<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY appversion "0.22.0">
<!ENTITY manrevision "1.9">
<!ENTITY date "March 2015">
<!ENTITY app "gparted">
<!ENTITY appname "GParted">
<!-- Information about the entities:
       Use the appversion entity to specify the version of the application.
       Use the manrevision entity to specify the revision number of this manual.
       Use the date entity to specify the release date of this manual.
       Use the app entity to specify the command name of the application.
       Use the appname entity to specify the formal name of the application.
  -->]>
<!-- Remember to update the revision history -->
<!--
      To generate a single html file of this document, use the command:
        xmlto html-nochunks gparted.xml

      To test this document in a viewer, use the command:
        gnome-help file:/full-path-to-gparted.xml
 -->
<!-- ============= Document Header =================================== -->
<?db.chunk.max_depth 4?>
<article id="gparted" lang="it">
<!-- Please do not change the id. -->
<!-- For translations, change lang to appropriate code -->
  <articleinfo>
    <title>Manuale di GParted</title>
    <publisher>
      <publishername>Progetto GParted</publishername>
    </publisher>

    <abstract role="description">
      <para>
      GParted is the GNOME Partition Editor for creating,
      reorganizing, and deleting disk partitions.
      GParted enables you to change the partition organization while preserving
      the partition contents.
      </para>
    </abstract>

    <copyright>
      <year>2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015</year>
      <holder>Curtis Gedak</holder>
    </copyright>
    <copyright>
      <year>2014, 2015</year>
      <holder>Mike Fleetwood</holder>
    </copyright><copyright><year>2009</year><holder>Milo Casagrande (milo@ubuntu.com)</holder></copyright>

<!-- translators: uncomment this:
    <copyright>
      <year>2009</year>
      <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
    </copyright>
-->

    <legalnotice>
      <para>Questo documento può essere copiato, distribuito o modificato solo in conformità con i termini della GNU Free Documentation License (GFDL) Versione 1.2 o delle versioni successive pubblicate dalla Free Software Foundation senza sezioni invariabili, frontespizi e testi di copertina. Una copia della GFDL è disponibile a questo <ulink type="help" url="ghelp:fdl">collegamento</ulink>, all'indirizzo <ulink url="http://www.fsf.org/licensing/licenses/fdl.html">http://www.fsf.org/licensing/licenses/fdl.html</ulink> o nel file COPYING-DOCS distribuito con questo manuale.</para>
    </legalnotice>

    <authorgroup>
      <author role="maintainer">
        <firstname>Curtis</firstname>
        <surname>Gedak</surname>
        <affiliation>
          <orgname>Progetto GParted</orgname>
          <address>
            <email>gedakc@users.sf.net</email>
          </address>
        </affiliation>
      </author>
      <author role="developer">
        <firstname>Mike</firstname>
        <surname>Fleetwood</surname>
        <affiliation>
          <orgname>Progetto GParted</orgname>
          <address>
            <email>mike.fleetwood@googlemail.com</email>
          </address>
        </affiliation>
      </author>

<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
     maintainers,  etc. Commented out by default.
      <othercredit role="translator">
        <firstname>Latin</firstname>
        <surname>Translator 1</surname>
        <affiliation>
          <orgname>Latin Translation Team</orgname>
          <address> <email>translator@gnome.org</email> </address>
        </affiliation>
        <contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>

<!-- According to GNU FDL, revision history is mandatory if you are -->
<!-- modifying/reusing someone else's document.  If not, you can omit it. -->
    <revhistory>
      <revision>
        <revnumber>GParted Manual V1.9</revnumber>
        <date>March 2015</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Curtis Gedak &amp; Mike Fleetwood</para>
          <para role="publisher">Progetto GParted</para>
          <para role="annotations">Describes version 0.22.0 of GParted</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>GParted Manual V1.8</revnumber>
        <date>September 2014</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Curtis Gedak</para>
          <para role="publisher">Progetto GParted</para>
          <para role="annotations">Describes version 0.20.0 of GParted</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>GParted Manual V1.7</revnumber>
        <date>February 2014</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Curtis Gedak</para>
          <para role="publisher">Progetto GParted</para>
          <para role="annotations">Describes version 0.18.0 of GParted</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>GParted Manual V1.6</revnumber>
        <date>December 2013</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Curtis Gedak</para>
          <para role="publisher">Progetto GParted</para>
          <para role="annotations">Describes version 0.17.0 of GParted</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>GParted Manual V1.5</revnumber>
        <date>September 2013</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Curtis Gedak</para>
          <para role="publisher">Progetto GParted</para>
          <para role="annotations">Describes version 0.16.2 of GParted</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>GParted Manual V1.4</revnumber>
        <date>February 2012</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Curtis Gedak</para>
          <para role="publisher">Progetto GParted</para>
          <para role="annotations">Describes version 0.12.0 of GParted</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>GParted Manual V1.3</revnumber>
        <date>January 2011</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Curtis Gedak</para>
          <para role="publisher">Progetto GParted</para>
          <para role="annotations">Describes version 0.8.0 of GParted</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>GParted Manual V1.2</revnumber>
        <date>June 2010</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Curtis Gedak</para>
          <para role="publisher">Progetto GParted</para>
          <para role="annotations">Describes version 0.6.0 of GParted</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>Manuale V1.1 di GParted</revnumber>
        <date>Luglio 2009</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Curtis Gedak</para>
          <para role="publisher">Progetto GParted</para>
          <para role="annotations">Describes version 0.4.6 of GParted</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>GParted Manual V1.0</revnumber>
        <date>January 2009</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Curtis Gedak</para>
          <para role="publisher">Progetto GParted</para>
          <para role="annotations">Describes version 0.4.2 of GParted</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>GParted Manual V0.3.9</revnumber>
        <date>September 2008</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Curtis Gedak</para>
          <para role="publisher">Progetto GParted</para>
          <para role="annotations">Describes version 0.3.9 of GParted</para>
        </revdescription>
      </revision>
    </revhistory>

    <releaseinfo>
    This manual describes version 0.22.0 of GParted
    </releaseinfo>

    <legalnotice>
      <title>Commenti</title>
      <para>
      To report a bug or make a suggestion regarding the
      <application>gparted</application> application or this manual,
      follow the directions at
      <ulink type="http" url="http://gparted.org/bugs.php"/>.
      </para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice>

  </articleinfo>

<!-- ============= Document Body ===================================== -->
<!-- ============= Introduction ====================================== -->
  <sect1 id="gparted-introduction">
    <title>Introduzione</title>
    <para>
    The <application>gparted</application> application is the GNOME Partition
    Editor for creating, reorganizing, and deleting disk partitions.
    </para>
    <para>Un dispositivo può essere suddiviso in una o più partizioni. Con <application>gparted</application> è possibile riorganizzare le partizioni su un dispositivo preservandone i contenuti.</para>
    <para>Con <application>gparted</application> è possibile eseguire le seguenti azioni: <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Creare una tabella delle partizioni su un dispositivo.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Abilitare e disabilitare i flag delle partizioni come quello di avvio o quello per renderle nascoste.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Compiere azioni come creare, eliminare, ridimensionare, spostare, controllare, etichettare, copiare e incollare sulle partizioni.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist></para>
    <caution>
      <para>Modificare le partizioni può portare alla perdita di dati.</para>
      <para><application>gparted</application> è progettato per consentire la modifica delle partizioni riducendo il rischio di perdita di dati. L'applicazione è controllata accuratamente dal team di sviluppo di GParted. È comunque possibile che si possano verificare perdite di dati a causa di problemi software, hardware o nel caso di interruzione della corrente elettrica.</para>
      <para>È possibile ridurre ulteriormente questo rischio montando e smontando le partizioni al di fuori di <application>gparted</application> mentre <application>gparted</application> è in esecuzione.</para>
      <para>È consigliato fare una copia di backup dei propri dati prima di usare <application>gparted</application>.</para>
    </caution>
  </sect1>
  
<!-- ============= Getting Started =================================== -->
  <sect1 id="gparted-getting-started">
    <title>Per iniziare</title>
    <para>
    </para>

<!-- ============= To Start gparted ================================== -->
    <sect2 id="gparted-to-start">
      <title>Avviare gparted</title>
      <para>È possibile avviare <application>gparted</application> nei seguenti modi:</para>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term>Menù <guimenu>Applicazioni</guimenu></term>
          <listitem>
            <para>Scegliere <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Amministrazione</guisubmenu><guimenuitem>Editor di partizioni</guimenuitem></menuchoice>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Riga di comando</term>
          <listitem>
            <para>Eseguire il seguente comando: <command>gparted</command></para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
      <para>All'avvio, <application>gparted</application> analizzerà il computer alla ricerca dei dispositivi.</para>
    </sect2>

<!-- ============= When You Start gparted ============================ -->
    <sect2 id="gparted-when-you-start">

      <title>La finestra di GParted</title>
      <para>All'avvio di <application>gparted</application>, viene visualizzata la seguente finestra:</para>

      <!-- ==== Figure ==== -->
      <!-- The GNOME Documentation Project recommends a maximum image
           width of 510 pixels.
           http://library.gnome.org/devel/gdp-style-guide/stable/screenshot-4.html.en
      -->
      <figure id="gparted-window">
        <title>La finestra principale di gparted</title>
        <screenshot>
          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/gparted_window.png" format="PNG"/>
              </imageobject>
            <textobject>
              <phrase>Mostra la finestra di gparted.</phrase>
            </textobject>
          </mediaobject>
        </screenshot>
      </figure>

      <para>La finestra principale di <application>gparted</application> è composta dai seguenti elementi:</para>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term>Barra dei menù</term>
          <listitem>
            <para>I menù della barra dei menù contengono tutti i comandi necessari per lavorare con i dispositivi e le partizioni all'interno di <application>gparted</application>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Barra degli strumenti</term>
          <listitem>
            <para>La barra degli strumenti contiene un sottoinsieme dei comandi a cui è possibile accedere dalla barra dei menù.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Area di visualizzazione grafica</term>
          <listitem>
            <para>L'area di visualizzazione grafica contiene la rappresentazione grafica delle partizioni sui dispositivi selezionati.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Area di visualizzazione di testo</term>
          <listitem>
            <para>L'area di visualizzazione di testo contiene l'elenco testuale delle partizioni sul dispositivo selezionato.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Barra di stato</term>
          <listitem>
            <para>La barra di stato visualizza informazioni riguardo l'attività corrente di <application>gparted</application> o il numero di operazioni in sospeso.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Riquadro informazioni del dispositivo</term>
          <listitem>
            <para>Il riquadro di informazioni del dispositivo visualizza i dettagli riguardo il dispositivo selezionato.</para>
            <para>Il riquadro di informazioni del dispositivo non viene mostrato in modo predefinito. Per visualizzarlo, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Informazioni sul dispositivo</guimenuitem></menuchoice>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Riquadro operazioni in sospeso</term>
          <listitem>
            <para>Il riquadro delle operazioni in sospeso visualizza l'elenco delle operazioni da svolgere sulla partizione.</para>
            <para>Il riquadro delle operazioni in sospeso non viene mostrato in modo predefinito quando non c'è alcuna operazione in sospeso. Per visualizzarlo, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Operazioni in sospeso</guimenuitem></menuchoice>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
      <para>Quando si fa clic col pulsante sinistro del mouse all'interno dell'area di visualizzazione, viene selezionata una partizione da utilizzare per eseguire le modifiche.</para>
      <para>Quando si fa clic col pulsante destro del mouse all'interno dell'area di visualizzazione, viene mostrato un menù a comparsa. Questo menù contiene le azioni più usate per il partizionamento.</para>

      <para>Come in molte altre applicazioni per GNOME, le azioni in <application>gparted</application> possono essere eseguite in diversi modi: tramite il menù, la barra degli strumenti o attraverso dei tasti scorciatoia.</para>
    </sect2>

<!-- ============= To Specify Devices on the Command Line ============ -->
    <sect2 id="gparted-run-from-cmd-line">
      <title>Eseguire gparted dalla riga di comando</title>
      <para>È possibile eseguire <application>gparted</application> dalla riga di comando specificando uno o più dispositivi.</para>
      <para>Per lavorare dalla riga di comando con più dispositivi, digitare il seguente comando e premere <keycap>Invio</keycap>:</para>
      <para>
      <screen><prompt>$</prompt><command>gparted <replaceable>/percorso-al-device1 /percorso-al-device2</replaceable></command></screen>
      </para>
    </sect2>
  </sect1>

<!-- ============= Usage ============================================= -->
<!-- ============= Viewing File System Support ======================= -->
  <sect1 id="gparted-usage">
    <title>Visualizzare il supporto dei file system</title>
      <para>Per visualizzare le azioni supportate sul file system, scegliere: <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Supporto file system</guimenuitem></menuchoice>. Viene visualizzato il dialogo <guilabel>Supporto file system</guilabel>.</para>
      <para>Se è stato installato del nuovo software mentre <application>gparted</application> era in esecuzione, fare clic su <guibutton>Controlla azioni supportate</guibutton> per aggiornare la tabella.</para>
      <para>Per chiudere il dialogo <guilabel>Supporto file system</guilabel>, fare clic su <guibutton>Chiudi</guibutton>.</para>
  </sect1>

<!-- ============= Working With Devices ============================== -->
  <sect1 id="gparted-devices">
    <title>Lavorare con i dispositivi</title>

<!-- ============= To Select a Device ================================ -->
    <sect2 id="gparted-select-device">
      <title>Selezionare un dispositivo</title>
      <para>Per selezionare un dispositivo scegliere: <menuchoice><guimenu>GParted</guimenu><guimenuitem>Dispositivi</guimenuitem></menuchoice> e selezionarne uno dall'elenco. Nella finestra principale di <application>gparted</application> vengono visualizzate le partizioni presenti nel dispositivo.</para>
    </sect2>

<!-- ============= To View Device Information ======================== -->
    <sect2 id="gparted-view-device-information">
      <title>Visualizzare informazioni sul dispositivo</title>
      <para>Per visualizzare informazioni su un dispositivo: <orderedlist>
          <listitem>
            <para>Selezionare un dispositivo. Consultare <xref linkend="gparted-select-device"/>.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Selezionare: <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Informazioni sul dispositivo</guimenuitem></menuchoice>. Nella finestra principale di <application>gparted</application> viene aperto un riquadro con le informazioni sul dispositivo.</para>
         </listitem>
       </orderedlist></para>
      <para>Per chiudere il riquadro laterale <guilabel>Informazioni sul dispositivo</guilabel> deselezionare: <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Informazioni sul dispositivo</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    </sect2>

<!-- ============= To Refresh a Device =============================== -->
    <sect2 id="gparted-refresh-device">
      <title>Aggiornare i dispositivi</title>
      <para>Per aggiornare tutti i dispositivi, scegliere: <menuchoice><guimenu>GParted</guimenu><guimenuitem>Aggiorna dispositivi</guimenuitem></menuchoice>. Viene eseguita un'analisi di tutti i dispositivi e vengono aggiornate le partizioni presenti nella finestra di <application>gparted</application>.</para>
    </sect2>

<!-- ============= To Create a New Partition Table =================== -->
    <sect2 id="gparted-create-partition-table">
      <title>Creare una nuova tabella delle partizioni</title>
      <para>Per creare una nuova tabella delle partizioni su un dispositivo: <orderedlist>
          <listitem>
            <para>Selezionare un dispositivo. Consultare <xref linkend="gparted-select-device"/>.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Scegliere: <menuchoice><guimenu>Dispositivo</guimenu><guimenuitem>Crea nuova tabella partizioni</guimenuitem></menuchoice>. Viene visualizzato il dialogo <guilabel>Crea tabella partizioni su <replaceable>/percorso-al-device</replaceable></guilabel>.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>
            Optionally select a different partition table type from the
            list.
            </para>
            <note>
              <para>
              The default partition table type is
              <guimenuitem>msdos</guimenuitem> for disks smaller than 2
              Tebibytes in size (assuming a 512 byte sector size) and
              <guimenuitem>gpt</guimenuitem> for disks 2 Tebibytes and
              larger.
              </para>
              <para>
              See <xref linkend="gparted-specify-partition-type"/> for
              <guimenuitem>msdos</guimenuitem> partition table
              limitations.
              </para>
            </note>
            <note>
              <para>
              To use a disk without a partition table, choose
              <guimenuitem>loop</guimenuitem> to create a virtual
              partition that spans the disk.  Then format to the
              desired file system.
              </para>
              <para>
              See <xref linkend="gparted-format-partition"/> to format
              a virtual partition with a file system.
              </para>
            </note>
            <caution>
              <para>
              Many operating systems recognize
              <guimenuitem>gpt</guimenuitem> and
              <guimenuitem>msdos</guimenuitem> partition tables, but
              do not recognize all types of file systems.  This lack
              of file system recognition means that using a disk
              without a partition table involves more risk.  For
              example, some operating systems might prompt to format an
              unpartitioned disk if the file system is not recognized.
              </para>
            </caution>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Fare clic su <guibutton>Crea</guibutton> per creare la nuova tabella delle partizioni. Una volta creata la nuova tabella delle partizioni, le partizioni descritte nella finestra principale di <application>gparted</application> vengono aggiornate.</para>
          </listitem>
        </orderedlist></para>
      <caution>
        <para>Attenzione: questo eliminerà tutti i dati presenti nel dispositivo.</para>
        <para>Se viene sovrascritta per sbaglio una tabella delle partizioni, consultare <xref linkend="gparted-recover-partition-table"/>.</para>
      </caution>
    </sect2>

<!-- ============= To Attempt Data Rescue =================== -->
    <sect2 id="gparted-attempt-data-rescue">
      <title>Attempting Data Rescue</title>
      <para>
      To attempt data rescue from a disk device:
        <orderedlist>
          <listitem>
            <para>Selezionare un dispositivo. Consultare <xref linkend="gparted-select-device"/>.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>
            Choose:
            <menuchoice><guimenu>Device</guimenu><guimenuitem>Attempt Data Rescue</guimenuitem></menuchoice>.
            The application displays a
            <guilabel>Search for file systems on <replaceable>/path-to-device</replaceable></guilabel>
            dialog.
            </para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>
            Click <guibutton>OK</guibutton> to start the full disk scan.
            </para>
            <tip>
              <para>
              Large disk devices can take a very long time to scan.
              If you do not have the time to wait for a full disk scan
              then click <guibutton>Cancel</guibutton>.
              </para>
            </tip>
            <note>
              <para>
              A maximum of 4 partitions with file systems might be
              discovered.  If you want to discover more than 4
              partitions and restore the partition table, see
              <xref linkend="gparted-recover-partition-table"/>.
              </para>
            </note>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>
            When the full disk scan completes one of two possible
            dialogs is displayed:
              <itemizedlist>
                <listitem>
                  <para>
                  <guilabel>No file systems found
                  on <replaceable>/path-to-device</replaceable>
                  </guilabel>
                  </para>
                  <para>
                  If no file systems are found, you have other options
                  to try to rescue your data.
                  The <application>photorec</application> application
                  is designed to help recover many different types of
                  lost files.  For more information
                  about <application>photorec</application>, see
                  <ulink type="http" url="http://www.cgsecurity.org/wiki/PhotoRec"/>.
                  </para>
                  <para>
                  Click <guibutton>OK</guibutton> to close the dialog
                  box, and end this attempt to rescue data.
                  </para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para>
                  <guilabel>File systems found
                  on <replaceable>/path-to-device</replaceable>
                  </guilabel>
                  </para>
                  <para>
                  If file systems are found, each file system is
                  displayed in a list along with
                  a <guibutton>View</guibutton> button.  The dialog
                  will indicate if there are data inconsistencies.
                  Inconsistencies in the data might prevent you from
                  viewing the data.
                  </para>
                </listitem>
              </itemizedlist>
            </para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>
            To rescue data, use the following steps for each file system:
              <orderedlist numeration="upperalpha">
                <listitem>
                  <para>
                  Click <guibutton>View</guibutton> to mount and display
                  the file system.  Your default file manager is opened
                  and displays a read-only view of the file system.
                  </para>
                  <note>
                    <para>
                    If the dialog <guilabel>Unable to open the default
                    file manager</guilabel> is displayed, then you
                    will need to open a file manager and navigate to
                    the mount point for the file system.
                    </para>
                    <para>
                    The mount point is shown in the dialog, for
                    example "/tmp/gparted-roview-XXXXXX".
                    </para>
                    <para>
                    Click <guibutton>OK</guibutton> to close the
                    <guilabel>Unable to open the
                    default file manager</guilabel> dialog.
                    </para>
                  </note>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para>
                  Use the file manager to copy your data to other
                  storage media.
                  </para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para>
                  When you are finished copying your data, close the
                  file manager.
                  </para>
                </listitem>
              </orderedlist>
            </para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>
            When you are finished rescuing data,
            click <guibutton>Close</guibutton> to end this attempt to
            rescue data.  The application umounts any file systems
            that were mounted for viewing.  Then the application
            rescans all the disk devices and refreshes the device
            partition layout in the <application>gparted</application>
            window.
            </para>
          </listitem>
        </orderedlist>
      </para>
    </sect2>

  </sect1>

<!-- ============= Working with Partitions =========================== -->
  <sect1 id="gparted-partitions">
    <title>Lavorare con le partizioni</title>

<!-- ============= Basic Partition Actions =========================== -->
    <sect2 id="gparted-basic-partition-actions">
      <title>Azioni di base</title>
      <para>Queste azioni non modificheranno le partizioni nei dispositivi.</para>

<!-- ============= To Select a Partition ============================= -->
      <sect3 id="gparted-select-partition">
        <title>Selezionare una partizione</title>
        <para>Per selezionare una partizione, usare uno dei seguenti metodi: <itemizedlist>
            <listitem>
              <para>Fare clic su una partizione nell'area di visualizzazione grafica.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Fare clic su una partizione nell'area di visualizzazione di testo.</para>
            </listitem>
          </itemizedlist></para>
        <para>Nella finestra principale di <application>gparted</application> vengono evidenziate le partizioni sia nell'area di visualizzazione grafica che in quella di testo.</para>
        <note>
          <para>
          Partition operations such as delete, move, copy, format,
          check, label, and often resize require the partition to be
          unmounted.
          See <xref linkend="gparted-unmount-partition"/>.
          </para>
        </note>
      </sect3>

<!-- ============= To Select Unallocated Space ======================= -->
      <sect3 id="gparted-select-unallocated">
        <title>Selezionare lo spazio non allocato</title>
        <para>Per selezionare dello spazio non allocato, usare uno dei seguenti metodi: <itemizedlist>
            <listitem>
              <para>Fare clic su <guilabel>non allocato</guilabel> nell'area di visualizzazione grafica.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Fare clic su <guilabel>non allocato</guilabel> nell'area di visualizzazione di testo.</para>
            </listitem>
          </itemizedlist></para>
        <para>Nella finestra principale di <application>gparted</application> viene evidenziato lo spazio non allocato sia nell'area di visualizzazione grafica che in quella di testo.</para>
        <tip>
          <para>Se non si dispone di un dispositivo con dello spazio non allocato, è possibile:</para>
          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para>Aggiungere un nuovo dispositivo al computer.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Ridurre una partizione che contiene dello spazio non usato. Consultare <xref linkend="gparted-resize-partition"/>.</para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
        </tip>
      </sect3>

<!-- ============= To View Partition Information ===================== -->
    <sect3 id="gparted-view-partition-information">
        <title>Visualizzare informazioni sulla partizione</title>
        <para>Per visualizzare informazioni su una partizione: <orderedlist>
            <listitem>
              <para>Selezionare una partizione. Consultare <xref linkend="gparted-select-partition"/>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Scegliere: <menuchoice><guimenu>Partizione</guimenu><guimenuitem>Informazioni</guimenuitem></menuchoice>. Viene visualizzato il dialogo <guilabel>Informazioni riguardo <replaceable>/percorso-alla-partizione</replaceable></guilabel>.</para>
            </listitem>
          </orderedlist></para>
        <para>Per chiudere il dialogo <guilabel>Informazioni riguardo <replaceable>/percorso-alla-partizione</replaceable></guilabel>, fare clic su <guibutton>Chiudi</guibutton>.</para>
      </sect3>

<!-- ============= To Mount a Partition ============================== -->
      <sect3 id="gparted-mount-partition">
        <title>Montare una partizione</title>
        <para>Per montare una partizione: <orderedlist>
            <listitem>
              <para>Selezionare una partizione non montata. Consultare <xref linkend="gparted-select-partition"/>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Scegliere: <menuchoice><guimenu>Partizione</guimenu><guimenuitem>Monta</guimenuitem></menuchoice> e selezionare un punto di mount dall'elenco. La partizione viene montata sul punto di mount e vengono aggiornate le informazioni relative alle partizioni nella finestra principale di <application>gparted</application>.</para>
            </listitem>
          </orderedlist></para>
        <note>
          <para>Se <menuchoice><guimenu>Partizione</guimenu><guimenuitem>Monta</guimenuitem></menuchoice> non è visibile, <application>gparted</application> non è in grado di capire dove debba essere montata la partizione.</para>
        </note>
      </sect3>

<!-- ============= To Unmount a Partition ============================ -->
      <sect3 id="gparted-unmount-partition">
        <title>Smontare una partizione</title>
        <para>Per smontare una partizione: <orderedlist>
            <listitem>
              <para>Selezionare una partizione montata. Consultare <xref linkend="gparted-select-partition"/>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Scegliere: <menuchoice><guimenu>Partizione</guimenu><guimenuitem>Smonta</guimenuitem></menuchoice>. Viene smontata la partizione dal punto di mount e vengono aggiornate le informazioni relative alle partizioni nella finestra principale di <application>gparted</application>.</para>
            </listitem>
          </orderedlist></para>
        <tip>
          <para>Se l'operazione <menuchoice><guimenu>Partizione</guimenu><guimenuitem>Smonta</guimenuitem></menuchoice> non ha alcun effetto, la partizione è probabilmente in uso.</para>
          <para>Per poter disporre di tutte le partizioni smontate e disponibili per essere modificate, è possibile avviare un CD "live" e usare <application>gparted</application> da lì. Per maggiori informazioni consultare <xref linkend="gparted-acquire-livecd"/></para>
        </tip>
      </sect3>

    </sect2>
<!-- ============= End of Basic Partition Actions ==================== -->

<!-- ============= Intermediate Partition Actions ==================== -->
    <sect2 id="gparted-intermediate-partition-actions">
      <title>Azioni intermedie</title>
      <para>Queste azioni modificano le partizioni presenti nel dispositivo, ma non modificano i punti iniziali e finali della partizioni esistenti.</para>

<!-- ============= Creating a New Partition ========================== -->
      <sect3 id="gparted-create-new-partition">
        <title>Creare una nuova partizione</title>
        <para>Per creare una nuova partizione: <orderedlist>
            <listitem>
              <para>Selezionare dello spazio non allocato nel dispositivo. Consultare <xref linkend="gparted-select-unallocated"/>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Scegliere: <menuchoice><guimenu>Partizione</guimenu><guimenuitem>Nuovo</guimenuitem></menuchoice>. Viene visualizzato il dialogo <guilabel>Crea nuova partizione</guilabel>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Specificare la dimensione e la posizione per la partizione. Consultare <xref linkend="gparted-specify-partition-size-and-location"/>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Specificare l'allineamento della partizione. Consultare <xref linkend="gparted-specify-partition-alignment"/>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Specificare il tipo di partizione. Consultare <xref linkend="gparted-specify-partition-type"/>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Specificare il tipo di file system per la partizione. Consultare <xref linkend="gparted-specify-partition-file-system"/>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
              Specify the label of the file system for the partition.
              See <xref linkend="gparted-specify-partition-file-system-label"/>.
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Fare clic su <guibutton>Aggiungi</guibutton> per aggiungere l'operazione di creazione della partizione tra le operazioni in sospeso. L'operazione di creazione viene visualizzata nel riquadro <guilabel>Operazioni in sospeso</guilabel> nella finestra principale di <application>gparted</application>.</para>
            </listitem>
          </orderedlist></para> 
      </sect3>

<!-- ============= To Delete a Partition ============================= -->
      <sect3 id="gparted-delete-partition">
        <title>Eliminare una partizione</title>
        <para>Per eliminare una partizione: <orderedlist>
            <listitem>
              <para>Selezionare una partizione non montata. Consultare <xref linkend="gparted-select-partition"/>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Scegliere: <menuchoice><guimenu>Partizione</guimenu><guimenuitem>Elimina</guimenuitem></menuchoice>. L'operazione di eliminazione viene visualizzata nel riquadro <guilabel>Operazioni in sospeso</guilabel> nella finestra principale di <application>gparted</application>.</para>
            </listitem>
          </orderedlist></para>
        <caution>
          <para>Se viene eliminata una partizione logica, tutte le partizioni logiche presenti dopo quella partizione subiranno un cambio nel nome del device.</para>
          <para>Per esempio, se una partizione estesa contiene quattro partizioni logiche A, B, C e D, queste vengono viste dal sistema operativo nel seguente modo:</para>
          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para>Partizione A come /dev/sda5.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Partizione B come /dev/sda6.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Partizione C come /dev/sda7.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Partizione D come /dev/sda8.</para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
          <para>Se la partizione B viene eliminata, le restanti partizioni logiche saranno viste dal sistema operativo come segue:</para>
          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para>Partizione A come /dev/sda5.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Partizione C come /dev/sda6. Notare il cambio di nome del device.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Partizione D come /dev/sda7. Notare il cambio di nome del device.</para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
          <para>
          Changes in a device name can cause problems if a
          partition is mounted using a device name.
          You can avoid the problem by using the file system label or
          Universally Unique Identifier (UUID) of
          the partition when mounting the partition.
          </para>
          <para>Modifiche al nome di un device possono influenzare i seguenti file: <itemizedlist>
              <listitem>
                <para>/etc/fstab: contiene un elenco di file system da montare.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>/boot/grub/menu.lst: contiene le informazioni di avvio del sistema operativo per il boot loader <application>grub</application>.</para>
              </listitem>
            </itemizedlist></para>
        </caution>
        <note>
          <para>
          Disks with <guimenuitem>loop</guimenuitem> or
          <guimenuitem>none</guimenuitem> partition tables do not
          contain a partition table, and do not contain partitions.  A
          file system on a disk without a partition table is
          represented in GParted by a virtual partition.
          </para>
          <para>
          To delete the file system and virtual partition, choose
          format to <guimenuitem>cleared</guimenuitem>.
          </para>
          <para>
          See <xref linkend="gparted-format-partition"/>.
          </para>
        </note>
      </sect3>

<!-- ============= To Name a Partition =============================== -->
      <sect3 id="gparted-name-partition">
        <title>Naming a Partition</title>
        <note>
          <para>
          Naming of partitions is only available with GUID partition
          tables (GPT).
          </para>
          <para>
          Also see <xref linkend="gparted-create-partition-table"/>.
          </para>
        </note>
        <para>
        To set a name of a partition:
        </para>
          <orderedlist>
            <listitem>
              <para>Selezionare una partizione non montata. Consultare <xref linkend="gparted-select-partition"/>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
              Choose:
              <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu>
              <guimenuitem>Name Partition</guimenuitem></menuchoice>.
              The application opens a <guilabel>Set partition name on
              <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog.
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
              Type a partition name in the <guilabel>Name</guilabel> text box.
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
              Click <guibutton>OK</guibutton>.
              The application displays the set partition name operation
              in the <guilabel>Operations Pending</guilabel> pane.
              </para>
            </listitem>
          </orderedlist>
      </sect3>

<!-- ============= To Format a Partition ============================= -->
      <sect3 id="gparted-format-partition">
        <title>Formattare una partizione</title>
        <para>Per formattare una partizione: <orderedlist>
            <listitem>
              <para>Selezionare una partizione non montata. Consultare <xref linkend="gparted-select-partition"/>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Scegliere: <menuchoice><guimenu>Partizione</guimenu><guimenuitem>Formatta come</guimenuitem></menuchoice> e selezionare un tipo di file system dall'elenco. Le operazioni di formattazione vengono visualizzate nel riquadro <guilabel>Operazioni in sospeso</guilabel>.</para>
              <para>
              See <xref linkend="gparted-specify-partition-file-system"/>
              for the meaning of the <guimenuitem>cleared</guimenuitem>
              file system type.
              </para>
            </listitem>
          </orderedlist></para>
      </sect3>

<!-- ============= To Set a Partition File System Label ============== -->
      <sect3 id="gparted-setting-partition-file-system-label">
        <title>Setting a Partition File System Label</title>
        <para>
        To set a label or a volume name of a file system in a partition:
          <orderedlist>
            <listitem>
              <para>Selezionare una partizione non montata. Consultare <xref linkend="gparted-select-partition"/>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
              Choose:
              <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu>
              <guimenuitem>Label File System</guimenuitem></menuchoice>.
              The application opens a <guilabel>Set file system label on
              <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog.
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
              Type a label name in the <guilabel>Label</guilabel> text box.
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
              Click <guibutton>OK</guibutton>.
              The application displays the set file system label operation
              in the <guilabel>Operations Pending</guilabel> pane.
              </para>
            </listitem>
          </orderedlist>
        </para>
      </sect3>

<!-- ============= To Change a Partition's UUID ========================== -->
      <sect3 id="gparted-changing-partition-uuid">
        <title>Changing a Partition UUID</title>
        <para>
        To change the Universally Unique Identifier (UUID) of a partition:
          <orderedlist>
            <listitem>
              <para>Selezionare una partizione non montata. Consultare <xref linkend="gparted-select-partition"/>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
              Choose:
              <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu>
              <guimenuitem>New UUID</guimenuitem></menuchoice>.
              The application displays the set a new random UUID
              operation in the <guilabel>Operations Pending</guilabel>
              pane.
              </para>
              <warning>
                <para>
                Changing the UUID might invalidate the Windows Product
                Activation key (WPA).
                </para>
                <para>
                On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number
                is used as UUID.  Changing the Volume Serial
                Number on the Windows system partition, normally C:,
                might invalidate the WPA key.  An invalid WPA key will
                prevent login until you reactivate Windows.
                </para>
                <para>
                In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on
                NTFS file systems only half of the UUID is set to a
                new random value. On FAT file systems, such a precaution
                is not possible.
                </para>
                <para>
                The WPA key should not be affected by changing the
                UUID of data partitions or removable media partitions.
                In rare cases, a partition that is present
                at boot time might be an exception to this rule.
                </para>
              </warning>
              <warning>
                <para>
                Changing the UUID when there is no need to do so might
                cause a GNU/Linux system to fail to boot, or to fail
                to mount a file system.
                </para>
                <para>
                Changing the UUID is only required after copying a
                partition.  The UUID change is needed to prevent
                duplicate UUIDs when both the source and the copy of
                the partition are used on the same computer.
                </para>
                <para>
                If boot or mount problems occur you might need to edit
                configuration files, such as /etc/fstab, and
                regenerate the grub menu to ensure that the correct
                UUID is specified.
                </para>
              </warning>
            </listitem>
          </orderedlist>
        </para>
      </sect3>

<!-- ============= Specifying Partition Details ====================== -->
      <sect3 id="gparted-specify-partition-details">
        <title>Specificare i dettagli della partizione</title>
        <para>Specificare i dettagli della partizione è utile per eseguire operazioni come la creazione, il ridimensionamento o lo spostamento.</para>

<!-- ============= To Specify a Partition Size and Location ========== -->
        <sect4 id="gparted-specify-partition-size-and-location">
          <title>Specificare dimensione e posizione della partizione</title>
          <para>Per specificare la dimensione e la posizione della partizione, usare uno, o una combinazione, dei metodi seguenti: <itemizedlist>
              <listitem>
                <para>Fare clic e mantenere premuto una delle freccia alle estremità dell'area di visualizzazione. Trascinare la freccia a destra o sinistra all'interno dell'intervallo visualizzato.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>Fare clic e mantenere premuto nel mezzo della partizione nell'area di visualizzazione grafica. Spostare la partizione a sinistra o destra all'interno dell'intervallo visualizzato.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>Fare clic sul pulsante di selezione o digitare un valore numerico per regolare i seguenti campi: <itemizedlist>
                    <listitem>
                      <para>
                      <guilabel>Spazio libero prima</guilabel>
                      </para>
                    </listitem>
                    <listitem>
                      <para>
                      <guilabel>Nuova dimensione</guilabel>
                      </para>
                    </listitem>
                    <listitem>
                      <para>
                      <guilabel>Spazio libero dopo</guilabel>
                      </para>
                    </listitem>
                  </itemizedlist></para>
              </listitem>
            </itemizedlist></para>
          <para>L'applicazione aggiorna sia l'area di visualizzazione grafica che i numeri dei tre campi.</para>
        </sect4>

<!-- ============= To Specify a Partition Alignment ================== -->
        <sect4 id="gparted-specify-partition-alignment">
          <title>Specificare l'allineamento della partizione</title>
          <para>
          To specify the alignment of the partition, click the 
          <guilabel>Align to</guilabel> arrow button, and select from the list.
          </para>
          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para>
              Use <guilabel>MiB</guilabel> alignment for modern
              operating systems.  This setting aligns partitions to
              start and end on precise mebibyte (1,048,576 byte)
              boundaries.  MiB alignment provides enhanced performance
              when used with RAID systems and with Solid State Drives,
              such as USB flash drives.
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
              Use <guilabel>Cylinder</guilabel> alignment to maintain
              compatibility with operating systems released before the
              year 2000, such as DOS.  This setting aligns partitions
              to start and end on disk cylinder boundaries.
              </para>
              <tip>
                <para>
                The Cylinder/Head/Sector values reported by modern
                disk devices no longer have a direct physical
                relationship to the data stored on the disk device.
                Hence it is no longer valid to use this alignment
                setting to achieve enhanced performance.
                </para>
              </tip>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
              Use <guilabel>None</guilabel> only if you have an
              in-depth knowledge of disk structure, partition tables,
              and boot records.  This setting places partition
              boundaries relative to the end of any immediately
              preceding partition on the disk device.  This setting
              is not guaranteed to reserve or respect space required
              for boot records.
              </para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
        </sect4>

<!-- ============= To Specify a Partition Type ======================= -->
        <sect4 id="gparted-specify-partition-type">
          <title>Specificare il tipo di partizione</title>
          <para>Per specificare il tipo di partizione, fare clic su <guilabel>Crea come</guilabel> e selezionare dall'elenco.</para>
          <note>
            <para>La tabella delle partizione «msdos» limita le partizioni come segue: <itemizedlist>
                <listitem>
                  <para>Massimo quattro partizioni primarie.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para>Massimo tre partizioni primarie e una partizione estesa.</para>
                  <para>La partizione estesa può contenere molteplici partizioni logiche. Alcune distribuzioni GNU/Linux supportano l'accesso al massimo a quindici partizioni su un dispositivo.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para>
                  Maximum size of a partition is 2 Tebibytes using
                  a sector size of 512 bytes.  The partition must also
                  start within the first 2 Tebibytes of the disk device.
                  </para>
                </listitem>
              </itemizedlist></para>
          </note>
          <tip>
            <para>Le partizioni primarie forniscono un migliore ripristino dei dati poiché i limiti della partizione sono archiviati in posizioni note del dispositivo.</para>
          </tip>
        </sect4>

<!-- ============= To Specify a Partition File System ================ -->
        <sect4 id="gparted-specify-partition-file-system">
          <title>Specificare il file system della partizione</title>
          <para>Per specificare il tipo di file system per la partizione, fare clic su <guilabel>File system</guilabel> e selezionarne uno dall'elenco.</para>
          <note>
            <para>Alcuni esempi di utilizzo dei file system: <itemizedlist>
                <listitem>
                  <para>
                  <guimenuitem>ext2</guimenuitem>,
                  <guimenuitem>ext3</guimenuitem> and
                  <guimenuitem>ext4</guimenuitem> file systems can be
                  used for installing GNU/Linux, and for data.
                  </para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para>
                  <guimenuitem>linux-swap</guimenuitem> can be used with
                  GNU/Linux to increase the virtual memory of your
                  computer.
                  </para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para>
                  <guimenuitem>fat16</guimenuitem> and
                  <guimenuitem>fat32</guimenuitem> file systems can be
                  used to share data between free and commercial
                  operating systems.
                  </para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para>
                  <guimenuitem>cleared</guimenuitem> can be used to
                  clear any existing file system signatures and ensure
                  that the partition is recognised as empty.
                  </para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para>
                  <guimenuitem>unformatted</guimenuitem> can be used to
                  just create a partition without writing a file system.
                  </para>
                </listitem>
              </itemizedlist></para>
          </note>
        </sect4>

<!-- ============= To Specify a Partition Label ====================== -->
        <sect4 id="gparted-specify-partition-file-system-label">
          <title>Specifying Partition File System Label</title>
          <para>
          To specify the file system label in the partition, also known
          as a volume label, type a label name in the
          <guilabel>Label</guilabel> text box.
          </para>
          <tip>
            <para>
            File system labels can be used to help you remember what is
            stored in the partition.
            </para>
            <para>Etichette uniche possono essere usate per montare file system su sistemi operativi GNU/Linux.</para>
          </tip>
        </sect4>

      </sect3>
<!-- ============= End of Specifying Partition Details =============== -->

    </sect2>
<!-- ============= End of Intermediate Partition Actions ============= -->

<!-- ============= Advanced Partition Actions ======================== -->
    <sect2 id="gparted-advanced-partition-actions">
      <title>Azioni avanzate</title>
      <para>Queste azioni modificano le partizioni presenti nei dispositivi e possono anche modificare i limiti iniziale e finale delle partizioni esistenti. Potrebbero inoltre causare problemi con l'avvio del sistema operativo.</para>

<!-- ============= To Resize a Partition ============================= -->
      <sect3 id="gparted-resize-partition">
        <title>Ridimensionare una partizione</title>
        <para>Ridimensionare e spostare una partizione può essere compiuto in una singola azione tramite <application>gparted</application>.</para>
        <para>Per ridimensionare una partizione: <orderedlist>
            <listitem>
              <para>Selezionare una partizione. Consultare <xref linkend="gparted-select-partition"/>.</para>
              <tip>
                <para>
                Unmounted or inactive partitions enable the most
                resize options.
                </para>
                <para>
                Support is available for online resize of some
                mounted or otherwise active partitions.  However this
                support is often limited to grow only.
                </para>
              </tip>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Scegliere: <menuchoice><guimenu>Partizione</guimenu><guimenuitem>Ridimensiona/Sposta</guimenuitem></menuchoice>. Viene visualizzato il dialogo <guilabel>Ridimensiona/Sposta <replaceable>/percorso-alla-partizione</replaceable></guilabel>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Regolare la dimensione della partizione. Consultare <xref linkend="gparted-specify-partition-size-and-location"/>.</para>
              <tip>
                <para>
                If you do not want the start of an existing partition
                to move, then do not change the <guilabel>free space
                preceding</guilabel> value.  If the partition is
                mounted or otherwise active, then you will not be able
                to change the <guilabel>free space
                preceding</guilabel> value.
                </para>
              </tip>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Specificare l'allineamento della partizione. Consultare <xref linkend="gparted-specify-partition-alignment"/>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Fare clic su <guibutton>Ridimensiona/Sposta</guibutton>. L'operazione di ridimensionamento e spostamento viene visualizzata nel riquadro <guilabel>Operazioni in sospeso</guilabel>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Esaminare le operazioni aggiunte nel riquadro <guilabel>Operazioni in sospeso</guilabel>.</para>
              <para>Se le azioni coinvolgono uno spostamento, prendere in considerazione quanto segue: <itemizedlist>
                  <listitem>
                    <para>Un'operazione di spostamento potrebbe impiegare del tempo per essere completata.</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para>Se la partizione è una partizione di "boot" del sistema operativo, un'operazione di spostamento potrebbe causare il non avvio del sistema.</para>
                  </listitem>
                </itemizedlist></para>
              <para>Se non è possibile attendere il completamento delle operazioni o non si è in grado, nel caso si verificassero, di risolvere problemi relativi all'avvio del sistema operativo, annullare le operazioni. Consultare <xref linkend="gparted-undo-last-operation"/>.</para>
            </listitem>
          </orderedlist></para>
        <tip>
          <para>Per espandere o spostare una partizione, è necessario disporre di spazio non allocato adiacente alla partizione interessata.</para>
          <para>Se si sta per espandere una partizione logica, lo spazio non allocato deve essere contenuto all'interno della partizione estesa.</para>
          <para>Se si sta per espandere una partizione primaria, lo spazio non allocato non deve essere all'interno della partizione estesa.</para>
          <para>È possibile spostare lo spazio non allocato all'interno o all'esterno di una partizione estesa ridimensionandone i limiti.</para>
        </tip>
        <tip>
          <para>Per migliorare il ridimensionamento di partizioni NTFS, prendere in considerazione quanto segue: <itemizedlist>
              <listitem>
                <para>Deframmentare il file system.</para>
                <para>Avviare i sistemi operativi commerciali dotati di file system NTFS in modalità sicura, può aiutare nel deframmentare il file system. Per entrare nella modalità sicura, premere <keycap>F8</keycap> durante la fase di avvio del sistema operativo.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>Controllare la presenza di errori nella partizione con il seguente comando: <screen><prompt>C:&gt; </prompt><command>chkdsk</command> /f /r</screen> Ricordarsi di riavviare il sistema commerciale che fa uso del file system NTFS affinché il comando <command>chkdsk</command> sia eseguito.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>Disabilitare temporaneamente il file di paginatura. Questo file occupa una posizione fissa all'interno della partizione che il processo di deframmentazione non è in grado di spostare.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>Spostare temporaneamente file di grandi dimensioni in un'altra partizione o su un altro dispositivo. File di grandi dimensioni sono definiti come maggiori di un centinaio di megabyte (MB).</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>Prima di ridimensionare la partizione NTFS, assicurarsi di spegnere correttamente il sistema operativo commerciale.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>Lasciare almeno il dieci percento di spazio libero nella partizione NTFS. Se la partizione viene ridotta troppo, il sistema operativo commerciale potrebbe non funzionare correttamente.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>Una volta ridotta la partizione NTFS, riavviare due volte il sistema operativo commerciale che ne fa uso.</para>
              </listitem>
            </itemizedlist></para>
        </tip>
      </sect3>

<!-- ============= To Move a Partition =============================== -->
      <sect3 id="gparted-move-partition">
        <title>Spostare una partizione</title>
        <para>Ridimensionare e spostare una partizione può essere compiuto in una singola azione tramite <application>gparted</application>.</para>
        <para>Per spostare una partizione: <orderedlist>
            <listitem>
              <para>Selezionare una partizione non montata. Consultare <xref linkend="gparted-select-partition"/>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Scegliere: <menuchoice><guimenu>Partizione</guimenu><guimenuitem>Ridimensiona/Sposta</guimenuitem></menuchoice>. Viene visualizzato il dialogo <guilabel>Ridimensiona/Sposta <replaceable>/percorso-alla-partizione</replaceable></guilabel>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Regolare la posizione della partizione. Consultare <xref linkend="gparted-specify-partition-size-and-location"/>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Specificare l'allineamento della partizione. Consultare <xref linkend="gparted-specify-partition-alignment"/>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Fare clic su <guibutton>Ridimensiona/Sposta</guibutton>. L'operazione di ridimensionamento e spostamento viene visualizzata nel riquadro <guilabel>Operazioni in sospeso</guilabel>.</para>
            </listitem>
          </orderedlist></para>
        <tip>
          <para>Se la partizione è una partizione di "boot" del sistema operativo, un'operazione di spostamento potrebbe causare il non avvio del sistema.</para>
          <para>Se l'avvio del sistema operativo non riesce, consultare <xref linkend="gparted-fix-operating-system-boot-problems"/>.</para>
        </tip>
      </sect3>

<!-- ============= To Copy and Paste a Partition ===================== -->
      <sect3 id="gparted-copy-and-paste-partition">
        <title>Copiare e incollare una partizione</title>
        <para>Per copiare una partizione: <orderedlist>
            <listitem>
              <para>Selezionare una partizione non montata. Consultare <xref linkend="gparted-select-partition"/>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Scegliere: <menuchoice><guimenu>Partizione</guimenu><guimenuitem>Copia</guimenuitem></menuchoice>. La partizione viene segnata come sorgente.</para>
            </listitem>
          </orderedlist></para>
        <para>Per incollare una partizione: <orderedlist>
            <listitem>
              <para>Selezionare dello spazio non allocato su un dispositivo. Consultare <xref linkend="gparted-select-unallocated"/>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Scegliere: <menuchoice><guimenu>Partizione</guimenu><guimenuitem>Copia</guimenuitem></menuchoice>. Viene visualizzato il dialogo <guilabel>Incolla <replaceable>/percorso-alla-partizione</replaceable></guilabel>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>È anche possibile regolare la dimensione e la posizione della partizione. Consultare <xref linkend="gparted-specify-partition-size-and-location"/>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>È anche possibile specificare l'allineamento della partizione. Consultare <xref linkend="gparted-specify-partition-alignment"/>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Fare clic su <guibutton>Incolla</guibutton>. L'operazione di copia della partizione viene visualizzata nel riquadro <guilabel>Operazioni in sospeso</guilabel>.</para>
            </listitem>
          </orderedlist></para>
        <caution>
          <para>
          The copy of the partition has the same file system label
          and Universally Unique Identifier (UUID) as the source
          partition.
          This can cause a problem when booting, or when mount actions
          use the file system label or UUID to identify the partition.
          </para>
          <para>
          The problem is that the operating system will randomly
          select to mount either the source, or the copy of the
          partition.  For example, on the first mount action the
          source partition might be mounted.  On the next mount action
          the copy of the partition might be mounted.  Over time this
          random nature of partition mounting might make files seem to
          mysteriously appear or disappear depending upon which
          partition is mounted.  Random mounting of the source or the
          copy of the partition might also cause severe data
          corruption or loss.
          </para>
          <para>
          To avoid the problem you are advised to do one of the
          following:
            <itemizedlist>
              <listitem>
                <para>
                After you have applied the copy operation:
                  <orderedlist>
                    <listitem>
                      <para>
                      Change the UUID of either the source, or the copy
                      of the partition.
                      See <xref linkend="gparted-changing-partition-uuid"/>.
                      </para>
                    </listitem>
                    <listitem>
                      <para>
                      If the file system label is not blank then change
                      the file system label of either the source, or the
                      copy of the partition.
                      See <xref linkend="gparted-setting-partition-file-system-label"/>.
                      </para>
                    </listitem>
                  </orderedlist>
                </para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                After you have applied the copy operation, delete or
                reformat the source partition.
                </para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                Use some other method to ensure that the source
                partition and the copy of the partition are not used
                on the same computer at the same time.  For example,
                if the copy of the partition is on a separate drive
                then remove the drive from the computer.
                </para>
              </listitem>
            </itemizedlist>
          </para>
        </caution>
      </sect3>

<!-- ============= To Manage Partition Flags ========================= -->
      <sect3 id="gparted-manage-partition-flags">
        <title>Gestire i flag di una partizione</title>
        <para>Per gestire i flag sulle partizioni: <orderedlist>
            <listitem>
              <para>Selezionare una partizione. Consultare <xref linkend="gparted-select-partition"/>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Scegliere: <menuchoice><guimenu>Partizione</guimenu><guimenuitem>Gestione flag</guimenuitem></menuchoice>. Viene visualizzato il dialogo <guilabel>Gestione flag su <replaceable>/percorso-alla-partizione</replaceable></guilabel>.</para>
              <para>
                <itemizedlist>
                  <listitem>
                    <para>Per abilitare un flag, selezionare la casella a fianco del flag stesso. Il flag viene scritto e abilitato sulla partizione e viene aggiornato il dialogo <guilabel>Gestione flag su <replaceable>/percorso-all-partizione</replaceable></guilabel>.</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para>Per disabilitare un flag, deselezionare la casella a fianco del flag stesso. Il flag viene scritto e disabilitato sulla partizione e viene aggiornato il dialogo <guilabel>Gestione flag su <replaceable>/percorso-alla-partizione</replaceable></guilabel>.</para>
                  </listitem>
                </itemizedlist>
              </para>
              <note>
                <para>
                <guimenuitem>Manage Flags</guimenuitem> is only
                available for disks with partition tables.  Disks with
                <guimenuitem>loop</guimenuitem> or
                <guimenuitem>none</guimenuitem> partition tables do
                not contain a partition table, and do not have
                partition flags.
                </para>
                <para>
                See <xref linkend="gparted-view-device-information"/>
                to view the type of partition table.
                </para>
              </note>
            </listitem>
          </orderedlist></para>
        <para>Per chiudere il dialogo <guilabel>Gestione flag su <replaceable>/percorso-alla-partizione</replaceable></guilabel>, fare clic su <guibutton>Chiudi</guibutton>.</para>
        <note>
          <para>Quella che segue è una descrizione dei flag utilizzabili in una tabella delle partizioni di tipo «msdos»: <itemizedlist>
              <listitem>
                <para>Il flag "boot" è utilizzato da alcuni boot loader di sistemi operativi commerciali. Tale flag indica che la partizione è attiva e avviabile: solo una partizione su un disco può essere avviabile.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                Diag is used to indicate the partition is used for
                diagnostics / recovery.
                </para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>Il flag "hidden" è utilizzato da alcuni sistemi operativi commerciali. Tale flag rende la partizione invisibile al sistema operativo.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>Il flag "lba" è utilizzato da alcuni sistemi operativi commerciali. Tale flag indica di accedere alla partizione utilizzando il metodo di indirizzamento LBA (Logical Block Addressing) invece che CHS (Cylinder-Head-Sector).</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>Il flag "lvm" è utilizzato per indicare che la partizione è usata da LVM (Logical Volume Manager).</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>Il flag "palo" è utilizzato dal boot loader PA-RISC (Precision Architecture - Reduced Instruction Set Computing) "palo".</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>Il flag "prep" è utilizzato per indicare la partizione di avvio su hardware PowerPC (Power Performance Computing).</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>Il flag "raid" è utilizzato per indicare che la partizione è usata in RAID (Redundant Array of Inexpensive Disks).</para>
              </listitem>
            </itemizedlist></para>
        </note>
        <note>
          <para>
          A description of flags in a gpt partition table follows:
            <itemizedlist>
              <listitem>
                <para>
                Atvrecv is used to indicate an Apple TV Recovery
                partition.
                </para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                BIOS_GRUB indicates a BIOS boot partition often used
                by the GRUB 2 boot loader.
                </para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>Il flag "boot" è utilizzato da alcuni boot loader di sistemi operativi commerciali. Tale flag indica che la partizione è attiva e avviabile: solo una partizione su un disco può essere avviabile.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                Diag indicates the partition is used for diagnostics
                or recovery.
                </para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>Il flag "hidden" è utilizzato da alcuni sistemi operativi commerciali. Tale flag rende la partizione invisibile al sistema operativo.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                HP-service is used to indicate a Hewlett Packard
                service partition.
                </para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                Legacy_boot is used by some special purpose software
                to indicate the partition might be bootable.
                </para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                LVM indicates the partition is used by a Logical
                Volume Manager (LVM).
                </para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                Msftres is used to indicate a Microsoft Reserved
                partition.
                </para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                RAID indicates the partition is used in a Redundant
                Array of Inexpensive Disks (RAID).
                </para>
              </listitem>
            </itemizedlist>
          </para>
        </note>
      </sect3>

<!-- ============= To Check a Partition ============================== -->
      <sect3 id="gparted-Check-partition">
        <title>Controllare una partizione</title>
        <para>Controllare una partizione serve per trovare e risolvere eventuali problemi nel file system; viene anche cercato di espandere il file system affinché occupi la partizione.</para>
        <para>Per controllare una partizione: <orderedlist>
            <listitem>
              <para>Selezionare una partizione non montata. Consultare <xref linkend="gparted-select-partition"/>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Scegliere: <menuchoice><guimenu>Partizione</guimenu><guimenuitem>Controlla</guimenuitem></menuchoice>. Viene visualizzata l'operazione di controllo nel riquadro <guilabel>Operazioni in sospeso</guilabel>.</para>
            </listitem>
          </orderedlist></para>
      </sect3>

<!-- ============= End of Advanced Partition Actions ================= -->
    </sect2>

<!-- ============= Working with the Operation Queue ================== -->
    <sect2 id="gparted-operation-queue">
      <title>Gestire le operazioni in sospeso</title>

<!-- ============= To Undo Last Operation ============================ -->
      <sect3 id="gparted-undo-last-operation">
        <title>Annullare l'ultima operazione</title>
        <para>Per annullare l'ultima operazione tra le operazioni in sospeso, scegliere: <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Annulla ultima operazione</guimenuitem></menuchoice>. Viene rimossa l'operazione presente nel riquadro <guilabel>Operazioni in sospeso</guilabel>. Se non sono presenti altre operazioni, il riquadro viene chiuso.</para>
      </sect3>

<!-- ============= To Clear All Operations =========================== -->
      <sect3 id="gparted-clear-all-operations">
        <title>Rimuovere tutte le operazioni</title>
        <para>Per rimuovere tutte le operazione in sospeso, scegliere: <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Rimuovi operazioni</guimenuitem></menuchoice>. Vengono rimosse tutte le operazioni dal riquadro <guilabel>Operazioni in sospeso</guilabel>.</para>
      </sect3>

<!-- ============= To Apply All Operations =========================== -->
      <sect3 id="gparted-apply-all-operations">
        <title>Applicare le operazioni</title>
        <para>Per applicare tutte le operazioni: <orderedlist>
            <listitem>
              <para>Scegliere: <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Applica operazioni</guimenuitem></menuchoice>. Viene visualizzato il dialogo <guilabel>Applica operazioni sul disco</guilabel>.</para>
              <caution>
                <para>La modifica delle partizioni può causare la perdita di dati. È consigliato fare una copia di backup dei dati prima di applicare le operazioni.</para>
              </caution>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Fare clic su <guibutton>Applica</guibutton>. Viene visualizzato il dialogo <guilabel>Applicazione operazioni in sospeso</guilabel> e vengono applicate le operazioni nell'ordine con cui sono state create. Al completamento di ogni singola operazione ne viene aggiornato lo stato. <itemizedlist>
                  <listitem>
                    <para>Per avere maggiori informazioni riguardo le operazioni, fare clic su <guibutton>Dettagli</guibutton>.</para>
                    <para>Per avere maggiori informazioni riguardo i passi eseguiti in ogni operazione, fare clic sulla freccia a fianco di ogni passo.</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para>
                    To stop the operations while they are executing,
                    click <guibutton>Cancel</guibutton>.
                    The application displays a disabled
                    <guibutton>Force Cancel (5)</guibutton> button and
                    counts down for 5 seconds.
                    </para>
                    <note>
                      <para>
                      <guibutton>Cancel</guibutton> instructs the
                      application to stop or roll back operations
                      as necessary to ensure data integrity.
                      </para>
                    </note>
                    <para>
                    If operations have not halted after 5 seconds the
                    application enables the <guibutton>Force
                    Cancel</guibutton> button.
                    </para>
                    <para>
                    To force the operations to stop, click
                    <guibutton>Force Cancel</guibutton>.
                    The application displays a warning dialog.
                    </para>
                    <para>
                    Click <guibutton>Continue Operation</guibutton> to
                    allow the roll back operations to complete, or
                    click <guibutton>Cancel Operation</guibutton> to
                    cancel the roll back operations.
                    </para>
                    <warning>
                      <para>
                      <guibutton>Cancel Operation</guibutton>
                      terminates the safe roll back of operations and
                      might cause SEVERE file system damage and data
                      loss.  You are advised to click
                      <guibutton>Continue Operation</guibutton> to
                      allow the roll back to complete.
                      </para>
                    </warning>
                    <para>
                    When the application finishes performing operations,
                    the application displays the
                    <guibutton>Save Details</guibutton> button and the
                    <guibutton>Close</guibutton> button.
                    </para>
                  </listitem>
                </itemizedlist></para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Per salvare i dettagli dell'applicazione delle operazioni, fare clic su <guibutton>Salva dettagli</guibutton>. Viene visualizzato il dialogo <guilabel>Salva dettagli</guilabel>. <orderedlist numeration="loweralpha">
                  <listitem>
                    <para>Per cambiare il nome predefinito del file, digitare un nuovo nome nella casella di testo <guilabel>Nome</guilabel>.</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para>Per salvare il file in una cartella diversa da «/root», fare clic su <guibutton>Esplora altre cartelle</guibutton> per aprire l'esploratore di file.</para>
                    <para>Usare l'esploratore del file system per selezionare una cartella.</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para>Fare clic su <guibutton>Salva</guibutton> per salvare il file con i dettagli.</para>
                  </listitem>
                </orderedlist></para>
              <caution>
                <para>Se si fa uso di <application>gparted</application> da un CD "live", il file system esiste solamente nella memoria RAM. Tutti i file salvati durante la sessione del CD "live" andranno persi quando viene spento il computer.</para>
                <para>Se sono stati salvati i dettagli di gparted nel file system del CD "live", è necessario copiare i file su un dispositivo di archiviazione permanente come un disco fisso o una chiavetta USB.</para>
              </caution>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Fare clic su <guibutton>Chiudi</guibutton> per chiudere il dialogo <guilabel>Applicazione delle operazioni in sospeso</guilabel>. Verranno quindi analizzati nuovamente tutti i dispositivi e aggiornate le partizioni nella finestra principale di <application>gparted</application>.</para>
            </listitem>
          </orderedlist></para>
      </sect3>

<!-- ============= End of Working with the Operation Queue =========== -->
    </sect2>

  </sect1>

<!-- ============= Acquiring GParted on Live CD ====================== -->
  <sect1 id="gparted-acquire-livecd">
    <title>GParted su un CD "live"</title>
    <para>Un CD "live" è un CD che contiene un sistema operativo che è possibile utilizzare direttamente dal CD stesso.</para>
    <para>L'utilizzo di <application>gparted</application> da un CD "live" ha i seguenti vantaggi: <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>È possibile modificare qualsiasi partizione poiché non risulta montata.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>È possibile modificare le partizioni su computer che non hanno un sistema operativo avviabile.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist></para>
    <para>L'applicazione <application>gparted</application> è disponibile in molti CD "live" delle più famose distribuzioni.</para>
    <para>È possibile scaricare un'immagine "live" del CD contenente <application>gparted</application> dai seguenti siti web: <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>
          GParted Live CD
          <ulink type="http" url="http://gparted.org/livecd.php"/>
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>System Rescue CD -  <ulink type="http" url="http://www.sysresccd.org"/></para>
        </listitem>
      </itemizedlist></para>
    <tip>
      <para>
      The GParted Live CD image can be written to a USB flash drive.
      </para>
      <para>
      If your computer can boot from Universal Serial Bus (USB) then
      you might prefer to boot and use
      <application>gparted</application> from a USB flash drive.
      </para>
    </tip>
    <tip>
      <para>Per evitare di sprecare dei CD durante la masterizzazione, tenere a mente questi suggerimenti:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Assicurarsi che il checksum del file scaricato sia uguale a quello presente nella pagina web.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Assicurarsi di masterizzare il file «.iso» come un'immagine, se viene masterizzato come dati semplici, il CD non potrà essere caricato dal computer.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </tip>
  </sect1>

<!-- ============= Fixing Operating System Boot Problems ============= -->
  <sect1 id="gparted-fix-operating-system-boot-problems">
    <title>Risolvere i problemi di avvio del sistema operativo</title>
    <para>Il computer potrebbe non riuscire ad avviare un sistema operativo se: <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Viene eliminata una partizione.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Viene spostata una partizione.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Viene installato un nuovo sistema operativo che sovrascrive il MBR (Master Boot Record).</para>
        </listitem>
      </itemizedlist></para>
    <para>
    Fortunately the failure to boot can be often be fixed.
    </para>
    <para>
    If your computer uses the GRUB boot loader,
    see <xref linkend="gparted-fix-grub-boot-problem"/>
    to restore the ability to boot.
    </para>
    <para>
    If your computer does not use GRUB then you are advised to consult
    documentation for your boot loader to learn how to fix the
    problem.
    You might consult the
    <ulink type="http" url="http://gparted.org/faq.php">GParted FAQ</ulink>,
    or the
    <ulink type="http" url="http://gparted.org/forum.php">GParted forum</ulink>.
    You might also search the Internet to learn how other people have
    solved similar problems.
    </para>

<!-- ============= Fixing GRUB Boot Problem ========================== -->
    <sect2 id="gparted-fix-grub-boot-problem">
      <title>Risolvere i problemi di avvio di GRUB</title>
      <para>
      The Grand Unified Boot loader (GRUB) is used by many GNU/Linux
      distributions.  To fix GRUB boot problems you start by
      determining which major version of GRUB was used.
      </para>
      <para>
      There are two major versions of GRUB:
        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para>
            GRUB, also known as GRUB 2, covers versions 1.98 and
            higher.  GRUB 2 works with both GUID partition tables
            (GPT) and msdos partition tables.
            </para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>
            GRUB Legacy, traditionally known as GRUB, covers versions
            0.9x and earlier.  GRUB Legacy works with msdos partition
            tables only.
            </para>
          </listitem>
        </itemizedlist>
      </para>
      <para>
      GRUB 2 is used as the default boot loader in the following
      GNU/Linux distributions:
        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para>
            CentOS 7 and higher
            </para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>
            Debian 6 (Squeeze) and higher
            </para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>
            Fedora 16 (Verne) and higher
            </para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>
            openSUSE 12.2 and higher
            </para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>
            Ubuntu 9.10 (Karmic Koala) and higher
            </para>
          </listitem>
        </itemizedlist>
      </para>
      <para>
      If you are unsure whether your computer uses GRUB 2 or GRUB
      Legacy, you might try searching for the answer on the Internet.
      </para>

<!-- ============= To Restore GRUB 2 ================================= -->
      <sect3 id="gparted-restore-grub-2">
        <title>Restoring GRUB 2 Boot Loader</title>
        <para>
        Use the following steps to restore the GRUB 2 boot loader:
          <orderedlist>
            <listitem>
              <para>
              Boot from Live media such as GParted Live or your
              GNU/Linux distribution image.  Open a terminal window.
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
              Determine which partition contains the / file system for
              your GNU/Linux distribution.
              </para>
              <para>
              Use GParted to list the partitions on your disk device.
              Look for a partition that contains your GNU/Linux / file
              system.  This Linux partition will likely use a file
              system such as ext2, ext3, ext4, or btrfs.
              </para>
              <note>
                <para>
                If the / partition is on LVM then the Logical Volume
                Manager must be active.  LVM can be started with the
                command:
                <screen><prompt># </prompt><command>vgchange</command> -a y</screen>
                </para>
                <para>
                With LVM, the equivalent of a disk partition is a
                Logical Volume.  Logical Volumes can be listed with
                the command:
                <screen><prompt># </prompt><command>lvscan</command></screen>
                </para>
              </note>
              <note>
                <para>
                If the / partition is on RAID, then the RAID must be
                active.  Linux Software RAID can be started with the
                command:
                <screen><prompt># </prompt><command>mdadm</command> --assemble --scan</screen>
                </para>
              </note>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
              Create a mount point directory by entering (as root):
              <screen><prompt># </prompt><command>mkdir</command> /tmp/mydir</screen>
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
              Mount the / partition on the mount point directory.  For
              example assume the / file system is contained in the
              /dev/sda5 partition.  Enter (as root):
              <screen><prompt># </prompt><command>mount</command> <replaceable>/dev/sda5</replaceable> /tmp/mydir</screen>
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
              If you have a separate /boot partition, for example at
              /dev/sda3, then an extra step is required.  Mount the
              /boot partition at /tmp/mydir/boot by entering (as
              root):
              <screen><prompt># </prompt><command>mount</command> <replaceable>/dev/sda3</replaceable> /tmp/mydir/boot</screen>
              </para>
              <note>
                <para>
                If you do not know whether you have a separate boot
                partition then you probably do not and can ignore this
                step.
                </para>
              </note>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
              Prepare to change the root environment by entering (as
              root):
              <screen><prompt># </prompt><command>mount</command> --bind /dev /tmp/mydir/dev</screen>
              <screen><prompt># </prompt><command>mount</command> --bind /proc /tmp/mydir/proc</screen>
              <screen><prompt># </prompt><command>mount</command> --bind /sys /tmp/mydir/sys</screen>
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
              Change the root environment by entering (as root):
              <screen><prompt># </prompt><command>chroot</command> /tmp/mydir</screen>
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
              Reinstall GRUB 2 on the boot device.  Note that the
              device name is used and not the partition name.  For
              example, if the / partition is /dev/sda5 then the device
              is /dev/sda.
              </para>
              <para>
              For Debian, Ubuntu, and other offshoot GNU/Linux
              distributions, enter the command (as root):
              <screen><prompt># </prompt><command>grub-install</command> <replaceable>/dev/sda</replaceable></screen>
              </para>
              <para>
              For CentOS, Fedora, openSUSE and other offshoot
              GNU/Linux distributions, enter the command (as root):
              <screen><prompt># </prompt><command>grub2-install</command> <replaceable>/dev/sda</replaceable></screen>
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
              Exit the chroot environment by entering (as root):
              <screen><prompt># </prompt><command>exit</command></screen>
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Riavviare il computer.</para>
            </listitem>
          </orderedlist>
        </para>
      </sect3>

<!-- ============= To Restore GRUB Legacy ============================ -->
      <sect3 id="gparted-restore-grub-legacy">
        <title>Restoring GRUB Legacy Boot Loader</title>
        <para>
        Use the following steps to restore the GRUB Legacy boot
        loader:
          <orderedlist>
            <listitem>
              <para>
              Boot from Live media such as your GNU/Linux distribution
              image.  Open a terminal window.
              </para>
              <note>
                <para>
                The Live media must contain the GRUB Legacy boot
                loader.  If your GNU/Linux distribution uses GRUB
                Legacy, then the distribution Live media will also
                contain GRUB Legacy.
                </para>
              </note>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
              Start the <application>grub</application> application
              from the command line (as root).
              <screen><prompt># </prompt><command>grub</command></screen>
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Trovare la posizione dello «stage1» di <application>grub</application> con uno dei seguenti metodi:</para>
              <para>Se la cartella «/boot» è archiviata nella partizione «/», usare il comando: <screen><prompt>grub&gt; </prompt><command>find</command> /boot/grub/stage1</screen> Se è archiviata in una partizione diversa dalla «/», usare il comando: <screen><prompt>grub&gt; </prompt><command>find</command> /grub/stage1</screen></para>
              <para>L'output del comando <command>find</command> potrebbe essere simile a quanto segue: <screen><computeroutput> <replaceable>(hd0,0)</replaceable></computeroutput></screen> Se viene elencata più di una riga nell'output del comando, è necessario decidere quale device usare per <application>grub</application>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Impostare il device root di <application>grub</application> specificando il device restituito dall'esecuzione del comando <command>find</command>. <screen><prompt>grub&gt; </prompt>root <replaceable>(hd0,0)</replaceable></screen></para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Reinstallare <application>grub</application> specificando il device restituito dall'esecuzione del comando <command>find</command>. <screen><prompt>grub&gt; </prompt>setup <replaceable>(hd0,0)</replaceable></screen></para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Uscire da <application>grub</application>. <screen><prompt>grub&gt; </prompt>quit</screen></para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Riavviare il computer.</para>
            </listitem>
          </orderedlist>
        </para>
      </sect3>
    </sect2>

<!-- ============= End of Fixing Operating System Boot Problems ====== -->
  </sect1>

<!-- ============= Recovering Partition Tables ======================= -->
  <sect1 id="gparted-recover-partition-table">
    <title>Recuperare la tabella delle partizioni</title>
    <para>Se è stata sovrascritta per sbaglio la tabella delle partizioni c'è qualche possibilità di riuscire a recuperarla.</para>
    <para>L'applicazione <application>testdisk</application> è stata progettata per recuperare partizioni che sono state perse. Per maggiori informazioni riguardo <application>testdisk</application>, consultare <ulink type="http" url="http://www.cgsecurity.org/wiki/TestDisk"/>.</para>
    <para>L'applicazione <application>testdisk</application> è inclusa in tutti i CD "live" elencati in <xref linkend="gparted-acquire-livecd"/></para>
  </sect1>

</article>
