<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "2.32.0">
<!ENTITY manrevision "1.0">
<!ENTITY date "August 2010">
<!ENTITY app "Invest">
<!ENTITY panel-help SYSTEM "/usr/share/mate/help/user-guide/C/user-guide.xml">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the MATE Documentation Project
  http://developer.mate.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Apr 11, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="es">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Manual de Inversiones</title>       

    <copyright lang="en">
      <year>2004</year>
      <year>2005</year>
      <holder>Raphael Slinckx</holder>
    </copyright>
    <copyright lang="en"> 
      <year>2007</year>
      <holder>Terrence Hall</holder> 
    </copyright> 
    <copyright lang="en">
      <year>2010</year>
      <holder>Enrico Minack</holder>
    </copyright>



<!-- translators: uncomment this:
  <copyright>
   <year>2002</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>
   -->

    <publisher role="maintainer"> 
      <publishername>Proyecto de documentación de MATE</publishername> 
    </publisher> 

     <legalnotice id="legalnotice">
	<para lang="en">
	  Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
	  document under the terms of the GNU Free Documentation
	  License (GFDL), Version 1.1 or any later version published
	  by the Free Software Foundation with no Invariant Sections,
	  no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts.  You can find
	  a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS
	  distributed with this manual.
         </para>
         <para>Este manual es parte de la colección de manuales MATE distribuidos bajo el GFDL. Si quiere distribuir este manual separadamente de la colección, puede hacerlo añadiendo una copia de la licencia al manual, como está descrito en la sección 6 de la licencia.</para>

	<para>Muchos de los nombres usados por empresas para distinguir sus productos y servicios se mencionan como marcas comerciales. Donde aparezcan dichos nombres en cualquier documentación MATE,y para que los miembros del proyecto de documentación reconozcan dichas marcas comerciales, dichos nombres se imprimen en mayúsculas o iniciales mayúsculas.</para>

	<para lang="en">
	  DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED
	  UNDER  THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE
	  WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:

	  <orderedlist>
		<listitem>
		  <para lang="en">DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS,
                    WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR
                    IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES
                    THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE
                    DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR
                    A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE
                    RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE
                    OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE
                    DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR
                    MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT,
                    YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY
                    CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY
                    SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER
                    OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS
                    LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED
                    VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER
                    EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
		  </para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para lang="en">UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL
                       THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE),
                       CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR,
                       INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY
                       DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION
                       OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH
                       PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY
                       DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR
                       CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER
                       INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS
                       OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR
                       MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR
                       LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE
                       DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT,
                       EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF
                       THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
		  </para>
		</listitem>
	  </orderedlist>
	</para>
  </legalnotice>


   <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
	any of this. -->

  <authorgroup> 
    <author lang="en">
      <firstname/>
      <surname>MATE Documentation Team</surname>
    </author>
    <author lang="en"> 
      <firstname>Terrence</firstname> 
      <surname>Hall</surname> 
      <affiliation><address><email>teebob21@gmail.com</email></address></affiliation> 
    </author> 
    <author lang="en">
      <firstname>Enrico</firstname>
      <surname>Minack</surname>
      <affiliation><address><email>enrico-minack@gmx.de</email></address></affiliation>
    </author>
      
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
     maintainers,  etc. Commented out by default.
     
    <othercredit role="translator">
      <firstname>Latin</firstname> 
      <surname>Translator 1</surname> 
      <affiliation> 
	<orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	<address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
      </affiliation>
      <contrib>Latin translation</contrib>
    </othercredit>
-->
    </authorgroup>
	
    <revhistory>
      <revision> 
	<revnumber/>
	<date/>
      </revision> 
    </revhistory> 

    <releaseinfo>Este manual describe la versión 2.32.0 de Inversiones.</releaseinfo> 

    <legalnotice> 
      <title>Comentarios</title> 
      <para>Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia concerniente a la miniaplicación Inversiones, o este manual, siga las instrucciones en la <ulink url="help:mate-feedback" type="help">página de comentarios de MATE</ulink>.</para>

<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->

    </legalnotice> 
    <abstract role="description">
      <para>Manual de usuario para Inversiones</para>

    </abstract>

  </articleinfo> 

  <indexterm zone="index" lang="en"> 
    <primary>Invest</primary> 
  </indexterm> 
  <indexterm zone="index" lang="en"> 
    <primary>invest-applet</primary> 
  </indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->
 <!-- ============= Introduction ============================== -->

  <sect1 id="invest-applet-intro">
    <title>Introducción</title>

    <para>La miniaplicación del panel de MATE <application>Inversiones</application> descarga los valores de los índices de bolsa, divisas y metales preciosos. Los valores se descargan de <ulink url="http://finance.yahoo.com">Yahoo! Finance</ulink> y se muestran en una lista desplegable.</para>
    <para><application>Inversiones</application> proporciona las siguientes características:</para>
	<itemizedlist>
            <listitem>
              <para>Obtener el valor de cualquier acción, índice, divisa o metal precioso conocido por <ulink url="http://finance.yahoo.com">Yahoo! Finance</ulink></para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Los valores se actualizan automáticamente cada 15 minutos</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Se muestra el precio actual, el cambio de hoy y una gráfica con los cambios del día</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>La divisa en la que se muestra el valor y, si está configurado, automáticamente lo cambia a otra divisa</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>La cantidad ganada o perdida en el precio desde su compra, que también es posible obtenerla en otra divisa</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>El porcentaje de ganancia o pérdida sobre el precio desde su compra</para>
            </listitem>
	</itemizedlist>
  </sect1>

<!-- ============= Getting Started =========================== -->
  <sect1 id="invest-applet-getting-started">
    <title>Inicio</title>

                                                                                
<!-- ============= To Start Invest ============================ -->
    <sect2 id="invest-applet-to-add">
      <title>Añadir Inversiones al panel</title>
      <para>Para añadir <application>Inversiones</application> a un panel de MATE, pulse con el botón derecho en el panel, después elija <guilabel>Añadir al panel...</guilabel>. Seleccione <application>Inversiones</application> en el diálogo <guilabel>Añadir al panel</guilabel>, después pulse <guilabel>Aceptar</guilabel>. Pulse <guilabel>Cerrar</guilabel> cuanbdo haya terminado.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="invest-applet-to-remove">
      <title>Quitar Inversiones de un panel</title>
      <para>Para quitar <application>Inversiones</application> de un panel de MATE, pulse con el botón derecho del ratón sobre el icono, después elija <guilabel>Quitar del panel</guilabel>.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="additional-applet-help">
      <title>Más información</title>
      <para>Se puede encontrar más información acerca del panel de MATE en la <ulink url="help:user-guide?panels" type="help">documentación del Panel de MATE</ulink></para>
    </sect2>
  </sect1>


 <!-- ================ Usage ================================ -->
 <!-- This section should describe basic usage of the application. -->

  <sect1 id="invest-applet-usage">
    <title>Usar Inversiones</title>
    <para>Antes de que la miniaplicación pueda proporcionarle valores actuales, debe configurarla. Los valores pueden provenir de diferentes bolsas de valores en todo el mundo, de forma que los precios pueden estar en diferentes divisas. Se puede configurar un cambio automático entre divisas, así como el cambio de sus compras en diferentes países. Por último, las gráficas están disponibles para cada valor configurado.</para>

    <sect2 id="invest-applet-configure-quotes">
      <title>Configurar sus valores</title>

    <sect3 id="invest-applet-add-stocks">

      <title>Añadir valores nuevas a la miniaplicación</title>

      <para>Para añadir nuevos valores en <application>Inversiones</application>, realice los siguientes pasos:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Pulse con el botón derecho sobre el icono y seleccione <guilabel>Preferencias</guilabel>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Pulse <guilabel>Añadir</guilabel> para añadir un valor en <application>Inversiones</application>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>El valor predeterminado es GOOG. Está seleccionado inicialmente para ser editado, de tal forma que pueda cambiarlo instantáneamente. Introduzca el <guilabel>Símbolo</guilabel> aquí. Si no conoce el símbolo del valor deseado, consulte más abajo.</para>
        </listitem>
	<listitem>
	  <para>Después, pulse en la <guilabel>Etiqueta</guilabel> del valor y escriba su nombre.</para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para>También puede introducir el número de las acciones que posee de ese valor, el precio de compra y la comisión.</para>
	</listitem>
        <listitem>
          <para>Pulse <guilabel>Cerrar</guilabel> cuando haya terminado de añadir valores.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
	<para>No si conoce el símbolo actual de su valor, vaya a <ulink url="http://finance.yahoo.com/">http://finance.yahoo.com/</ulink>. Introduzca el nombre del valor en el campo de texto en la esquina superior izquierda de la pantalla. Al escribir, listará los valores coincidentes. La primera columna describe el símbolo del valor, la segunda columna muestra el nombre y la tercera columna, el valor de bolsa del valor listado. La divisa del valor puede variar a lo largo de diferentes bolsas de valores, dependiendo de sus respectivos países. Debajo, puede ver una captura de pantalla de la búsqueda para el valor «yahoo».</para>

	<para lang="en">
	<mediaobject><imageobject>
	  <imagedata format="PNG" fileref="figures/symbol-search.png"/>
	</imageobject></mediaobject>
	Screenshot of Yahoo! Finance when searching a quote.
	</para>

	<para>Invest soporta todos los valores que se pueden encontrar en <ulink url="http://finance.yahoo.com/">Yahoo! Finance</ulink>. En particular, éstos son de los siguientes tipos.</para>
	<formalpara>
	  <title>Valores, bonos y capital social</title>
          <para>Estos son la mayoría de los valores disponibles. Busque o examine en <ulink url="http://finance.yahoo.com/">Yahoo! Finance</ulink> para encontrar qué hay allí.</para>
	</formalpara>
	<formalpara>
	  <title>Índices de valores</title>
          <para>Todos los valores que comienzan con un ^ son en realidad índices, un valor que representa un número del rendimiento de otros valores. Los ejemplos son la Media Industrial del Dow Jones (<ulink url="http://finance.yahoo.com/q?s=^DJI">^DJI</ulink>) y el NASDAQ Composite (<ulink url="http://finance.yahoo.com/q?s=^IXIC">^IXIC</ulink>).</para>
	</formalpara>
	<formalpara>
	  <title>Tasas de divisas</title>
          <para>También están disponibles las tasas de cambio entre dos divisas. El símbolo correspondiente se construye tal y como sigue. La divisa AAA en la divisa BBB, o en otras palabras, cuánto cuesta la divisa AAA en la divisa BBB, tiene el símbolo AAABBB=X. Si quiere saber cuántos EUR puede obtener por un USD (cuánto cuesta un USD en EUR), elija <ulink url="http://finance.yahoo.com/q?s=usdeur%3DX">USDEUR=X</ulink>. Puede encontrar más información en la  <ulink url="http://finance.yahoo.com/currency-investing">página de divisas de Yahoo! Finance</ulink>. Las divisas se representan usando su <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Currency_code">código de divisa ISO 4217</ulink>.</para>
	</formalpara>
	<formalpara>
	  <title>Metales preciosos</title>
          <para>El <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Currency_code">código de divisas ISO 4217</ulink> también lista metales preciosos como divisas. Estos son, oro, plata, palado y platino. Su código de divisa comienza por X, seguido por su símbolo químico: XAU, XAG, XPD y XPT, respectivamente. Con esos códigos de divisas, están disponibles las tasas de los metales preciosos en cualquer divisa, a través de las tasas de divisa descritas anteriormente. Como ejemplo, el oro en USD tiene el símbolo <ulink url="http://finance.yahoo.com/q?s=XAUUSD%3DX">XAUUSD=X</ulink>. Puede obtener lo inverso (<ulink url="http://finance.yahoo.com/q?s=USDXAU%3DX">USDXAU=X</ulink>): ¿cuánto oro, medido en onzas troy, puede obtener por un USD?</para>
	</formalpara>
    </sect3>
    <sect3 id="invest-applet-to-view-stocks">
      <title>Ver valores configurados</title>
      <para>Para ver sus valores configurados, pulse en el icono de <application>Inversiones</application> en el panel. Aparecerá una lista de sus valores. Para cerrar la lista, pulse sobre el icono de nuevo. Note que los valores tienen generalmente un retardo de 15 minutos.</para>
    </sect3>

    <sect3 id="invest-applet-to-refresh-stocks">

      <title>Actualizar la pantalla</title>
      <para>Para actualizar inmediatamente la información mostrada en la miniaplicación, pulse con el botón derecho del ratón sobre la aplicación, después elija <guilabel>Actualizar</guilabel>.</para>
    </sect3>
    <sect3 id="invest-applet-to-remove-stocks">
       <title>Quitar vaolres de la miniaplicación</title>
      <para>Para quitar valores de <application>Inversiones</application>, realice los siguientes pasos:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Pulse con el botón derecho sobre el icono y seleccione <guilabel>Preferencias</guilabel>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Pulse la fila que contiene el valor que quiere quitar.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Pulse <guilabel>Quitar</guilabel> para borrar la lista.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Pulse <guilabel>Cerrar</guilabel> cuando haya terminado.</para>
        </listitem>
      </orderedlist> 
    </sect3>
   </sect2>

    <sect2 id="invest-applet-configure-currencies">
      <title>Establecer el cambio de divisa</title>
      <para>Invest muestra todos los valores en su divisa original, tal y como se obtienen de Yahoo! Finance. Si quiere que los valores se muestren en una divisa distinta, se puede configurar en el diálogo de preferencias.</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Pulse con el botón derecho sobre el icono y seleccione <guilabel>Preferencias</guilabel>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Escribir la divisa objetivo en el campo de texto <guilabel>Divisa</guilabel>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Mientras escribe, el campo de texto sugerirá divisas que coincidan con la divisa que está escribiendo.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Elija su divisa de destino.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Note que en su lista de valores aparecerá la nueva columna <guilabel>Tipo de cambio</guilabel>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Para todas las compras donde el <guilabel>Precio</guilabel> y la <guilabel>Comisión</guilabel> se dan en la divisa original, se debe proporcionar la tasa de cambio, en el momento de compra, de la divisa original en la divisa objetivo, en el campo <guilabel>Tipo de cambio</guilabel>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Pulse <guilabel>Cerrar</guilabel> cuando haya terminado.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <para>Veamos el siguiente ejemplo: compró una acción de Yahoo! (YHOO) por 10.00 USD a una tasa de 0.75 EUR por USD. En otras palabras, la acción cuesta 7.50 EUR. Pagó 5.00 USD en comisiones, equivalente a 3.75 EUR. Cuando establece la divisa objetivo a EUR, o introduce los valores en EUR (la divisa objetivo) y mantiene el <guilabel>Tipo de cambio</guilabel> a 0.00, o introduce los valores en USD (divisa original) e introduce el tipo de cambio entre EUR y USD (<ulink url="http://finance.yahoo.com/q?s=eurusd%3DX">USDEUR=X</ulink>).</para>
      <tip>
        <para>Tanto el <guilabel>Precio</guilabel> como la <guilabel>Comisión</guilabel> se deben proporcionar en la misma divisa.</para>
      </tip>
      <para>Si quiere quitar la divisa objetivo, simplemente limpie el campo de texto <guilabel>Divisa</guilabel>.</para>
   </sect2>

    <sect2 id="invest-applet-stock-charts-options">
      <title>Opciones de las gráficas</title>
      <para>Para usar las gráficas financieras, vea la lista de los valores seleccionados y pulse dos veces sobre el valor que quiera representar. Los parámetros de la gráfica se pueden personalizar pulsando <guilabel>Opciones</guilabel>.</para>
	<sect3 id="invest-applet-stock-chart-options-date">
	<title>Rango de los datos</title>
              <para>El rango de fechas, en la esquina superior derecha de la ventana, selecciona la duración de tiempo de la que informar. De forma predeterminada proporciona un día de datos, pero se pueden elegir los siguientes rangos: <guilabel>Hoy</guilabel>, <guilabel>5 días</guilabel>, <guilabel>3 meses</guilabel>, <guilabel>6 meses</guilabel>, <guilabel>1 año</guilabel>, <guilabel>5 años</guilabel>, <guilabel>Máximo</guilabel>.</para>

	</sect3>
	<sect3 id="invest-applet-stock-chart-options-graph">
	<title>Estilo de la gráfica</title>
              <para>Se puede mostrar una gráfica de la información histórica del precio de tres formas diferentes. Puede seleccionar un gráfico de líneas, de barras o de velas.</para>
	  <itemizedlist>
            <listitem>
              <para><guilabel>Gráfico de líneas</guilabel> (<guilabel>l</guilabel>)</para>
	      <para>Esta es la opción predeterminada. Muestra la información del precio histórico de una forma familiar, conectando el precio de cierre de cada día con una sola línea. Los gráficos de línea para mostrar los precios de los valores son útiles si un analista está interesado sólo en el precio de cierre de cada valor.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para><guilabel>Gráfico de barras</guilabel> (<guilabel>b</guilabel>)</para>
	      <para>Un gráfico de barras representa la actividad completa durante un día con una sola barra vertical. La parte superior de la línea vertical indica el precio más alto al que se comerció con el valor durante el día, y el inferior representa el precio más bajo. El precio de cierre está mostrado en la parte derecha de la barra, y el precio de apertura está mostrado en la parte izquierda de la barra. Una barra representa un día de operaciones comerciales.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para><guilabel>Gráfico de velas</guilabel> (<guilabel>c</guilabel>)</para>
	      <para>Un gráfico de velas en el que los precios de apertura y cierre se representan como la parte inicial y final de un rectángulo alrededor de una línea vertical que conecta los precios más alto y más bajo. El cuerpo del rectángulo se rellena si el precio de cierre es más bajo que el de apertura y se deja en blanco si el precio de cierre es mayor que el de apertura.</para>

            </listitem>
	</itemizedlist>
	</sect3>
	<sect3 id="invest-applet-stock-chart-options-ma">
	<title>Media de movimiento</title>
              <para>Una media de movimiento es una serie estadística de precios de cierre de seguridad a través de días de operaciones consecutivos. Generalmente se muestra en la misma gráfica que la gráfica de líneas para indicar las tendencias de los precios de los valores.</para>
	</sect3>

	<sect3 id="invest-applet-stock-chart-options-ema">
	<title>Media de movimiento exponencial</title>
              <para>La media de movimiento exponencial (EMA) está definida como la media de movimiento calculada siendo los valores recientes más importantes que los antiguos. Este tipo de media de movimiento reacciona más rápidamente a los cambios en los precios que una simple media de movimiento. Las EMA de 12 y 26 días son términos populares a corto plazo, mientras que las EMA mayores de 50 días se usan para largo plazo.</para>
	</sect3>
	<sect3 id="invest-applet-stock-chart-options-overlays">
	<title>Overlays</title>
              <para>Los «overlays» le permiten dibujar múltiples mediciones estadísticas en una sola gráfica. Por ejemplo, puede comparar el rendimiento de un solo valor con un índice tal como el NASDAQ o el DJIA.</para>
	</sect3>
	<sect3 id="invest-applet-stock-chart-options-indicators">
	<title>Índices</title>
              <para>Los índices se usan para intentar predecir el futuro de las tendencias financieras. El uso adecuado de los indicadores de mercado está fuera del ámbito del manual de Inversiones.</para>

	</sect3>
    </sect2>
  </sect1>
</article>
