<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY appversion "0.22.0">
<!ENTITY manrevision "1.9">
<!ENTITY date "March 2015">
<!ENTITY app "gparted">
<!ENTITY appname "GParted">
<!-- Information about the entities:
       Use the appversion entity to specify the version of the application.
       Use the manrevision entity to specify the revision number of this manual.
       Use the date entity to specify the release date of this manual.
       Use the app entity to specify the command name of the application.
       Use the appname entity to specify the formal name of the application.
  -->]>
<!-- Remember to update the revision history -->
<!--
      To generate a single html file of this document, use the command:
        xmlto html-nochunks gparted.xml

      To test this document in a viewer, use the command:
        gnome-help file:/full-path-to-gparted.xml
 -->
<!-- ============= Document Header =================================== -->
<?db.chunk.max_depth 4?>
<article id="gparted" lang="pt_BR">
<!-- Please do not change the id. -->
<!-- For translations, change lang to appropriate code -->
  <articleinfo>
    <title>Manual do GParted</title>
    <publisher>
      <publishername>Projeto do GParted</publishername>
    </publisher>

    <abstract role="description">
      <para>O GParted é um editor de partições do GNOME para criação, reorganização e exclusão de partições em disco. O GParted permite que você altere a organização das partições enquanto preserva o conteúdo das mesmas.</para>
    </abstract>

    <copyright>
      <year>2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015</year>
      <holder>Curtis Gedak</holder>
    </copyright>
    <copyright>
      <year>2014, 2015</year>
      <holder>Mike Fleetwood</holder>
    </copyright><copyright><year>2008, 2009.</year><holder>Fabrício Godoy (skarllot@gmail.com)</holder></copyright><copyright><year>2008, 2009.</year><holder>Leonardo Ferreira Fontenelle (leonardof@gnome.org)</holder></copyright><copyright><year>2013, 2015.</year><holder>Enrico Nicoletto (liverig@gmail.com)</holder></copyright><copyright><year>2013, 2014.</year><holder>Rafael Ferreira (rafael.f.f1@gmail.com)</holder></copyright>

<!-- translators: uncomment this:
    <copyright>
      <year>2009</year>
      <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
    </copyright>
-->

    <legalnotice>
      <para>Permissão concedida para copiar, distribuir e/ou modificar este documento sob os termos da Licença de Documentação Livre GNU (GNU Free Documentation License), Versão 1.2 ou qualquer versão mais recente publicada pela Free Software Foundation; sem Seções Invariantes, sem Textos de Capa Frontal, e sem Textos de Contracapa. Você pode encontrar uma cópia da licença GFDL no <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> ou em <ulink type="http" url="http://www.fsf.org/licensing/licenses/fdl.html"/> ou no arquivo COPYING-DOCS distribuído com este manual.</para>
    </legalnotice>

    <authorgroup>
      <author role="maintainer">
        <firstname>Curtis</firstname>
        <surname>Gedak</surname>
        <affiliation>
          <orgname>Projeto do GParted</orgname>
          <address>
            <email>gedakc@users.sf.net</email>
          </address>
        </affiliation>
      </author>
      <author role="developer">
        <firstname>Mike</firstname>
        <surname>Fleetwood</surname>
        <affiliation>
          <orgname>Projeto do GParted</orgname>
          <address>
            <email>mike.fleetwood@googlemail.com</email>
          </address>
        </affiliation>
      </author>

<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
     maintainers,  etc. Commented out by default.
      <othercredit role="translator">
        <firstname>Latin</firstname>
        <surname>Translator 1</surname>
        <affiliation>
          <orgname>Latin Translation Team</orgname>
          <address> <email>translator@gnome.org</email> </address>
        </affiliation>
        <contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>

<!-- According to GNU FDL, revision history is mandatory if you are -->
<!-- modifying/reusing someone else's document.  If not, you can omit it. -->
    <revhistory>
      <revision>
        <revnumber>GParted Manual V1.9</revnumber>
        <date>March 2015</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Curtis Gedak &amp; Mike Fleetwood</para>
          <para role="publisher">Projeto do GParted</para>
          <para role="annotations">Describes version 0.22.0 of GParted</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>Manual do GParted v1.8</revnumber>
        <date>Setembro de 2014</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Curtis Gedak</para>
          <para role="publisher">Projeto do GParted</para>
          <para role="annotations">Descreve a versão 0.20.0 do GParted</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>Manual do GParted v1.7</revnumber>
        <date>Fevereiro de 2014</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Curtis Gedak</para>
          <para role="publisher">Projeto do GParted</para>
          <para role="annotations">Descreve a versão 0.18.0 do GParted</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>Manual do GParted v1.6</revnumber>
        <date>Dezembro de 2013</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Curtis Gedak</para>
          <para role="publisher">Projeto do GParted</para>
          <para role="annotations">Descreve a versão 0.17.0 do GParted</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>Manual do GParted v1.5</revnumber>
        <date>Setembro de 2013</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Curtis Gedak</para>
          <para role="publisher">Projeto do GParted</para>
          <para role="annotations">Descreve a versão 0.16.2 do GParted</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>Manual do GParted v1.4</revnumber>
        <date>Fevereiro de 2012</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Curtis Gedak</para>
          <para role="publisher">Projeto do GParted</para>
          <para role="annotations">Descreve a versão 0.12.0 do GParted</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>Manual do GParted v1.3</revnumber>
        <date>Janeiro de 2011</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Curtis Gedak</para>
          <para role="publisher">Projeto do GParted</para>
          <para role="annotations">Descreve a versão 0.8.0 do GParted</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>Manual do GParted v1.2</revnumber>
        <date>Junho de 2010</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Curtis Gedak</para>
          <para role="publisher">Projeto do GParted</para>
          <para role="annotations">Descreve a versão 0.6.0 do GParted</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>Manual do GParted v1.1</revnumber>
        <date>Julho de 2009</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Curtis Gedak</para>
          <para role="publisher">Projeto do GParted</para>
          <para role="annotations">Descreve a versão 0.4.6 do GParted</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>Manual do GParted v1.0</revnumber>
        <date>Janeiro de 2009</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Curtis Gedak</para>
          <para role="publisher">Projeto do GParted</para>
          <para role="annotations">Descreve a versão 0.4.2 do GParted</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>Manual do GParted v0.3.9</revnumber>
        <date>Setembro de 2008</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Curtis Gedak</para>
          <para role="publisher">Projeto do GParted</para>
          <para role="annotations">Descreve a versão 0.3.9 do GParted</para>
        </revdescription>
      </revision>
    </revhistory>

    <releaseinfo>
    This manual describes version 0.22.0 of GParted
    </releaseinfo>

    <legalnotice>
      <title>Feedback</title>
      <para>Para informar um erro ou fazer uma sugestão relacionada ao aplicativo <application>gparted</application> ou este manual, siga as instruções em <ulink type="http" url="http://gparted.org/bugs.php"/>.</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice>

  </articleinfo>

<!-- ============= Document Body ===================================== -->
<!-- ============= Introduction ====================================== -->
  <sect1 id="gparted-introduction">
    <title>Introdução</title>
    <para>O aplicativo <application>gparted</application> é um editor de partições do GNOME para a criação, reorganização e exclusão de partições em disco.</para>
    <para>Um dispositivo de disco pode ser subdividido em uma ou mais partições. O aplicativo <application>gparted</application> permite que você altere a organização das partições em um dispositivo de disco preservando todo o conteúdo de cada partição.</para>
    <para>Com o <application>gparted</application> você pode efetuar as seguintes tarefas: <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Criar uma tabela de partições no dispositivo de disco.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Habilitar e desabilitar sinalizadores de partição tais como "boot" e "hidden".</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Realizar ações com partições, tais como criar, excluir, redimensionar, mover, verificar, etiquetar, copiar e colar.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist></para>
    <caution>
      <para>Editar partições pode potencialmente causar a PERDA de DADOS.</para>
      <para>O aplicativo <application>gparted</application> é projetado para possibilitar que você edite partições cuidando para que o risco de perda de dados seja reduzido. O aplicativo foi cuidadosamente testado e é usado pela equipe do projeto GParted. Porém, pode ocorrer uma perda de dados devida a erros de software, problemas de hardware ou falha de energia.</para>
      <para>Você pode ajudar a reduzir o risco de perda de dados não montando e desmontando as partições fora do aplicativo <application>gparted</application> enquanto o <application>gparted</application> está sendo executado.</para>
      <para>Aconselhamos você a FAZER BACKUP dos seus DADOS antes de usar o aplicativo <application>gparted</application>.</para>
    </caution>
  </sect1>
  
<!-- ============= Getting Started =================================== -->
  <sect1 id="gparted-getting-started">
    <title>Primeiros passos</title>
    <para>
    </para>

<!-- ============= To Start gparted ================================== -->
    <sect2 id="gparted-to-start">
      <title>Iniciando o gparted</title>
      <para>Você pode iniciar o <application>gparted</application> das seguintes maneiras:</para>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term>Menu <guimenu>Aplicativos</guimenu></term>
          <listitem>
            <para>Vá até <menuchoice><guisubmenu>Sistema</guisubmenu><guimenuitem>Editor de Partições GParted</guimenuitem></menuchoice>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Linha de comando</term>
          <listitem>
            <para>Execute o seguinte comando: <command>gparted</command></para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
      <para>Ao iniciar, o <application>gparted</application> buscará dispositivos de disco no seu computador.</para>
    </sect2>

<!-- ============= When You Start gparted ============================ -->
    <sect2 id="gparted-when-you-start">

      <title>A janela do GParted</title>
      <para>Quando você iniciar o <application>gparted</application>, a seguinte janela será exibida:</para>

      <!-- ==== Figure ==== -->
      <!-- The GNOME Documentation Project recommends a maximum image
           width of 510 pixels.
           http://library.gnome.org/devel/gdp-style-guide/stable/screenshot-4.html.en
      -->
      <figure id="gparted-window">
        <title>Janela do GParted</title>
        <screenshot>
          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/gparted_window.png" format="PNG"/>
              </imageobject>
            <textobject>
              <phrase>Mostra a janela principal do GParted.</phrase>
            </textobject>
          </mediaobject>
        </screenshot>
      </figure>

      <para>A janela do <application>gparted</application> contém os seguintes elementos:</para>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term>Barra de menus</term>
          <listitem>
            <para>Os menus da barra de menus contém todos os comandos que você precisa para trabalhar com os dispositivos de disco e partições no <application>gparted</application>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Barra de ferramentas</term>
          <listitem>
            <para>A barra de ferramentas contém um subconjunto dos comandos que você pode acessar da barra de menus.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Área de exibição de gráfico</term>
          <listitem>
            <para>A área de exibição de gráfico contém a representação visual das partições do dispositivo de disco selecionado.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Área de exibição de texto</term>
          <listitem>
            <para>A área de exibição de texto contém uma lista de texto das partições do dispositivo de disco selecionado.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Barra de status</term>
          <listitem>
            <para>A barra de status exibe informações sobre a atividade atual do <application>gparted</application> ou o número de operações pendentes.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Painel de informações de dispositivo</term>
          <listitem>
            <para>O painel de informações do dispositivo exibe detalhes sobre o dispositivo de disco selecionado.</para>
            <para>Por padrão o painel de informações de dispositivo não é mostrado. Para mostrá-lo vá até <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Informações do dispositivo</guimenuitem></menuchoice>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Painel de operações pendentes</term>
          <listitem>
            <para>O painel de operações pendentes exibe a lista atual de operações de partição na fila.</para>
            <para>Por padrão, o painel de operações pendentes não é mostrado quando não há operações pendentes. Para mostrá-lo vá até <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Operações pendentes</guimenuitem></menuchoice>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
      <para>Quando você clica com o botão esquerdo em qualquer área de exibição, você seleciona uma partição para executar ações de edição de partição.</para>
      <para>Quando você clica com o botão direito em qualquer área de exibição o aplicativo exibe um menu de contexto. O menu de contexto contém as ações de edição de partição.</para>

      <para>Como nos outros aplicativos do GNOME, as ações no <application>gparted</application> podem ser realizadas de diversas maneiras: com o menu, com a barra de ferramentas ou as teclas de atalho.</para>
    </sect2>

<!-- ============= To Specify Devices on the Command Line ============ -->
    <sect2 id="gparted-run-from-cmd-line">
      <title>Executando o GParted da linha de comando</title>
      <para>Você pode executar o <application>gparted</application> da linha de comando e especificar um ou mais dispositivos de disco.</para>
      <para>Para trabalhar com múltiplos dispositivos de disco da linha de comando digite o seguinte comando e então pressione <keycap>Enter</keycap>:</para>
      <para>
      <screen><prompt>$</prompt><command>gparted <replaceable>/caminho-do-dispositivo1 /caminho-do-dispositivo2</replaceable></command></screen>
      </para>
    </sect2>
  </sect1>

<!-- ============= Usage ============================================= -->
<!-- ============= Viewing File System Support ======================= -->
  <sect1 id="gparted-usage">
    <title>Visualizando sistemas de arquivos com suporte</title>
      <para>Para ver para quais ações há suporte nos sistemas de arquivos, vá até: <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Suporte ao sistema de arquivos</guimenuitem></menuchoice>. O aplicativo exibirá o diálogo <guilabel>Suporte ao sistema de arquivos</guilabel>.</para>
      <para>Se você instalou algum software enquanto o <application>gparted</application> estava executando, clique em <guibutton>Varrer novamente por ações suportadas</guibutton> para atualizar o gráfico. O aplicativo atualizará a exibição do gráfico.</para>
      <para>Para fechar o diálogo <guilabel>Suporte ao sistema de arquivos</guilabel> clique <guibutton>Fechar</guibutton>.</para>
  </sect1>

<!-- ============= Working With Devices ============================== -->
  <sect1 id="gparted-devices">
    <title>Trabalhando com dispositivos</title>

<!-- ============= To Select a Device ================================ -->
    <sect2 id="gparted-select-device">
      <title>Selecionando um dispositivo</title>
      <para>Para selecionar um dispositivo de disco, vá até: <menuchoice><guimenu>GParted</guimenu><guimenuitem>Dispositivos</guimenuitem></menuchoice> e selecione um dispositivo da lista. O aplicativo exibirá o layout de partição do dispositivo na janela do <application>gparted</application>.</para>
    </sect2>

<!-- ============= To View Device Information ======================== -->
    <sect2 id="gparted-view-device-information">
      <title>Vendo as informações de dispositivo</title>
      <para>Para ver informações sobre um dispositivo de disco: <orderedlist>
          <listitem>
            <para>Selecione um dispositivo de disco. Consulte a <xref linkend="gparted-select-device"/>.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Selecione: <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Informações do dispositivo</guimenuitem></menuchoice>. O aplicativo abrirá um painel lateral na janela do <application>gparted</application> e exibirá informações sobre o dispositivo.</para>
         </listitem>
       </orderedlist></para>
      <para>Para fechar o painel lateral <guilabel>Informações do dispositivo</guilabel>, desmarque: <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Informações do dispositivo</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    </sect2>

<!-- ============= To Refresh a Device =============================== -->
    <sect2 id="gparted-refresh-device">
      <title>Atualizando todos os dispositivos</title>
      <para>Para atualizar todos os dispositivos de disco, vá até: <menuchoice><guimenu>GParted</guimenu><guimenuitem>Atualizar dispositivos</guimenuitem></menuchoice>. O aplicativo varrerá novamente todos os dispositivos de disco e atualizará o layout de partição do dispositivo na janela do <application>gparted</application>.</para>
    </sect2>

<!-- ============= To Create a New Partition Table =================== -->
    <sect2 id="gparted-create-partition-table">
      <title>Criando uma nova tabela de partição</title>
      <para>Para criar uma nova tabela de partições no dispositivo de disco: <orderedlist>
          <listitem>
            <para>Selecione um dispositivo de disco. Consulte a <xref linkend="gparted-select-device"/>.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Vá até <menuchoice><guimenu>Dispositivo</guimenu><guimenuitem>Criar tabela de partição</guimenuitem></menuchoice>. O aplicativo exibirá o diálogo <guilabel>Criar tabela de partições em <replaceable>/caminho-do-dispositivo</replaceable></guilabel>.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Opcionalmente, selecione uma tabela de partição diferente da lista.</para>
            <note>
              <para>O tipo de tabela de partição padrão é <guimenuitem>msdos</guimenuitem> para discos menores que 2 Tebibytes em tamanho (presumindo umtamanho de setor de 512 bytes) e <guimenuitem>gpt</guimenuitem> para discos de 2 Tebibytes ou mais.</para>
              <para>Veja <xref linkend="gparted-specify-partition-type"/> para as limitações da tabela de partição do <guimenuitem>msdos</guimenuitem>.</para>
            </note>
            <note>
              <para>
              To use a disk without a partition table, choose
              <guimenuitem>loop</guimenuitem> to create a virtual
              partition that spans the disk.  Then format to the
              desired file system.
              </para>
              <para>
              See <xref linkend="gparted-format-partition"/> to format
              a virtual partition with a file system.
              </para>
            </note>
            <caution>
              <para>
              Many operating systems recognize
              <guimenuitem>gpt</guimenuitem> and
              <guimenuitem>msdos</guimenuitem> partition tables, but
              do not recognize all types of file systems.  This lack
              of file system recognition means that using a disk
              without a partition table involves more risk.  For
              example, some operating systems might prompt to format an
              unpartitioned disk if the file system is not recognized.
              </para>
            </caution>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Clique em <guibutton>Aplicar</guibutton> para criar a nova tabela de partições. O aplicativo gravará a nova tabela de partições no dispositivo de disco. O aplicativo atualizará a disposição da partição do dispositivo na janela do <application>gparted</application>.</para>
          </listitem>
        </orderedlist></para>
      <caution>
        <para>AVISO: Isso APAGARÁ TODOS OS DADOS de TODO DISPOSITIVO DE DISCO.</para>
        <para>Se você acidentalmente sobrescrever sua tabela de partições, consulte a <xref linkend="gparted-recover-partition-table"/>.</para>
      </caution>
    </sect2>

<!-- ============= To Attempt Data Rescue =================== -->
    <sect2 id="gparted-attempt-data-rescue">
      <title>Tentando resgatar dados</title>
      <para>Para tentar resgatar dados a partir de um dispositivo de disco: <orderedlist>
          <listitem>
            <para>Selecione um dispositivo de disco. Consulte a <xref linkend="gparted-select-device"/>.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Vá até <menuchoice><guimenu>Dispositivo</guimenu><guimenuitem>Tentativa de resgatar dados</guimenuitem></menuchoice>. O aplicativo exibirá o diálogo <guilabel>Busca por sistema de arquivos em <replaceable>/caminho-do-dispositivo</replaceable></guilabel>.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Clique em <guibutton>OK</guibutton> para iniciar a varredura completa de disco.</para>
            <tip>
              <para>Dispositivos de disco grandes podem demorar muito tempo para varrer. Se você não tem tempo para esperar por uma varredura completa de disco então clique em <guibutton>Cancelar</guibutton>.</para>
            </tip>
            <note>
              <para>Um máximo de 4 partições com sistemas de arquivo devem ser descobertos.  Se você deseja descobrir mais do que 4 partições e restaurar a tabela de partições, consulte a <xref linkend="gparted-recover-partition-table"/>.</para>
            </note>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Quando a varredura completa em disco é completada, um de dois diálogos possíveis são exibidos: <itemizedlist>
                <listitem>
                  <para>
                  <guilabel>Nenhum sistema de arquivos encontrado em <replaceable>/caminho-do-dispositivo</replaceable></guilabel>
                  </para>
                  <para>Caso nenhum sistema de arquivos seja encontrado, você possui outras opções para tentar resgatar seus dados. O aplicativo <application>photorec</application> foi projetado para ajudar recuperar muitos tipos diferentes de arquivos perdidos. Para maiores informações sobre o <application>photorec</application>, consulte <ulink type="http" url="http://www.cgsecurity.org/wiki/PhotoRec"/>.</para>
                  <para>Clique em <guibutton>OK</guibutton> para fechar a caixa de diálogo e finalizar esta tentativa de recuperação de dados.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para>
                  <guilabel>Sistema de arquivos encontrado em <replaceable>/caminho-do-dispositivo</replaceable></guilabel>
                  </para>
                  <para>Caso sejam encontrados sistemas de arquivo, cada sistema de arquivo será exibido ao longo de uma lista com um botão <guibutton>Ver</guibutton>. O diálogo indicará se há inconsistência de dados. Inconsistência nos dados podem impedi-lo de ver os dados.</para>
                </listitem>
              </itemizedlist></para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Para resgatar dados, utilize os seguintes passos para cada sistema de arquivo: <orderedlist numeration="upperalpha">
                <listitem>
                  <para>Clique em <guibutton>Ver</guibutton> para montar e exibir o sistema de arquivo. Seu gerenciador de arquivos padrão é aberto e exibe uma visão somente leitura do sistema de arquivo.</para>
                  <note>
                    <para>Caso seja exibido o diálogo <guilabel>Não foi possível abrir o gerenciador de arquivos padrão</guilabel>, então você precisará abrir um gerenciador de arquivos e navegar ao ponto de montagem do sistema de arquivo.</para>
                    <para>O ponto de montagem é mostrado no diálogo, por exemplo "/tmp/gparted-roview-XXXXXX".</para>
                    <para>Clique em <guibutton>OK</guibutton> para fechar o diálogo <guilabel>Não foi possível abrir o gerenciador de arquivos padrão</guilabel>.</para>
                  </note>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para>Use o gerenciador de arquivos para copiar seus dados para outra mídia de armazenamento.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para>Quando você finalizar a cópia de seus dados, feche o gerenciador de arquivos.</para>
                </listitem>
              </orderedlist></para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Quando você acabar de recuperar os dados, clique em <guibutton>Fechar</guibutton> para finalizar esta tentativa de recuperação de dados. O aplicativo desmonta quaisquer sistemas de arquivo que foram montados para visualização. Por fim, o aplicativo varrerá novamente todos dispositivos de disco e atualizará a disposição da partição do dispositivo na janela do <application>gparted</application>.</para>
          </listitem>
        </orderedlist></para>
    </sect2>

  </sect1>

<!-- ============= Working with Partitions =========================== -->
  <sect1 id="gparted-partitions">
    <title>Trabalhando com partições</title>

<!-- ============= Basic Partition Actions =========================== -->
    <sect2 id="gparted-basic-partition-actions">
      <title>Ações básicas com partições</title>
      <para>Estas ações não alterarão as partições do seu dispositivo de disco.</para>

<!-- ============= To Select a Partition ============================= -->
      <sect3 id="gparted-select-partition">
        <title>Selecionando uma partição</title>
        <para>Para selecionar uma partição, use um dos seguintes métodos: <itemizedlist>
            <listitem>
              <para>Clique em uma partição na área de exibição gráfica.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Clique em uma partição na área de exibição de texto.</para>
            </listitem>
          </itemizedlist></para>
        <para>O aplicativo destacará a partição tanto na área de exibição gráfica quanto na área de exibição de texto na janela do <application>gparted</application>.</para>
        <note>
          <para>Operações de partição como excluir, mover, copiar, formatar, verificar, rotular e, geralmente, redimensionar necessitam de que a partição seja desmontada. Consulte a <xref linkend="gparted-unmount-partition"/>.</para>
        </note>
      </sect3>

<!-- ============= To Select Unallocated Space ======================= -->
      <sect3 id="gparted-select-unallocated">
        <title>Selecionando espaço não alocado</title>
        <para>Para selecionar um espaço não alocado use um dos seguintes métodos: <itemizedlist>
            <listitem>
              <para>Clique em <guilabel>não alocada</guilabel> da área de exibição gráfica.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Clique em <guilabel>não alocada</guilabel> da área de exibição de texto.</para>
            </listitem>
          </itemizedlist></para>
        <para>O aplicativo destacará o espaço não alocado tanto na área de exibição gráfica quanto na área de exibição de texto na janela do <application>gparted</application>.</para>
        <tip>
          <para>Se você não tiver qualquer dispositivo de disco com espaço não alocado, você pode tentar o seguinte:</para>
          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para>Adicionar um novo dispositivo de disco ao seu computador.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Reduzir uma partição que contenha espaço não usado. Consulte a <xref linkend="gparted-resize-partition"/>.</para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
        </tip>
      </sect3>

<!-- ============= To View Partition Information ===================== -->
    <sect3 id="gparted-view-partition-information">
        <title>Vendo informações da partição</title>
        <para>Para ver informações sobre uma partição: <orderedlist>
            <listitem>
              <para>Selecione uma partição. Consulte a <xref linkend="gparted-select-partition"/>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Vá até <menuchoice><guimenu>Partição</guimenu><guimenuitem>Informação</guimenuitem></menuchoice>. O aplicativo abrirá o diálogo <guilabel>Informações sobre <replaceable>/caminho-da-partição</replaceable></guilabel>.</para>
            </listitem>
          </orderedlist></para>
        <para>Para fechar o diálogo <guilabel>Informações sobre <replaceable>/caminho-da-partição</replaceable></guilabel>, clique <guibutton>Fechar</guibutton>.</para>
      </sect3>

<!-- ============= To Mount a Partition ============================== -->
      <sect3 id="gparted-mount-partition">
        <title>Montando uma partição</title>
        <para>Para montar uma partição: <orderedlist>
            <listitem>
              <para>Selecione uma partição desmontada. Consulte a <xref linkend="gparted-select-partition"/>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Vá até <menuchoice><guimenu>Partição</guimenu><guimenuitem>Montar</guimenuitem></menuchoice> e selecione um ponto de montagem da lista. O aplicativo montará a partição no ponto de montagem e atualizará o layout de partições do dispositivo na janela do <application>gparted</application>.</para>
            </listitem>
          </orderedlist></para>
        <note>
          <para>Se <menuchoice><guimenu>Partição</guimenu><guimenuitem>Montar</guimenuitem></menuchoice> não estiver visível, então o <application>gparted</application> não sabe onde a partição deveria ser montada.</para>
        </note>
      </sect3>

<!-- ============= To Unmount a Partition ============================ -->
      <sect3 id="gparted-unmount-partition">
        <title>Desmontando uma partição</title>
        <para>Para desmontar uma partição: <orderedlist>
            <listitem>
              <para>Selecione uma partição montada. Consulte a <xref linkend="gparted-select-partition"/>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Vá até <menuchoice><guimenu>Partição</guimenu><guimenuitem>Desmontar</guimenuitem></menuchoice>. O aplicativo desmontará a partição do ponto de montagem e atualizará o layout de partições de dispositivo na janela do <application>gparted</application>.</para>
            </listitem>
          </orderedlist></para>
        <tip>
          <para>Se <menuchoice><guimenu>Partição</guimenu><guimenuitem>Desmontar</guimenuitem></menuchoice> não for bem sucedido, então provavelmente a partição está em uso.</para>
          <para>Para ter todas partições desmontadas e disponíveis para ações de edição de partição, inicie o computador com um Live CD e use o <application>gparted</application>. Consulte a <xref linkend="gparted-acquire-livecd"/></para>
        </tip>
      </sect3>

    </sect2>
<!-- ============= End of Basic Partition Actions ==================== -->

<!-- ============= Intermediate Partition Actions ==================== -->
    <sect2 id="gparted-intermediate-partition-actions">
      <title>Ações intermediárias com partições</title>
      <para>Estas ações alterarão as partições do seu dispositivo de disco. Estas ações não modificarão os limites iniciais e finais de suas partições existentes.</para>

<!-- ============= Creating a New Partition ========================== -->
      <sect3 id="gparted-create-new-partition">
        <title>Criando uma nova partição</title>
        <para>Para criar uma nova partição: <orderedlist>
            <listitem>
              <para>Selecione um espaço não alocado no dispositivo de disco. Consulte a <xref linkend="gparted-select-unallocated"/>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Vá até <menuchoice><guimenu>Partição</guimenu><guimenuitem>Novo</guimenuitem></menuchoice>. O aplicativo exibirá o diálogo <guilabel>Criar nova partição</guilabel>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Especifique o tamanho e a localização para a partição. Consulte a <xref linkend="gparted-specify-partition-size-and-location"/>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Especifique o alinhamento para a partição. Consulte a <xref linkend="gparted-specify-partition-alignment"/>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Especifique o tipo de partição. Consulte a <xref linkend="gparted-specify-partition-type"/>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Especifique o tipo de sistema de arquivos para a partição. Consulte a <xref linkend="gparted-specify-partition-file-system"/>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
              Specify the label of the file system for the partition.
              See <xref linkend="gparted-specify-partition-file-system-label"/>.
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Clique <guibutton>Adicionar</guibutton> para adicionar a operação de criação de partição para a fila de operações. O aplicativo exibirá a operação de criação de partição no painel <guilabel>Operações pendentes</guilabel> na janela do <application>gparted</application>.</para>
            </listitem>
          </orderedlist></para> 
      </sect3>

<!-- ============= To Delete a Partition ============================= -->
      <sect3 id="gparted-delete-partition">
        <title>Excluindo uma partição</title>
        <para>Para excluir uma partição: <orderedlist>
            <listitem>
              <para>Selecione uma partição desmontada. Consulte a <xref linkend="gparted-select-partition"/>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Vá até <menuchoice><guimenu>Partição</guimenu><guimenuitem>Excluir</guimenuitem></menuchoice>. O aplicativo exibirá a operação de exclusão no painel <guilabel>Operações pendentes</guilabel>.</para>
            </listitem>
          </orderedlist></para>
        <caution>
          <para>Se você excluir uma partição lógica, todas as partições lógicas existentes depois da partição lógica excluída sofrerão mudanças nos nomes de dispositivo.</para>
          <para>Por exemplo, uma partição estendida contém quatro partições lógicas A, B, C e D. Estas partições lógicas serão acessadas pelo sistema operacional como a seguir:</para>
          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para>Partição A como /dev/sda5.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Partição B como /dev/sda6.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Partição C como /dev/sda7.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Partição D como /dev/sda8.</para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
          <para>Se a partição B for excluída, as partições lógicas restantes serão acessadas pelo sistema operacional como a seguir:</para>
          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para>Partição A como /dev/sda5.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Partição C como /dev/sda6. Note a alteração no nome do dispositivo.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Partição D como /dev/sda7. Note a alteração no nome do dispositivo.</para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
          <para>
          Changes in a device name can cause problems if a
          partition is mounted using a device name.
          You can avoid the problem by using the file system label or
          Universally Unique Identifier (UUID) of
          the partition when mounting the partition.
          </para>
          <para>Alterações no nome de um dispositivo podem afetar negativamente os seguintes arquivos: <itemizedlist>
              <listitem>
                <para>/etc/fstab - Contém uma lista de sistemas de arquivos a montar.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>/boot/grub/menu.lst - Contém instruções de inicialização do sistema operacional para o carregador de inicialização <application>grub</application>.</para>
              </listitem>
            </itemizedlist></para>
        </caution>
        <note>
          <para>
          Disks with <guimenuitem>loop</guimenuitem> or
          <guimenuitem>none</guimenuitem> partition tables do not
          contain a partition table, and do not contain partitions.  A
          file system on a disk without a partition table is
          represented in GParted by a virtual partition.
          </para>
          <para>
          To delete the file system and virtual partition, choose
          format to <guimenuitem>cleared</guimenuitem>.
          </para>
          <para>
          See <xref linkend="gparted-format-partition"/>.
          </para>
        </note>
      </sect3>

<!-- ============= To Name a Partition =============================== -->
      <sect3 id="gparted-name-partition">
        <title>Naming a Partition</title>
        <note>
          <para>
          Naming of partitions is only available with GUID partition
          tables (GPT).
          </para>
          <para>
          Also see <xref linkend="gparted-create-partition-table"/>.
          </para>
        </note>
        <para>
        To set a name of a partition:
        </para>
          <orderedlist>
            <listitem>
              <para>Selecione uma partição desmontada. Consulte a <xref linkend="gparted-select-partition"/>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
              Choose:
              <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu>
              <guimenuitem>Name Partition</guimenuitem></menuchoice>.
              The application opens a <guilabel>Set partition name on
              <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog.
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
              Type a partition name in the <guilabel>Name</guilabel> text box.
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
              Click <guibutton>OK</guibutton>.
              The application displays the set partition name operation
              in the <guilabel>Operations Pending</guilabel> pane.
              </para>
            </listitem>
          </orderedlist>
      </sect3>

<!-- ============= To Format a Partition ============================= -->
      <sect3 id="gparted-format-partition">
        <title>Formatando uma partição</title>
        <para>Para formatar uma partição: <orderedlist>
            <listitem>
              <para>Selecione uma partição desmontada. Consulte a <xref linkend="gparted-select-partition"/>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Vá até <menuchoice><guimenu>Partição</guimenu><guimenuitem>Formatar para</guimenuitem></menuchoice> e selecione um tipo de sistema de arquivos da lista. O aplicativo exibirá a operação de formatação de partição no painel <guilabel>Operações pendentes</guilabel>.</para>
              <para>Veja <xref linkend="gparted-specify-partition-file-system"/> para o significado do tipo de sistema de arquivos <guimenuitem>limpa</guimenuitem>.</para>
            </listitem>
          </orderedlist></para>
      </sect3>

<!-- ============= To Set a Partition File System Label ============== -->
      <sect3 id="gparted-setting-partition-file-system-label">
        <title>Setting a Partition File System Label</title>
        <para>
        To set a label or a volume name of a file system in a partition:
          <orderedlist>
            <listitem>
              <para>Selecione uma partição desmontada. Consulte a <xref linkend="gparted-select-partition"/>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
              Choose:
              <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu>
              <guimenuitem>Label File System</guimenuitem></menuchoice>.
              The application opens a <guilabel>Set file system label on
              <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog.
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
              Type a label name in the <guilabel>Label</guilabel> text box.
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
              Click <guibutton>OK</guibutton>.
              The application displays the set file system label operation
              in the <guilabel>Operations Pending</guilabel> pane.
              </para>
            </listitem>
          </orderedlist>
        </para>
      </sect3>

<!-- ============= To Change a Partition's UUID ========================== -->
      <sect3 id="gparted-changing-partition-uuid">
        <title>Alterando o UUID de uma partição</title>
        <para>Para alterar o identificador único universal (UUID) de uma partição: <orderedlist>
            <listitem>
              <para>Selecione uma partição desmontada. Consulte a <xref linkend="gparted-select-partition"/>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Vá até <menuchoice><guimenu>Partição</guimenu><guimenuitem>UUID novo</guimenuitem></menuchoice>. O aplicativo exibirá uma nova operação aleatória de UUID no painel <guilabel>Operações pendentes</guilabel>.</para>
              <warning>
                <para>Alterar o UUID pode invalidar a chave de ativação do produto Windows (WPA).</para>
                <para>Em sistemas de arquivo FAT e NTFS, o UUID é usado como número de série do volume. Alterar o número de série do volume na partição de sistema Windows, normalmente C:, pode invalidar a chave WPA. Uma chave WPA inválida irá impedi-lo de fazer logon até você reativar o Windows.</para>
                <para>Em sistemas de arquivos NTFS apenas metade do UUID é definido como um novo valor aleatório, na tentativa de evitar invalidar a chave WPA. Em sistemas de arquivo FAT, tal precaução não é possível.</para>
                <para>A chave WPA não deve ser afetada pela alteração de UUID de partições de dados ou partições de mídia removível. Em casos raros, uma partição que esteja presente no período de tempo da inicialização pode ser uma exceção à regra.</para>
              </warning>
              <warning>
                <para>Alterar o UUID quando não há necessidade alguma para isso, pode causar falha na inicialização de um sistema GNU/Linux, ou fazê-lo falhar na montagem de um sistema de arquivos.</para>
                <para>Somente é necessário alterar o UUID após copiar uma partição. A alteração de UUID é necessária para prevenir UUIDs duplicados quando tanto a partição de origem quanto a cópia da partição de origem são usadas no mesmo computador.</para>
                <para>Se ocorrerem problemas de inicialização ou montagem, você poderá precisar editar arquivos de configuração, como o /etc/fstab, e gerar novamente o menu grub a fim de certificar-se de que é especificado o UUID correto.</para>
              </warning>
            </listitem>
          </orderedlist></para>
      </sect3>

<!-- ============= Specifying Partition Details ====================== -->
      <sect3 id="gparted-specify-partition-details">
        <title>Especificando detalhes de partição</title>
        <para>Especificar detalhes da partição é útil ao realizar ações como criar, redimensionar e mover.</para>

<!-- ============= To Specify a Partition Size and Location ========== -->
        <sect4 id="gparted-specify-partition-size-and-location">
          <title>Especificando tamanho e localização da partição</title>
          <para>Para especificar o tamanho e a localização da partição, use um ou uma combinação dos seguintes passos: <itemizedlist>
              <listitem>
                <para>Clique e segure a seta em um dos limites da área de gráfico. Arraste a seta à esquerda ou à direita dentro da faixa da exibição.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>Clique e segure o meio da partição na área de gráfico. Arraste a partição à esquerda ou à direita dentro da faixa de exibição.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>Clique nas setas dos botões giratórios ou digite valores numéricos para ajustar os seguintes campos: <itemizedlist>
                    <listitem>
                      <para>
                      <guilabel>Espaço livre antes</guilabel>
                      </para>
                    </listitem>
                    <listitem>
                      <para>
                      <guilabel>Novo tamanho</guilabel>
                      </para>
                    </listitem>
                    <listitem>
                      <para>
                      <guilabel>Espaço livre após</guilabel>
                      </para>
                    </listitem>
                  </itemizedlist></para>
              </listitem>
            </itemizedlist></para>
          <para>O aplicativo atualizará tanto a área de gráfico quanto os números junto aos três campos.</para>
        </sect4>

<!-- ============= To Specify a Partition Alignment ================== -->
        <sect4 id="gparted-specify-partition-alignment">
          <title>Especificando o alinhamento de partição</title>
          <para>Para especificar o alinhamento para a partição, clique no botão de seta <guilabel>Alinhar para</guilabel>, e selecione na lista.</para>
          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para>Utilize alinhamento <guilabel>MB</guilabel> para sistemas operacionais modernos. Esta configuração alinha partições para o início e fim em limites mebibytes precisos (1,048,576 bytes). O alinhamento MB oferece desempenho aprimorado quando usado com sistemas RAID e com discos de estado sólido, como unidade flash USB.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Utilize alinhamento <guilabel>Cilindro</guilabel> para manter compatibilidade com sistemas operacionais lançados antes do ano 2000, como o DOS. Esta configuração alinha as partições para o início e fim em limites dos cilindros de disco.</para>
              <tip>
                <para>Os valores Cilindro/Cabeça/Setor informados por dispositivos de disco modernos não possuem mais um relacionamento físico direto com os dados armazenados no dispositivo de disco. Por isso não é mais válido usar esta configuração de alinhamento para conseguir um melhor desempenho.</para>
              </tip>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Utilize <guilabel>Nenhum</guilabel> apenas se você possuir um conhecimento aprofundado sobre estruturas de disco, tabelas de partição e setores de boot. Esta configuração torna os limites da partição relativos ao final de qualquer partição imediatamente anterior no dispositivo de disco. Esta configuração não é garantida para reservar ou respeitar o espaço necessário para setores de boot.</para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
        </sect4>

<!-- ============= To Specify a Partition Type ======================= -->
        <sect4 id="gparted-specify-partition-type">
          <title>Especificando o tipo de partição</title>
          <para>Para especificar o tipo de partição, clique em <guilabel>Criar como</guilabel> e selecione um item da lista.</para>
          <note>
            <para>A tabela de partição msdos limita as partições como a seguir: <itemizedlist>
                <listitem>
                  <para>Máximo de 4 partições primárias.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para>Máximo de 3 partições primárias e 1 partição estendida.</para>
                  <para>A partição estendida pode conter múltiplas partições lógicas. Algumas distribuições GNU/Linux possibilitam o suporte de acesso a 15 partições lógicas em um dispositivo de disco.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para>O tamanho máximo de uma partição é de 2 Tebibytes usando um tamanho de setor de 512 bytes. A partição precisa também começar nos primeiros 2 Tebibytes do dispositivo de disco.</para>
                </listitem>
              </itemizedlist></para>
          </note>
          <tip>
            <para>Partições primárias fornecem melhores chances de recuperação de dados porque os limites da partição são armazenados em locais conhecidos no dispositivo de disco.</para>
          </tip>
        </sect4>

<!-- ============= To Specify a Partition File System ================ -->
        <sect4 id="gparted-specify-partition-file-system">
          <title>Especificando um sistema de arquivos da partição</title>
          <para>Para especificar o tipo de sistema de arquivos para a partição, clique em <guilabel>Sistema de arquivos</guilabel> e selecione um item da lista.</para>
          <note>
            <para>Seguem-se exemplos de usos para alguns sistemas de arquivos: <itemizedlist>
                <listitem>
                  <para>Os sistemas de arquivos <guimenuitem>ext2</guimenuitem>, <guimenuitem>ext3</guimenuitem> e <guimenuitem>ext4</guimenuitem> podem ser usados para instalar o GNU/Linux e para dados.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guimenuitem>linux-swap</guimenuitem> pode ser usado com o GNU/Linux para aumentar a memória virtual do seu computador.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para>Os sistemas de arquivos <guimenuitem>fat16</guimenuitem> e <guimenuitem>fat32</guimenuitem> podem ser usados para compartilhar dados entre sistemas operacionais livres e comerciais.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guimenuitem>limpa</guimenuitem> pode ser usado para limpar qualquer assinatura existente de um sistema de arquivos e assegurar que a partição é reconhecida como vazia.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guimenuitem>não formatada</guimenuitem> pode ser usada se você desejar criar uma partição sem sistema de arquivos.</para>
                </listitem>
              </itemizedlist></para>
          </note>
        </sect4>

<!-- ============= To Specify a Partition Label ====================== -->
        <sect4 id="gparted-specify-partition-file-system-label">
          <title>Specifying Partition File System Label</title>
          <para>
          To specify the file system label in the partition, also known
          as a volume label, type a label name in the
          <guilabel>Label</guilabel> text box.
          </para>
          <tip>
            <para>
            File system labels can be used to help you remember what is
            stored in the partition.
            </para>
            <para>Rótulos únicos podem ser usados para montar sistemas de arquivos com o sistema operacional GNU/Linux.</para>
          </tip>
        </sect4>

      </sect3>
<!-- ============= End of Specifying Partition Details =============== -->

    </sect2>
<!-- ============= End of Intermediate Partition Actions ============= -->

<!-- ============= Advanced Partition Actions ======================== -->
    <sect2 id="gparted-advanced-partition-actions">
      <title>Ações avançadas com partições</title>
      <para>Estas ações alterarão as partições do seu dispositivo de disco. Estas ações podem modificar os limites iniciais ou finais de suas partições existentes. Estas ações podem fazer os sistemas operacionais falharem em inicializar.</para>

<!-- ============= To Resize a Partition ============================= -->
      <sect3 id="gparted-resize-partition">
        <title>Redimensionando uma partição</title>
        <para>As operações de redimensionamento e movimentação uma partição podem ser realizadas por uma única operação no <application>gparted</application>.</para>
        <para>Para redimensionar uma partição: <orderedlist>
            <listitem>
              <para>Selecione uma partição. Consulte a <xref linkend="gparted-select-partition"/>.</para>
              <tip>
                <para>Partições desmontadas ou inativas permitem uma maior gama de opções de redimensionamento.</para>
                <para>Há suporte disponível para redimensionamento em tempo real de algumas partições montadas ou, do contrário, ativas. Porém, este suporte é normalmente limitado a apenas aumentar.</para>
              </tip>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Vá até <menuchoice><guimenu>Partição</guimenu><guimenuitem>Redimensionar/Mover</guimenuitem></menuchoice>. O aplicativo exibirá o diálogo <guilabel>Redimensionar/Mover <replaceable>/caminho-da-partição</replaceable></guilabel>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Ajuste o tamanho da partição. Consulte a <xref linkend="gparted-specify-partition-size-and-location"/>.</para>
              <tip>
                <para>Caso você não deseje que o início de uma partição existente se mova, então não altere o valor <guilabel>Espaço livre antes</guilabel>. Caso a partição esteja montada ou ativa, então você não poderá alterar este valor.</para>
              </tip>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Especifique o alinhamento da partição. Consulte a <xref linkend="gparted-specify-partition-alignment"/>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Clique <guibutton>Redimensionar/Mover</guibutton>. O aplicativo exibirá a operação de redimensionamento/movimentação no painel <guilabel>Operações pendentes</guilabel>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Examine a operação que foi adicionada ao painel <guilabel>Operações pendentes</guilabel>.</para>
              <para>Se a operação envolver uma movimentação, leve em consideração as seguintes informações: <itemizedlist>
                  <listitem>
                    <para>Uma movimentação pode levar um longo tempo para ser completada.</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para>Se a partição for uma partição de inicialização do sistema operacional, então uma movimentação pode fazer o sistema operacional falhar em inicializar.</para>
                  </listitem>
                </itemizedlist></para>
              <para>Se você não estiver preparado para esperar ou consertar problemas potenciais de inicialização do sistema operacional, então você deve desfazer a operação. Consulte a <xref linkend="gparted-undo-last-operation"/>.</para>
            </listitem>
          </orderedlist></para>
        <tip>
          <para>Para aumentar ou mover uma partição é necessário espaço não alocado disponível adjacente à partição.</para>
          <para>Se você estiver aumentando uma partição lógica, então o espaço não alocado precisará estar dentro da partição estendida.</para>
          <para>Se você estiver aumentando uma partição primária, então o espaço não alocado precisará estar fora da partição estendida.</para>
          <para>Você pode mover espaço não alocado para dentro ou para fora da partição estendida redimensionando os limites da partição estendida.</para>
        </tip>
        <tip>
          <para>Para melhorar a habilidade de reduzir partições NTFS, você pode considerar uma ou mais das seguintes recomendações: <itemizedlist>
              <listitem>
                <para>Desfragmentar o sistema de arquivos.</para>
                <para>Inicializar no modo seguro com o sistema operacional comercial que usa NTFS pode melhorar a possibilidade de desfragmentação do sistema de arquivos. Para entrar no modo seguro, pressione <keycap>F8</keycap> enquanto seu computador está inicializando o sistema operacional.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>Verifique se a partição contém erros com o seguinte comando: <screen><prompt>C:&gt; </prompt><command>chkdsk</command> /f /r</screen> Lembre-se de reiniciar para o sistema operacional comercial que usa NTFS, para permitir a execução do comando <command>chkdsk</command>.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>Desabilite o arquivo de paginação temporariamente. O arquivo de paginação ocupa uma localização fixa na partição, e o processo de desfragmentação é incapaz de movimentá-lo.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>Temporariamente mova os arquivos grandes para outra partição ou dispositivo de disco. Arquivos grandes são definidos como maiores do que algumas centenas de Megabytes (MB).</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>Garanta um correto desligamento do sistema operacional comercial que usa NTFS antes de redimensionar a partição NTFS</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>Deixe ao menos 10 por cento de espaço não usado na partição NTFS. Se você reduzir muito a partição, o sistema operacional comercial poderá ter dificuldade para funcionar corretamente.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>Depois de reduzir a partição NTFS, reinicie duas vezes o sistema operacional comercial que a usa.</para>
              </listitem>
            </itemizedlist></para>
        </tip>
      </sect3>

<!-- ============= To Move a Partition =============================== -->
      <sect3 id="gparted-move-partition">
        <title>Movendo uma partição</title>
        <para>As operação de movimentação e redimensionamento da partição podem ser realizadas por uma única operação do <application>gparted</application>.</para>
        <para>Para mover uma partição: <orderedlist>
            <listitem>
              <para>Selecione uma partição desmontada. Consulte a <xref linkend="gparted-select-partition"/>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Vá até <menuchoice><guimenu>Partição</guimenu><guimenuitem>Redimensionar/Mover</guimenuitem></menuchoice>. O aplicativo exibirá o diálogo <guilabel>Redimensionar/Mover <replaceable>/caminho-da-partição</replaceable></guilabel>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Ajuste a localização da partição. Consulte a <xref linkend="gparted-specify-partition-size-and-location"/>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Especifique o alinhamento da partição. Consulte a <xref linkend="gparted-specify-partition-alignment"/>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Clique <guibutton>Redimensionar/Mover</guibutton>. O aplicativo exibirá a operação de redimensionamento/movimentação no painel <guilabel>Operações pendentes</guilabel>.</para>
            </listitem>
          </orderedlist></para>
        <tip>
          <para>Se a partição for um partição de inicialização do sistema operacional, este poderá não inicializar após a operação de movimentação ter sido aplicada.</para>
          <para>Se o sistema operacional falhar em inicializar, consulte a <xref linkend="gparted-fix-operating-system-boot-problems"/>.</para>
        </tip>
      </sect3>

<!-- ============= To Copy and Paste a Partition ===================== -->
      <sect3 id="gparted-copy-and-paste-partition">
        <title>Copiando e colando uma partição</title>
        <para>Para copiar uma partição: <orderedlist>
            <listitem>
              <para>Selecione uma partição desmontada. Consulte a <xref linkend="gparted-select-partition"/>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Vá até <menuchoice><guimenu>Partição</guimenu><guimenuitem>Copiar</guimenuitem></menuchoice>. O aplicativo marcará a partição como partição de origem.</para>
            </listitem>
          </orderedlist></para>
        <para>Para colar uma partição: <orderedlist>
            <listitem>
              <para>Selecione um espaço não alocado no dispositivo de disco. Consulte a <xref linkend="gparted-select-unallocated"/>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Vá até <menuchoice><guimenu>Partição</guimenu><guimenuitem>Colar</guimenuitem></menuchoice>. O aplicativo exibirá o diálogo <guilabel>Colar <replaceable>/caminho-da-partição</replaceable></guilabel>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Se você quiser, pode ajustar o tamanho e localização da partição. Consulte a <xref linkend="gparted-specify-partition-size-and-location"/>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Se você quiser, pode especificar o alinhamento da partição. Consulte a <xref linkend="gparted-specify-partition-alignment"/>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Clique <guibutton>Colar</guibutton>. O aplicativo exibirá a operação de cópia no painel <guilabel>Operações pendentes</guilabel>.</para>
            </listitem>
          </orderedlist></para>
        <caution>
          <para>
          The copy of the partition has the same file system label
          and Universally Unique Identifier (UUID) as the source
          partition.
          This can cause a problem when booting, or when mount actions
          use the file system label or UUID to identify the partition.
          </para>
          <para>O problema é que o sistema operacional irá aleatoriamente selecionar para montagem ou a origem, ou a cópia da partição. Por exemplo, na primeira ação de montagem a partição de origem pode ser montada. Na próxima ação de montagem a cópia da partição pode ser montada. Ao longo do tempo, esta natureza aleatória de montagem de partição pode fazer os arquivos aparecerem ou desaparecerem misteriosamente dependendo de qual partição está sendo montada. A montagem aleatória da origem ou da cópia da partição de origem pode resultar em perda ou corrupção severa dos dados.</para>
          <para>Para evitar o problema, aconselhamos você a tomar um dos seguintes cuidados: <itemizedlist>
              <listitem>
                <para>Após ter aplicado a operação de cópia: <orderedlist>
                    <listitem>
                      <para>Altere o UUID ou para a origem ou para a cópia da partição. Consulte <xref linkend="gparted-changing-partition-uuid"/>.</para>
                    </listitem>
                    <listitem>
                      <para>
                      If the file system label is not blank then change
                      the file system label of either the source, or the
                      copy of the partition.
                      See <xref linkend="gparted-setting-partition-file-system-label"/>.
                      </para>
                    </listitem>
                  </orderedlist></para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>Após ter aplicado a operação de cópia, exclua ou formate novamente a partição de origem.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>Use algum outro método para certificar-se de que a partição de origem e a cópia da partição de origem não sejam usadas no mesmo computador ao mesmo tempo. Por exemplo, se a cópia da partição está em uma unidade separada, remova-a do computador.</para>
              </listitem>
            </itemizedlist></para>
        </caution>
      </sect3>

<!-- ============= To Manage Partition Flags ========================= -->
      <sect3 id="gparted-manage-partition-flags">
        <title>Gerenciando flags de partição</title>
        <para>Para gerenciar flags de partição: <orderedlist>
            <listitem>
              <para>Selecione uma partição. Consulte a <xref linkend="gparted-select-partition"/>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Vá até <menuchoice><guimenu>Partição</guimenu><guimenuitem>Gerenciar flags</guimenuitem></menuchoice>. O aplicativo abrirá o diálogo <guilabel>Gerenciar flags em <replaceable>/caminho-da-partição</replaceable></guilabel>.</para>
              <para>
                <itemizedlist>
                  <listitem>
                    <para>Para habilitar um flag, marque a caixa de seleção ao lado do flag. O aplicativo gravará o flag habilitado na partição e atualizará o diálogo <guilabel>Gerenciar flags em <replaceable>/caminho-da-partição</replaceable></guilabel>.</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para>Para desabilitar um flag, desmarque a caixa de seleção ao lado do flag. O aplicativo gravará o flag desabilitado na partição e atualizará o diálogo <guilabel>Gerenciar flags em <replaceable>/caminho-da-partição</replaceable></guilabel>.</para>
                  </listitem>
                </itemizedlist>
              </para>
              <note>
                <para>
                <guimenuitem>Manage Flags</guimenuitem> is only
                available for disks with partition tables.  Disks with
                <guimenuitem>loop</guimenuitem> or
                <guimenuitem>none</guimenuitem> partition tables do
                not contain a partition table, and do not have
                partition flags.
                </para>
                <para>
                See <xref linkend="gparted-view-device-information"/>
                to view the type of partition table.
                </para>
              </note>
            </listitem>
          </orderedlist></para>
        <para>Para fechar o diálogo <guilabel>Gerenciar flags em <replaceable>/caminho-da-partição</replaceable></guilabel>, clique <guibutton>Fechar</guibutton>.</para>
        <note>
          <para>Segue-se uma descrição dos flags em uma tabela de partição msdos: <itemizedlist>
              <listitem>
                <para>Boot (inicializável) é usado por alguns carregadores de inicialização de sistemas operacionais comerciais. O flag boot indica que a partição está ativa ou é inicializável. Apenas uma partição do dispositivo de disco pode estar ativo.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>Diag é usado para indicar que a partição é usada para diagnósticos / recuperação.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>Hidden (oculto) é usado por alguns sistemas operacionais comerciais. O flag hidden deixa a partição invisível ao sistema operacional.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>LBA é usado por alguns carregadores de inicialização de sistemas operacionais comerciais. O flag LBA indica que a partição deveria ser acessada usando o LBA (Logical Block Addressing, Endereçamento de Bloco Lógico) em vez de endereçamento CHS (Cylinder-Head-Sector, Cilindro-Cabeça-Setor).</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>LVM é usado para indicar que a partição é usada por um LVM (Logical Volume Manager, Gerenciador de Volume).</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>Palo é usado pelo palo, o carregador de inicialização do PA-RISC (Precision Architecture - Reduced Instruction Set Computing, Arquitetura Precisa - Computador com um Conjunto Reduzido de Instruções).</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>Prep é usado para indicar a partição de inicialização no hardware do PowerPC (Power Performance Computing).</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>RAID é usado para indicar a partição usada em um RAID (Redundant Array of Inexpensive Disks, Conjunto Redundante de Discos Econômicos).</para>
              </listitem>
            </itemizedlist></para>
        </note>
        <note>
          <para>Segue-se uma descrição de sinalizadores (flags) em uma tabela de partição gpt: <itemizedlist>
              <listitem>
                <para>Atvrecv é usado para indicar uma partição de recuperação Apple TV.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>BIOS_GRUB indica uma partição BIOS de inicialização comumente usada pelo gerenciador de inicialização GRUB 2.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>Boot (inicializável) é usado por alguns carregadores de inicialização de sistemas operacionais comerciais. O flag boot indica que a partição está ativa ou é inicializável. Apenas uma partição do dispositivo de disco pode estar ativo.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>Diag indica que a partição é usada para diagnósticos ou recuperação.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>Hidden (oculto) é usado por alguns sistemas operacionais comerciais. O flag hidden deixa a partição invisível ao sistema operacional.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>HP-service é usado para indicar uma partição de serviço Hewlett Packard.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>Legacy_boot é usado por alguns programas de propósitos especiais para indicar que a partição pode ser inicializável.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>LVM indica que a partição é usada por um gerenciador de volume lógico (LVM, do inglês: Logical Volume Manager).</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>Msftres é usado para indicar uma partição reservada Microsoft.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>RAID indica que a partição é usada em um conjunto redundante de discos independentes (RAID, em inglês: Redundant Array of Inexpensive Disks).</para>
              </listitem>
            </itemizedlist></para>
        </note>
      </sect3>

<!-- ============= To Check a Partition ============================== -->
      <sect3 id="gparted-Check-partition">
        <title>Verificando uma partição</title>
        <para>A verificação de uma partição tentará encontrar e corrigir problemas no sistema de arquivos. A verificação de uma partição tentará aumentar o sistema de arquivos de forma a preencher a partição.</para>
        <para>Para verificar uma partição: <orderedlist>
            <listitem>
              <para>Selecione uma partição desmontada. Consulte a <xref linkend="gparted-select-partition"/>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Vá até <menuchoice><guimenu>Partição</guimenu><guimenuitem>Verificar</guimenuitem></menuchoice>. O aplicativo exibirá a operação de verificação da partição no painel <guilabel>Operações pendentes</guilabel>.</para>
            </listitem>
          </orderedlist></para>
      </sect3>

<!-- ============= End of Advanced Partition Actions ================= -->
    </sect2>

<!-- ============= Working with the Operation Queue ================== -->
    <sect2 id="gparted-operation-queue">
      <title>Trabalhando com a fila de operações</title>

<!-- ============= To Undo Last Operation ============================ -->
      <sect3 id="gparted-undo-last-operation">
        <title>Desfazendo a última operação</title>
        <para>Para desfazer a última operação da fila de operações, vá até: <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Desfazer a última operação</guimenuitem></menuchoice>. O aplicativo removerá a última operação da fila exibida no painel <guilabel>Operações pendentes</guilabel>. Se não houver operações restantes na fila, o aplicativo fechará o painel <guilabel>Operações pendentes</guilabel>.</para>
      </sect3>

<!-- ============= To Clear All Operations =========================== -->
      <sect3 id="gparted-clear-all-operations">
        <title>Limpando todas as operações</title>
        <para>Para limpar todas as operações da fila de operações, vá até: <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Limpar todas as operações</guimenuitem></menuchoice>. O aplicativo removerá todas operações da fila e fechará o painel <guilabel>Operações pendentes</guilabel>.</para>
      </sect3>

<!-- ============= To Apply All Operations =========================== -->
      <sect3 id="gparted-apply-all-operations">
        <title>Aplicando todas as operações</title>
        <para>Para aplicar todas operações: <orderedlist>
            <listitem>
              <para>Vá até: <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Aplicar todas as operações</guimenuitem></menuchoice>. O aplicativo exibirá o diálogo <guilabel>Aplicar as operações no dispositivo</guilabel>.</para>
              <caution>
                <para>Editar partições tem potencial para causar PERDA de DADOS. Aconselhamos você a fazer backup dos seus dados antes de aplicar suas operações de edição de partição.</para>
              </caution>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Clique em <guibutton>Aplicar</guibutton>. O aplicativo exibirá o diálogo <guilabel>Aplicando operações pendentes</guilabel>. O aplicativo aplicará cada operação pendente na ordem em que elas tiverem sido criadas. O aplicativo exibirá um atualização de status quando cada operação for completada. <itemizedlist>
                  <listitem>
                    <para>Para ver mais informações, clique em <guibutton>Detalhes</guibutton>. O aplicativo exibirá mais detalhes sobre as operações.</para>
                    <para>Para ver mais informações sobre os passos em cada operação, clique na seta ao lado de cada passo.</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para>Para interromper as operações enquanto elas estão em execução, clique em <guibutton>Cancelar</guibutton>. O aplicativo exibirá o botão desativado <guibutton>Forçar cancelamento (5)</guibutton> e contará regressivamente por 5 segundos.</para>
                    <note>
                      <para>O botão <guibutton>Cancelar</guibutton> instrui o aplicativo a parar ou reverter operações o quanto necessário para assegurar a integridade dos dados.</para>
                    </note>
                    <para>Se as operações não forem finalizadas após 5 segundos, o aplicativo ativará o botão <guibutton>Forçar cancelamento</guibutton>.</para>
                    <para>Para forçar a interrupção das operações, clique em <guibutton>Forçar cancelamento</guibutton>. O aplicativo exibirá uma caixa de diálogo de aviso.</para>
                    <para>Clique em <guibutton>Continuar operação</guibutton> para permitir que as operações de reversão sejam completadas, ou clique em <guibutton>Cancelar operação</guibutton> para cancelar as operações de reversão.</para>
                    <warning>
                      <para>A ação de <guibutton>Cancelar operação</guibutton> finaliza a reversão segura de operações e pode causar GRAVES danos ao sistema de arquivos e perda de dados. Você é aconselhado a clicar em <guibutton>Continuar operação</guibutton> para permitir que a reversão seja completada.</para>
                    </warning>
                    <para>Quando o aplicativo termina de efetuar todas as operações, este exibe o botão <guibutton>Salvar detalhes</guibutton> e o botão <guibutton>Fechar</guibutton>.</para>
                  </listitem>
                </itemizedlist></para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Se você quiser salvar os detalhes da aplicação de todas as operações, clique em <guibutton>Salvar detalhes</guibutton>. O aplicativo exibirá o diálogo <guilabel>Salvar detalhes</guilabel>. <orderedlist numeration="loweralpha">
                  <listitem>
                    <para>Se você quiser alterar o nome de arquivo padrão, digite um nome de arquivo na caixa de texto <guilabel>Nome</guilabel>.</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para>Se você quiser salvar o arquivo em uma pasta diferente de /root, clique em <guibutton>Navegar em outras pastas</guibutton>. O aplicativo exibirá um navegador do sistema de arquivos.</para>
                    <para>Use o navegador do sistema de arquivos para selecionar uma pasta.</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para>Clique <guibutton>Salvar</guibutton> para salvar o arquivo. O aplicativo salvará o arquivo de detalhes.</para>
                  </listitem>
                </orderedlist></para>
              <caution>
                <para>Se você usar o <application>gparted</application> de um Live CD, então a raiz do sistema de arquivos estará na memória RAM. Todos os arquivos salvos na raiz do sistema de arquivos do Live CD serão perdidos quando você desligar o computador.</para>
                <para>Se você tiver salvado os detalhes do gparted na raiz do sistema de arquivos do Live CD, então você precisará copiar o arquivo para armazenamento mais permanente. Exemplos de armazenamentos mais permanentes são as unidades de disco rígido ou uma unidade de memória flash USB.</para>
              </caution>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Clique <guibutton>Fechar</guibutton>. O aplicativo fechará o diálogo <guilabel>Aplicando operações pendentes</guilabel>. O aplicativo varrerá novamente todos dispositivos de disco e atualizará o layout de partição do dispositivo na janela do <application>gparted</application>.</para>
            </listitem>
          </orderedlist></para>
      </sect3>

<!-- ============= End of Working with the Operation Queue =========== -->
    </sect2>

  </sect1>

<!-- ============= Acquiring GParted on Live CD ====================== -->
  <sect1 id="gparted-acquire-livecd">
    <title>Adquirindo o GParted em Live CD</title>
    <para>Um Live CD é um CD (Disco Compacto) contendo um sistema operacional inicializável. Um Live CD permite que você inicialize seu computador a partir de um CD.</para>
    <para>Usar o <application>gparted</application> a partir de um Live CD tem as seguintes vantagens: <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Você poderá editar todas as suas partições porque as partições não estão montadas.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Você poderá editar as partições em computadores que não tenham um sistema operacional inicializável.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist></para>
    <para>O aplicativo <application>gparted</application> está disponível em muitas distribuições em Live CD.</para>
    <para>Você pode baixar uma imagem Live CD contendo o <application>gparted</application> a partir dos seguintes sites: <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Live CD do GParted <ulink type="http" url="http://gparted.org/livecd.php"/></para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>System Rescue CD <ulink type="http" url="http://www.sysresccd.org"/></para>
        </listitem>
      </itemizedlist></para>
    <tip>
      <para>A imagem do Live CD do GParted pode ser gravada em uma unidade flash USB.</para>
      <para>Se o seu computador pode ser inicializado a partir de Barramento serial universal (em inglês: Universal Serial Bus, acrônimo: USB), então você pode preferir inicializar e usar o <application>gparted</application> de uma unidade flash USB.</para>
    </tip>
    <tip>
      <para>Para evitar o desperdício de um CD vazio ao gravar um arquivo de imagem de CD, use as seguintes dicas:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Confira se que o checksum do arquivo baixado é igual ao checksum divulgado na página de download.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Certifique-se de gravar o arquivo .iso como uma imagem para um CD vazio. Se você gravar o arquivo .iso como dado para um CD vazio então o CD não inicializará no seu computador.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </tip>
  </sect1>

<!-- ============= Fixing Operating System Boot Problems ============= -->
  <sect1 id="gparted-fix-operating-system-boot-problems">
    <title>Consertando problemas de inicialização do sistema operacional</title>
    <para>Seu computador pode falhar em inicializar o sistema operacional se você realizar uma das seguintes ações: <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Excluir uma partição.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Mover uma partição.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Instalar outro sistema operacional e sobrescrever o MBR (Master Boot Record).</para>
        </listitem>
      </itemizedlist></para>
    <para>Felizmente falhas de inicialização podem ser consertadas com frequência.</para>
    <para>Se o seu computador usa o carregador de inicialização do GRUB, consulte <xref linkend="gparted-fix-grub-boot-problem"/> para restaurar a capacidade de inicialização.</para>
    <para>Se o seu computador não usa o GRUB, então lhe aconselhamos a consultar a documentação do seu carregador de inicialização para aprender como corrigir o problema. Você pode consultar as <ulink type="http" url="http://gparted.org/faq.php">perguntas frequentes do GParted (inglês)</ulink> ou o <ulink type="http" url="http://gparted.org/forum.php">fórum do GParted (inglês)</ulink>. Você também pode pesquisar na Internet para aprender como outras pessoas resolveram problemas similares.</para>

<!-- ============= Fixing GRUB Boot Problem ========================== -->
    <sect2 id="gparted-fix-grub-boot-problem">
      <title>Consertando problema de inicialização do GRUB</title>
      <para>O grande carregador de inicialização unificado, do inglês "Grand Unified Boot loader" (GRUB) é usado por muitas distribuições GNU/Linux. Para corrigir problemas de inicialização do GRUB, você começa por determinar qual versão principal do GRUB foi usada.</para>
      <para>Há duas versões principais do GRUB: <itemizedlist>
          <listitem>
            <para>O GRUB, também conhecido como GRUB 2, abrange as versões 1.98 e superiores. GRUB 2 trabalha tanto com tabelas de partição de GUID (GPT), como com tabelas de partição do msdos.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>O GRUB legado, tradicionalmente conhecido como GRUB, abrange as versões 0.9x e anteriores. O GRUB legado trabalha apenas com tabelas de partição do msdos.</para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
      <para>O GRUB 2 é usado como o carregador de inicialização padrão nas seguintes distribuições GNU/Linux: <itemizedlist>
          <listitem>
            <para>CentOS 7 e superior</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Debian 6 (Squeeze) e superior</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Fedora 16 (Verne) e superior</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>openSUSE 12.2 e superior</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Ubuntu 9.10 (Karmic Koala) e superior</para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
      <para>Se você não tem certeza se seu computador usa o GRUB 2 ou o GRUB legado, você pode tentar pesquisar pela resposta na internet.</para>

<!-- ============= To Restore GRUB 2 ================================= -->
      <sect3 id="gparted-restore-grub-2">
        <title>Restaurando o carregador de inicialização do GRUB 2</title>
        <para>Efetue os seguintes passos para restaurar o carregador de inicialização do GRUB 2: <orderedlist>
            <listitem>
              <para>Incialize a partir de uma mídia live como o GParted Live ou pela imagem de sua distribuição GNU/Linux. Abra uma janela do terminal.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Determine que partição contém o arquivo de sistema / para a sua distribuição GNU/Linux.</para>
              <para>Use o GParted para listar as partições no seu dispositivo de disco. Olhe por uma partição que contém seu arquivo de sistema / GNU/Linux. Esta partição Linux provavelmente usará um arquivo de sistema como ext2, ext3, ext4 ou btrfs.</para>
              <note>
                <para>Se a partição / estiver no LVM, então o gerenciador lógico de volume (do inglês: Logical Volume Manager) deve estar ativo. O LVM pode ser iniciado com o comando: <screen><prompt># </prompt><command>vgchange</command> -a y</screen></para>
                <para>Com o LVM, o equivalente de uma partição de disco é um volume lógico. Os volumes lógicos podem ser listados com o comando: <screen><prompt># </prompt><command>lvscan</command></screen></para>
              </note>
              <note>
                <para>Se a partição / está no RAID, então o RAID deve estar ativo. O Software Linux de RAID pode ser iniciado com o comando: <screen><prompt># </prompt><command>mdadm</command> --assemble --scan</screen></para>
              </note>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Crie um diretório de ponto de montagem digitando (como root): <screen><prompt># </prompt><command>mkdir</command> /tmp/meudir</screen></para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Monte a partição / no diretório de ponto de montagem. Por exemplo, considerando que o arquivo de sistema / está contido na partição /dev/sda5, digite (como root): <screen><prompt># </prompt><command>mount</command> <replaceable>/dev/sda5</replaceable> /tmp/meudir</screen></para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Se você tem uma partição /boot separada, como exemplo em /dev/sda3, então um passo adicional é necessário. Monte a partição /boot em /tmp/meudir/boot, digitando (como root): <screen><prompt># </prompt><command>mount</command> <replaceable>/dev/sda3</replaceable> /tmp/meudir/boot</screen></para>
              <note>
                <para>Se você não sabe se possui uma partição de boot separada, então você provavelmente não deve tê-la e pode ignorar este passo.</para>
              </note>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Prepare-se para alterar o ambiente de root, digitando (como root): <screen><prompt># </prompt><command>mount</command> --bind /dev /tmp/meudir/dev</screen><screen><prompt># </prompt><command>mount</command> --bind /proc /tmp/meudir/proc</screen><screen><prompt># </prompt><command>mount</command> --bind /sys /tmp/meudir/sys</screen></para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Altere o ambiente de root, digitando (como root): <screen><prompt># </prompt><command>chroot</command> /tmp/meudir</screen></para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Reinstale o GRUB 2 no dispositivo de inicialização. Observe que é usado o nome do dispositivo e não o nome da partição. Como exemplo, se a partição / é /dev/sda5 então o dispositivo é /dev/sda.</para>
              <para>Para o Debian, Ubuntu, e outras distribuições GNU/Linux desta ramificação, digite o comando (como root): <screen><prompt># </prompt><command>grub-install</command> <replaceable>/dev/sda</replaceable></screen></para>
              <para>Para o CentOS, Fedora, openSUSE e outras distribuições GNU/Linux desta ramificação, digite o comando (como root): <screen><prompt># </prompt><command>grub2-install</command> <replaceable>/dev/sda</replaceable></screen></para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Saia do ambiente de chroot digitando (como root): <screen><prompt># </prompt><command>exit</command></screen></para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Reinicie seu computador.</para>
            </listitem>
          </orderedlist></para>
      </sect3>

<!-- ============= To Restore GRUB Legacy ============================ -->
      <sect3 id="gparted-restore-grub-legacy">
        <title>Restaurando o carregador de inicialização legado do GRUB</title>
        <para>Efetue os seguintes passos para restaurar o carregador de inicialização legado do GRUB: <orderedlist>
            <listitem>
              <para>Incialize a partir de uma mídia Live como a imagem da sua distribuição GNU/Linux. Abra uma janela do terminal.</para>
              <note>
                <para>A mídia Live deve conter o carregador de inicialização legado do GRUB. Se a sua distribuição GNU/Linux usa o GRUB Legado, então a mídia Live da distribuição também irá conter o GRUB Legado.</para>
              </note>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Inicie o aplicativo <application>grub</application> a partir da linha de comando (como root). <screen><prompt># </prompt><command>grub</command></screen></para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Localize onde stage1 do <application>grub</application> está localizado usando um dos seguintes:</para>
              <para>Se a pasta /boot estiver armazenada na partição /, use o comando: <screen><prompt>grub&gt; </prompt><command>find</command> /boot/grub/stage1</screen>. Se a pasta /boot estiver armazenada em uma partição diferente do que a partição /, use o comando: <screen><prompt>grub&gt; </prompt><command>find</command> /grub/stage1</screen></para>
              <para>A saída do comando <command>find</command> pode ser como a seguinte: <screen><computeroutput> <replaceable>(hd0,0)</replaceable></computeroutput></screen>. Se mais do que uma linha estiver listada na saída do comando, você precisará decidir qual dispositivo você usará para o <application>grub</application>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Defina o dispositivo raiz do <application>grub</application> especificando o dispositivo retornado pelo comando <command>find</command>. <screen><prompt>grub&gt; </prompt>root <replaceable>(hd0,0)</replaceable></screen></para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Reinstale o <application>grub</application> especificando o dispositivo retornado pelo comando <command>find</command>. <screen><prompt>grub&gt; </prompt>setup <replaceable>(hd0,0)</replaceable></screen></para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Saia do <application>grub</application>. <screen><prompt>grub&gt; </prompt>quit</screen></para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Reinicie seu computador.</para>
            </listitem>
          </orderedlist></para>
      </sect3>
    </sect2>

<!-- ============= End of Fixing Operating System Boot Problems ====== -->
  </sect1>

<!-- ============= Recovering Partition Tables ======================= -->
  <sect1 id="gparted-recover-partition-table">
    <title>Recuperando tabelas de partição</title>
    <para>Se você acidentalmente sobrescrever sua tabela de partição, há uma chance de que você possa recuperá-la.</para>
    <para>O aplicativo <application>testdisk</application> é projetado para ajudar a recuperar partições perdidas. Para mais informações sobre o <application>testdisk</application>, consulte <ulink type="http" url="http://www.cgsecurity.org/wiki/TestDisk"/>.</para>
    <para>O aplicativo <application>testdisk</application> está incluso em cada Live CD listado na <xref linkend="gparted-acquire-livecd"/></para>
  </sect1>

</article>
