inicials en majúscules.</para>
 
         <para lang="en">
           DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED
           UNDER  THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE
           WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:
 
           <orderedlist>
                 <listitem>
                   <para lang="en">DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS,
                     WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR
                     IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES
                     THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE
                     DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR
                     A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE
                     RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE
                     OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE
                     DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR
                     MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT,
                     YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY
                     CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY
                     SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER
                     OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS
                     LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED
                     VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER
                     EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
                   </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                   <para lang="en">UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL
                        THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE),
                        CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR,
                        INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY
                        DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION
                        OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH
                        PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY
                        DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR
                        CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER
                        INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS
                        OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR
                        MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR
                        LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE
                        DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT,
                        EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF
                        THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
                   </para>
                 </listitem>
           </orderedlist>
         </para>
   </legalnotice>
 
      <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
           other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
           any of this. -->
      	 
      <authorgroup>
        <author lang="en">
	  <firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname>
	  <affiliation>
	   <orgname>MATE Project</orgname>
	   <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address>
	  </affiliation>
	</author>
	<author lang="en">
	  <firstname>Angela</firstname>
	  <surname>Boyle</surname>
	</author>
           		
	<author lang="en">
	<firstname>Sun </firstname>  		  
	<surname>MATE Documentation Team</surname>            		  

            <affiliation>
		<orgname>Sun Microsystems</orgname>  			 
            </affiliation>
              		
        </author>
           		
        <author lang="en">
	<firstname>Spiros</firstname>  		  
	<surname>Papadimitriou</surname>
             		  
            <affiliation>
		<orgname>MATE Documentation Project</orgname>  			 
		<address><email>spapadim+@cs.cmu.edu</email> </address>  		  
            </affiliation>
              		
         </author>
           		
         <author lang="en">
	 <firstname>Dan</firstname>
	 <surname>Mueth</surname>  	
	  
	     <affiliation>
 		<orgname>MATE Documentation Project</orgname>  			 
		<address><email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address>  		  
             </affiliation>
              		
         </author>
               
         <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
                    maintainers,  etc. Commented out by default.
                    <othercredit role="translator">
         	     <firstname>Latin</firstname> 
         	     <surname>Translator 1</surname> 
         	     <affiliation> 
         	       <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
         	       <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
         	     </affiliation>
         	     <contrib>Latin translation</contrib>
                    </othercredit>
         -->
         	 
      </authorgroup>
	  
	  <releaseinfo revision="2.26" role="review"/>
      	 
      <revhistory>
        <revision lang="en">
	  <revnumber>Version 2.12</revnumber>
	  <date>March 2005</date>
	  <revdescription>
	    <para role="author" lang="en">Davyd Madeley</para>
	  </revdescription>
	</revision>
        <revision lang="en">
	  <revnumber>Version 2.10</revnumber>
	  <date>March 2005</date>
	  <revdescription>
	    <para role="author" lang="en">Davyd Madeley</para>
	  </revdescription>
	</revision>
	<revision lang="en">
	  <revnumber>Version 2.8</revnumber>
	  <date>September 2004</date>
	  <revdescription>
	    <para role="author" lang="en">Angela Boyle</para>
	    <para role="publisher" lang="en">MATE Documentation Project</para>
	  </revdescription>
	</revision>
        <revision lang="en">
          <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.4</revnumber>  		
          <date>February 2004</date>  		  
          <revdescription>
	    <para role="author" lang="en">Sun GNOME Documentation Team</para>
	    <para role="publisher" lang="en">MATE Documentation Project</para>
          </revdescription>
        </revision>
        <revision lang="en">
          <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.3</revnumber>  		
          <date>January 2003</date>  		  
          <revdescription>
	    <para role="author" lang="en">Sun GNOME Documentation Team</para>
	    <para role="publisher" lang="en">MATE Documentation Project</para>
          </revdescription>
        </revision>  
        <revision lang="en">
          <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.2</revnumber>  		
          <date>August 2002</date>  		  
          <revdescription>
	    <para role="author" lang="en">Sun GNOME Documentation Team</para>
	    <para role="publisher" lang="en">MATE Documentation Project</para>
          </revdescription>
        </revision>  
        <revision lang="en">
          <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.1</revnumber>  		
          <date>July 2002</date>  		  
          <revdescription>
	    <para role="author" lang="en">Sun GNOME Documentation Team</para>
	    <para role="publisher" lang="en">MATE Documentation Project</para>
          </revdescription>
        </revision>
        <revision lang="en">
          <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.0</revnumber>  		
          <date>March 2002</date>  		  
          <revdescription>
	    <para role="author" lang="en">Sun GNOME Documentation Team</para>
	    <para role="publisher" lang="en">MATE Documentation Project</para>
          </revdescription>
        </revision>
        <revision lang="en">
	  <revnumber>MATE Weather Applet</revnumber>  		  
	  <date>2000</date>
          <revdescription>
            <para role="author" lang="en">
              Spiros Papadimitriou 				
              <email>spapadim+@cs.cmu.edu</email>
            </para>
            <para role="author" lang="en">
              Dan Mueth 				
	      <email>d-mueth@uchicago.edu</email>
            </para>
            <para role="publisher" lang="en">
              MATE Documentation Project
            </para>
          </revdescription>
        </revision>
      </revhistory>
        	 
      <releaseinfo>Aquest manual descriu la versió 2.12 del butlletí meteorològic.</releaseinfo>
        	 
      <legalnotice>
         <title>Comentaris</title>  		
         <para>Per a informar d'un error o fer un suggeriment sobre la miniaplicació del butlletí meteorològic o d'aquest manual, seguiu les indicacions de la <ulink url="help:mate-feedback" type="help">pàgina de suggeriments del MATE</ulink>.</para>
         		 	 
      </legalnotice>
          
   </articleinfo>
       <indexterm lang="en">  	 
       <primary>Weather Report</primary>    
       </indexterm> 
   <!-- ============= Document Body ============================= -->
   <!-- ============= Introduction ============================== -->
   <sect1 id="mateweather-introduction">
      <title>Introducció</title>
      <!-- ==== Figure ============================================= -->
      	 
      <figure id="weather-applet-fig">
	<title>Informe del butlletí meteorològic</title>  		
         <screenshot>             		  
            <mediaobject lang="en">                 			 
               <imageobject>
                  <imagedata fileref="figures/mateweather_applet.png" format="PNG"/>                  			 
               </imageobject>
               <textobject>
                  <phrase>Shows Weather Report. Contains a weather icon and current temperature</phrase> 			 
               </textobject>
            </mediaobject>
         </screenshot>
      </figure>
       
      <!-- ==== End of Figure ======================================= -->
      <para>El <application>butlletí meteorològic</application> baixa la informació del temps dels servidors de l'U.S. National Weather Service (NWS), incloent la Interactive Weather Information Network (IWIN) i altres serveis meteorològics. Podeu utilitzar el <application>butlletí meteorològic</application> per a mostrar la informació del temps actual i per a tenir un pronòstic al vostre ordinador.</para>
      <note id="proxies-note-1">
         <para>Si l'equip es troba darrere d'un tallafoc, haureu d'utilitzar un servidor intermediari per a accedir als servidors del temps. Si heu de configurar l'escriptori del MATE per a utilitzar un servidor intermediari, utilitzeu les eines de preferència per a especificar el servidor intermediari de xarxa per a connexions a Internet.</para>
      </note>   
      <para>El <application>butlletí meteorològic</application> mostra la informació següent per a la ubicació per defecte o una ubicació que especifiqueu:</para>
      <itemizedlist>
         <listitem>
            <para>Una icona del temps que representa les condicions meteorològiques generals. Vegeu la <xref linkend="mateweather-introduction-icons"/>.</para>
         </listitem>
         <listitem>
            <para>La temperatura actual.</para>
         </listitem>
      </itemizedlist>

    <sect2 id="mateweather-introduction-icons">
     <title>Icones del temps al quadre</title>
     <informaltable frame="all">
      <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
       <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
       <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
       <thead>
        <row valign="top">
	 <entry colname="COLSPEC0"><para>Icona</para></entry>
	 <entry colname="COLSPEC1"><para>Descripció</para></entry>
	</row>
       </thead>
       <tbody>
            <row valign="top">
              <entry><para lang="en"><inlinemediaobject><imageobject>
	       <imagedata fileref="figures/stock_weather-sunny.png" format="PNG"/>
	      </imageobject><textobject>
	       <phrase>Stock Sunny</phrase>
	      </textobject></inlinemediaobject>
	      <inlinemediaobject><imageobject>
	       <imagedata fileref="figures/stock_weather-night-clear.png" format="PNG"/>
	      </imageobject><textobject>
	       <phrase>Stock Night</phrase>
	      </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
              <entry><para>Està serè amb bon temps.</para></entry>
             </row>
            <row valign="top">
              <entry><para lang="en"><inlinemediaobject><imageobject>
	       <imagedata fileref="figures/stock_weather-few-clouds.png" format="PNG"/>
	      </imageobject><textobject>
	       <phrase>Stock Few Clouds</phrase>
	      </textobject></inlinemediaobject>
	      <inlinemediaobject><imageobject>
	       <imagedata fileref="figures/stock_weather-night-few-clouds.png" format="PNG"/>
	      </imageobject><textobject>
	       <phrase>Stock Night Few Clouds</phrase>
	      </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
              <entry><para>Està mig ennuvolat.</para></entry>
             </row>
            <row valign="top">
              <entry><para lang="en"><inlinemediaobject><imageobject>
	       <imagedata fileref="figures/stock_weather-cloudy.png" format="PNG"/>
	      </imageobject><textobject>
	       <phrase>Stock Cloudy</phrase>
	      </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
              <entry><para>Està ennuvolat.</para></entry>
             </row>
            <row valign="top">
              <entry><para lang="en"><inlinemediaobject><imageobject>
	       <imagedata fileref="figures/stock_weather-fog.png" format="PNG"/>
	      </imageobject><textobject>
	       <phrase>Stock Fog</phrase>
	      </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
              <entry><para>Hi ha boira o el cel cobert.</para></entry>
             </row>
            <row valign="top">
              <entry><para lang="en"><inlinemediaobject><imageobject>
	       <imagedata fileref="figures/stock_weather-showers.png" format="PNG"/>
	      </imageobject><textobject>
	       <phrase>Stock Rain</phrase>
	      </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
              <entry><para>Està plovent o hi ha humitat.</para></entry>
             </row>
            <row valign="top">
              <entry><para lang="en"><inlinemediaobject><imageobject>
	       <imagedata fileref="figures/stock_weather-snow.png" format="PNG"/>
	      </imageobject><textobject>
	       <phrase>Stock Snow</phrase>
	      </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
              <entry><para>Està nevant.</para></entry>
             </row>
            <row valign="top">
              <entry><para lang="en"><inlinemediaobject><imageobject>
	       <imagedata fileref="figures/stock_weather-storm.png" format="PNG"/>
	      </imageobject><textobject>
	       <phrase>Stock Storm</phrase>
	      </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
              <entry><para>Hi ha tempesta.</para></entry>
             </row>
       </tbody>
      </tgroup>
     </informaltable>
    </sect2>

    <sect2 id="mateweather-introduction-add">
      <title>Com afegir el butlletí meteorològic al quadre</title>
      <para>Per a afegir el <application>butlletí meteorològic</application> al quadre, feu clic amb el botó secundari sobre el quadre i trieu <guimenuitem>Afegeix al quadre</guimenuitem>. En el diàleg <application>Afegeix al quadre</application> seleccioneu <application>Butlletí meteorològic</application> i després feu clic a <guibutton>Afegeix</guibutton>.</para>
    </sect2>

      
   </sect1>
   <!-- ============= Usage ===================================== -->
   <sect1 id="mateweather-usage">
      <title>Preferències</title>
      <para lang="en">
       The preferences dialog is accessed by right-clicking on the Weather Report in
       the panel.
      <figure id="weather-applet-menu-prefs">
	<title lang="en">Weather Report menu</title>
         <screenshot>
            <mediaobject lang="en">                 			 
               <imageobject>
                  <imagedata fileref="figures/mateweather-menu-prefs.png" format="PNG"/>                  			 
               </imageobject>
               <textobject>
                  <phrase>Context menu</phrase>
               </textobject>
            </mediaobject>
         </screenshot>
      </figure>
      </para>
      <sect2 id="mateweather-change-location">
         <title>Com canviar a una ubicació determinada</title>
      <figure id="weather-applet-prefs-locations-fig">
	<title>Preferències de la ubicació</title>
         <screenshot>
            <mediaobject lang="en">                 			 
               <imageobject>
                  <imagedata fileref="figures/mateweather-prefs-locations.png" format="PNG"/>                  			 
               </imageobject>
               <textobject>
                  <phrase>Location Preferences</phrase>
               </textobject>
            </mediaobject>
         </screenshot>
      </figure>
         <para>Quan afegiu el <application>butlletí meteorològic</application> per primer cop al quadre, l'aplicació mostra el temps de Pittsburg, Pennsilvània, per defecte. Per a visualitzar el temps d'una ubicació diferent, realitzeu els passos següents:</para>
         <orderedlist>
            <listitem>
               <para>Feu clic amb el botó secundari sobre l'aplicació.</para>
            </listitem>
            <listitem>
               <para>Trieu <guimenuitem>Preferències</guimenuitem> al menú emergent de l'aplicació. L'aplicació mostrarà el diàleg <guilabel>Preferències del butlletí meteorològic</guilabel>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
               <para>Seleccioneu la pestanya <guilabel>Ubicació</guilabel>. La pestanya <guilabel>Ubicació</guilabel> conté una llista de les regions geogràfiques, les subregions i ubicacions específiques.</para>
            </listitem>
            <listitem>
               <para>Feu clic a la fletxa situada al costat d'una regió per a veure'n les subregions.</para>
            </listitem>
            <listitem>
               <para>Feu clic a la fletxa situada al costat d'una subregió per a veure'n les ubicacions.</para>
            </listitem>
            <listitem>
               <para>Feu clic a una ubicació. Mentre l'aplicació obté la informació del temps per a la ubicació nova, l'indicador de funció «S'està actualitzant» es mostra quan apunteu a la icona.</para>
            </listitem>
            <listitem>
               <para>Feu clic a <guibutton>Tanca</guibutton> per a sortir del diàleg <guilabel>Preferències del butlletí meteorològic</guilabel>.</para>
            </listitem>
         </orderedlist>
	 <para>Podeu provar la cerca introduint el nom de la vostra ciutat al camp <guilabel>Cerca</guilabel>. Fixeu-vos que per ciutats molt properes o ciutats sense aeroport, és possible que hàgiu de triar una ciutat propera de la regió.</para>
      </sect2>
      <sect2 id="mateweather-update">
         <title>Com actualitzar la informació del temps</title>
         <para>Per a actualitzar la informació del temps que el butlletí meteorològic mostra al quadre, feu clic amb el boto secundari sobre la icona, i trieu <guimenuitem>Actualitza</guimenuitem>.</para>
         <para>Per a actualitzar automàticament la informació del temps a intervals regulars, realitzeu els passos següents:</para>
	    <orderedlist>
                  <listitem><para>Aneu al menú fent clic amb el botó secundari i seleccioneu <guimenuitem>Preferències</guimenuitem>.</para></listitem>
                   <listitem><para>Al diàleg <guilabel>Preferències del butlletí meteorològic</guilabel> de la pestanya <guilabel>General</guilabel>, seleccioneu l'opció <guilabel>Actualitza automàticament cada ... minuts</guilabel>.</para></listitem>
		<listitem><para>Utilitzeu el quadre de selecció de valors per a especificar l'interval de temps en què el butlletí meteorològic obtindrà informació actualitzada del servidor del temps. El valor predeterminat és una comprovació cada trenta minuts.</para></listitem>
                    <listitem><para>Feu clic a <guibutton>Tanca</guibutton> per a sortir del diàleg <guilabel>Preferències del butlletí meteorològic</guilabel>.</para></listitem>
	      </orderedlist>
         </sect2>
        <sect2 id="mateweather-metric"> 
               <title>Com canviar les unitats</title>
      <figure id="weather-applet-prefs-general-fig">
	<title>Preferències generals</title>
         <screenshot>
            <mediaobject lang="en">                 			 
               <imageobject>
                  <imagedata fileref="figures/mateweather-prefs-general.png" format="PNG"/>
               </imageobject>
               <textobject>
                  <phrase>General Preferences</phrase>
               </textobject>
            </mediaobject>
         </screenshot>
      </figure>
		     <para>Aneu al menú fent clic amb el botó secundari i seleccioneu <guimenuitem>Preferències</guimenuitem>. En el diàleg <guilabel>Preferències del butlletí meteorològic</guilabel> i a la pestanya <guilabel>General</guilabel>, seleccioneu les unitats de mesura que voleu utilitzar.</para>
		     <para>Hi ha diferents mesures disponibles, incloent-hi la mètrica, la imperial, el SI i d'altres. L'opció <guilabel>Per defecte</guilabel> utilitzarà el que es creu que és el valor predeterminat de la vostra regió, basat en la vostra configuració local.</para>
          </sect2>
         
   </sect1>
   <!-- ============= Preferences ================================== -->
   <sect1 id="mateweather-settings">
      <title>Detalls</title>

         <para>Per a veure informació detallada del temps, feu clic amb el botó secundari sobre el butlletí meteorològic i trieu <guimenuitem>Detalls</guimenuitem>. El butlletí meteorològic mostrarà el diàleg <guilabel>Detalls</guilabel>. Per defecte el diàleg <guilabel>Detalls</guilabel> conté les pestanyes següents:</para>
         <itemizedlist>
            <listitem>
               <para lang="en">
                  <guilabel>Current Conditions</guilabel>
               </para>
            </listitem>
            <listitem>
               <para lang="en">
                  <guilabel>Forecast</guilabel>
               </para>
            </listitem>
            <listitem>
               <para lang="en">
                  <guilabel>Radar Map (optional)</guilabel>
               </para>
            </listitem>
         </itemizedlist>
         <sect2 id="mateweather-current-conditions">
            <title>Condicions actuals</title>
      <figure id="weather-applet-details-fig">
	<title>Detalls del butlletí meteorològic</title>  		
         <screenshot>             		  
            <mediaobject lang="en">                 			 
               <imageobject>
                  <imagedata fileref="figures/mateweather-details.png" format="PNG"/>                  			 
               </imageobject>
               <textobject>
                  <phrase>Weather Report details</phrase>
               </textobject>
            </mediaobject>
         </screenshot>
      </figure>
            <para>La pestanya <guilabel>Condicions actuals</guilabel> mostra la informació següent:</para>
            <informaltable>
               <tgroup cols="2">
                  <colspec colname="col1" colwidth="0.81*"/><colspec colname="col2" colwidth="1.19*"/>
                  <tbody>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Ciutat</para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>Ubicació on les condicions actuals del temps són vàlides.</para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Última actualització</para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>Data i hora de l'última actualització del temps al servidor meteorològic.</para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Condicions</para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>Estat del temps.</para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Cel</para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>Estat del cel.</para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Temperatura</para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>Temperatura actual.</para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Punt de rosada</para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>Temperatura a la qual es forma la rosada.</para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Humitat relativa</para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>Percentatge d'humitat a l'atmosfera.</para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Vent</para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>Direcció i velocitat del vent.</para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Pressió</para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>Pressió atmosfèrica.</para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Visibilitat</para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>Visibilitat determinada per la llum i les condicions de l'atmosfera.</para>
                        </entry>
                     </row>
		     <row valign="top">
		      <entry colname="col1">
		       <para>Sortida del sol</para>
		      </entry>
		      <entry colname="col2">
		       <para>L'hora calculada de la sortida del sol per a la vostra ubicació</para>
		      </entry>
		     </row>
		     <row valign="top">
		      <entry colname="col1">
		       <para>Posta del sol</para>
		      </entry>
		      <entry>
		       <para>L'hora calculada de la posta de sol per a la vostra ubicació</para>
		      </entry>
		     </row>
                  </tbody>
               </tgroup>
            </informaltable>

	    <note><para>La sortida i la posta del sol es calculen a nivell local amb la latitud i la longitud de la informació emmagatzemada al vostre ordinador. Algunes condicions, com ara la refracció de la llum a través de l'aire, són difícils de modelar. Per aquests motiu, els valors calculats per a la sortida i la posta del sol poden estar desfasats fins a 10 minuts.</para></note>
         </sect2>
         <sect2 id="mateweather-forecast">
            <title>Pronòstic</title>
            <para>La pestanya <guilabel>Previsió</guilabel> mostra una previsió de la ubicació per al futur immediat, normalment per als propers cinc dies.</para>
            <note>
               <para>Les previsions només estan disponibles per algunes localitats als EUA, Austràlia i el Regne Unit.</para>
            </note>
         </sect2>
         <sect2 id="mateweather-radar-map">
            <title>Mapa de radar</title>
            <para>Per defecte, la pestanya del <guilabel>Mapa de radar</guilabel> no es mostra al diàleg <guilabel>Previsió</guilabel>. El <application>butlletí meteorològic</application> baixa els mapes de radar de www.weather.com. Si el mapa de radar no està disponible a www.weather.com, el butlletí meteorològic mostrarà un signe d'interrogació. Per anar a la pàgina web www.weather.com, feu clic al botó <guibutton>Visita Weather.com</guibutton>.</para>
            <para lang="en">To enable the radar map, perform the following steps:
	     <orderedlist>
		<listitem><para lang="en">Go to the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog by selecting <guilabel>Preferences</guilabel> in the right-click menu.</para></listitem>
 		<listitem><para lang="en">In the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Enable radar map</guilabel> option. </para></listitem>
		<listitem><para lang="en">By default, <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. Select the <guilabel>Use custom address for radar map</guilabel> option to display radar maps from an alternative Internet address. You must type the address in the <guilabel>Address</guilabel> text box.</para></listitem>
	      </orderedlist>
                     </para>
	<note><para>La majoria de les ubicacions no defineixen un mapa de radar predeterminat, especialment fora dels EUA. A moltes ubicacions caldrà que hi especifiqueu URL personalitzada, si és que voleu tenir un mapa de radar. Per exemple, l'adreça del radar del Servei Meteorològic de Catalunya és: http://www.meteo.cat/mediamb_xemec/servmet/radar/images/cappi250_catalunya_10dBZ/composicio_ultima.png</para></note>
      </sect2>
   </sect1>
</article>
