<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY GFDL SYSTEM "fdl-appendix.xml">
<!ENTITY app "MATE Color Manager">
<!ENTITY application "<application>&app;</application>">
<!ENTITY appversion "2.29.1">
<!ENTITY manrevision "2.29.1">
]>
<!--
      (Do not remove this comment block.)
  Template Maintained by the MATE Documentation Project:
    http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="es">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->

  <articleinfo>
    <title>Manual del <application>Gestor de color de MATE</application></title>
    <abstract role="description">
      <para>El <application>Gestor de color de MATE</application> es un programa de sesión que hace posible gestionar, instalar y generar perfiles de color en el Escritorio MATE.</para>
    </abstract>
    <copyright lang="en"> 
      <year>2014</year> 
      <holder>Wolfgang Ulbrich (chat-to-me@raveit.de)</holder> 
    </copyright>
    <copyright lang="en"> 
      <year>2009</year> 
      <holder>Richard Hughes (richard@hughsie.com)</holder> 
    </copyright>

    <publisher role="maintainer">
      <publishername lang="en">Wolfgang Ulbrich</publishername>
    </publisher>
    <publisher role="maintainer">
      <publishername>Richard Hughes</publishername>
    </publisher>

     <legalnotice id="legalnotice">
	<para>Se otorga permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento bajo los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU, Versión 1.1 o cualquier otra versión posterior publicada por la Free Software Foundation; sin Secciones Invariantes ni Textos de Cubierta Delantera ni Textos de Cubierta Trasera. Puede encontrar una copia de la licencia GFDL en este <ulink type="help" url="help:fdl">enlace</ulink> o en el archivo COPYING-DOCS distribuido con este manual.</para>
         <para>Este manual es parte de una colección de manuales de MATE distribuido bajo la GFDL. Si quiere distribuir este manual por separado de la colección, puede hacerlo añadiendo una copia de la licencia al manual, tal como se describe en la sección 6 de la licencia.</para>

	<para>Muchos de los nombres utilizados por las empresas para distinguir sus productos y servicios se consideran marcas comerciales. Cuando estos nombres aparezcan en la documentación de MATE, y siempre que se haya informado a los miembros del Proyecto de documentación de MATE de dichas marcas comerciales, los nombres aparecerán en mayúsculas o con las iniciales en mayúsculas.</para>

	<para lang="en">
	  DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED
	  UNDER  THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE
	  WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:

	  <orderedlist>
		<listitem>
		  <para lang="en">DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS,
                    WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR
                    IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES
                    THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE
                    DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR
                    A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE
                    RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE
                    OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE
                    DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR
                    MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT,
                    YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY
                    CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY
                    SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER
                    OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS
                    LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED
                    VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER
                    EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
		  </para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para lang="en">UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL
                       THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE),
                       CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR,
                       INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY
                       DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION
                       OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH
                       PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY
                       DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR
                       CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER
                       INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS
                       OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR
                       MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR
                       LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE
                       DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT,
                       EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF
                       THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
		  </para>
		</listitem>
	  </orderedlist>
	</para>
  </legalnotice>


   <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and
        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change
        any of this. -->

    <authorgroup>
      <author role="maintainer" lang="en">
        <firstname>Wolfgang</firstname>
        <surname>Ulbrich</surname>
        <email>chat-to-me@raveit.de</email>
      </author>
      <author role="maintainer" lang="en">
        <firstname>Richard</firstname>
        <surname>Hughes</surname>
        <email>richard@hughsie.com</email>
      </author>
    </authorgroup>

    <revhistory>
      <revision lang="en">
        <revnumber>2.0</revnumber>
        <date>2009-11-01</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Richard Hughes
            <email>richard@hughsie.com</email>
          </para>
          <para role="publisher" lang="en">Richard Hughes</para>
        </revdescription>
      </revision>
    </revhistory>

    <legalnotice>
      <title>Comentarios</title>
      <para lang="en">
        To report a bug or make a suggestion regarding the MATE Color Manager application or
        this manual, follow the directions in the
        <ulink url="https://github.com/NiceandGently/mate-color-manager" type="http"><application>MATE Color Manager</application> Contact Page</ulink>.
      </para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice>
  </articleinfo>

  <indexterm zone="index" lang="en">
    <primary><application>MATE Color Manager</application></primary>
  </indexterm>
  <indexterm zone="index" lang="en">
    <primary>mate-color-manager</primary>
  </indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
<section id="intro">
  <title>Introducción</title>
  <!-- manrevision 2.0 compatibility -->
  <anchor id="aboutex"/>
  <anchor id="notice"/>
  <indexterm lang="en">
    <primary><application>MATE Color Manager</application></primary>
    <secondary>Manual</secondary>
    <tertiary>mate-color-manager</tertiary>
  </indexterm>

  <para>El Gestor de color de MATE es un entorno de trabajo que permite al usuario generar, instalar y gestionar dispositivos de color en un <systemitem>Escritorio MATE</systemitem>. Lo hace para ayudar al usuario a que coincidan los colores entre todos los dispositivos. Esto proporciona un color consistente a una imagen o documento, independientemente de la salida.</para>
  <para>El Gestor de color de MATE comunica los perfiles de color seleccionados con a las aplicaciones conscientes del color, manteniendo el color entre las aplicaciones.</para>
  <para>El Gestor de color de MATE usa perfiles del <ulink url="http://www.color.org" type="http">Consorcio Internacional del Color</ulink> (ICC) para mapear las características de color de los dispositivos en un espacio de color estándar usado por el <systemitem>Escritorio MATE</systemitem>.</para>
  <warning>
    <para>El Gestor de color de MATE NO se debe usar para alterar la apariencia de su escritorio. La herramienta Apariencia le permite configurar los diversos aspectos del aspecto de su escritorio.</para>
  </warning>

</section>

<section id="using">
  <title>Uso</title>
  <para>El <application>Gestor de color de MATE</application> generalmente se inicia durante el arranque de MATE pero puede iniciar manualmente el <application>Gestor de color de MATE</application> ejecutando:</para>
  <screen lang="en">
    <prompt>bash$ </prompt><userinput>mcm-apply <parameter>--verbose</parameter></userinput>
  </screen>
  <para>El diálogo de preferencias del <application>Gestor de color de MATE</application> puede iniciarse desde el menú Preferencias de MATE, pero también puede iniciarlo ejecutando:</para>
  <screen lang="en">
    <prompt>bash$ </prompt><userinput>mcm-prefs <parameter>--verbose</parameter></userinput>
  </screen>
  <para>Los perfiles ICC se deben impotar en el <application>Gestor de color de MATE</application> seleccionando el archivo en una ventana de caja. También puede importar el archivo ejecutando:</para>
  <screen lang="en">
    <prompt>bash$ </prompt><userinput>mcm-import <filename><![CDATA[<filepath>]]></filename></userinput>
  </screen>
</section>

<section id="import">
  <title>Importar perfiles</title>
  <para>El <application>Gestor de color de MATE</application> incluye un programa para instalar perfiles simplemente pulsando dos veces sobre ellos.</para>

  <section id="import-install">
    <title>Importar un perfil ICC</title>
    <figure>
      <title>El diálogo del Gestor de color de MATE después de pulsar dos veces sobre un archivo ICC o ICM</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/mcm-import.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <note>
      <para>El botón de instalación no se mostrará si el perfil ya se ha instalado.</para>
    </note>
  </section>
</section>

<section id="preferences">
  <title>Preferencias</title>

  <para>La ventana de preferencias le permite controlar:</para>

  <itemizedlist>
    <listitem>
      <para>El perfil del dispositivo.</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>La gamma, el brillo y el contraste.</para>
    </listitem>
  </itemizedlist>

  <section id="preferences-basic">
    <title>Preferencias básicas</title>
    <figure id="prefs-basic">
      <title>Solapa básica del Gestor de color de MATE</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/mcm-basic.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <para lang="en">
      To alter a profile for a device.
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para lang="en">
            Select the device.
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para lang="en">
            Select the required profile from the list in the color
            profile drop down box.
          </para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <tip>
        <para lang="en">
          If the required profile is not in the list then
          <orderedlist>
            <listitem>
              <para lang="en">
                Select "Other profile..."
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para lang="en">
                Find the ICC profile file using the MATE Open
                File dialog presented.
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para lang="en">
                Press the Open button on the dialog.
              </para>
            </listitem>
          </orderedlist>
        </para>
      </tip>
      <tip>
        <para lang="en">
          If the profile is invalid then the profile selected for the
          device will not alter. Messages may be shown.
        </para>
      </tip>
    </para>
 <note>
 <para lang="en">
 You can drag JPG and RAW files on to the main window.
 This will automatically create a virtual device profile that you can
 assign a profile to.
 </para>
 </note>
  </section>

  <section id="preferences-advanced">
    <title>Preferencias avanzadas</title>
    <figure id="prefs-advanced">
      <title>Solapa avanzada del Gestor de color de MATE</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/mcm-adjust.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <para>Le permite ajustar un dispositivo calibrado o un perfil generado.</para>
    <tip>
      <para lang="en">
        The Fine Tuning Option is only available if you configure MateConf
        to enable it (
        <menuchoice>
          <guimenu>apps</guimenu>
          <guisubmenu>mate-color-manager</guisubmenu>
          <guimenuitem>show-fine-tuning</guimenuitem>
        </menuchoice>).
      </para>
    </tip>
    <para>Los monitores CRT tiene una gamma negativa entre 2.4 y 2.5 y los monitores LCD generalmente emulan el mismo valor.</para>
    <para>Tradicionalmente, los sistemas operativos GNU/Linux y MS Windows usan codificación gamma de imágenes de 1/2.2 y no aplican ningún ajuste de gamma a la imagen o la LUT de la tarjeta de vídeo. Por ello, se espera que la gamma general sea alrededor de 1.1 (que es útil para condiciones de visualización oscuras en casa).</para>
    <para>Apple solía usar una codificación gamma de imágenes de 1/1.8 para que coincidiera de forma natural con el gamma de los dispositivos de impresión (y por ello, de forma intencionada, aplicaba internamente un ajuste gamma de 1/1.45 antes de mostrar imágenes en el monitor, para que se mostrasen correctamente).</para>
    <para>Sin embargo, desde OS X (v10.6 Snow Leopard) la codificación gamma de imágenes predeterminada tiene un valor de 1/2.2 para satisfacer las necesidades del consumidor de la industria de la imagen.</para>
    <para>Antes de ajustar de forma fina el gamma en el Gestor de color de MATE, debería saber cuál es el gamma nativo de su monitor, a qué gamma de mostrado quiere llegar y después hacer la coincidencia.</para>
  </section>

  <section id="preferences-profiles">
    <title>Visor de perfiles</title>
    <figure id="prefs-profiles">
      <title>Solapa de perfiles del Gestor de color de MATE</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/mcm-scanner.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <para>Esto le permite ver los detalles acerca de los perfiles instalados.</para>
  </section>

  <section id="preferences-calibration">
    <title>Calibración y perfilado</title>
    <para>El <application>Gestor de color de MATE</application> puede generar perfiles ICC con instrumentos de medición de color soportados.</para>

    <figure>
      <title>La primera etapa es el calibrado, que lleva unos pocos minutos.</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/mcm-calibrate-default.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <figure>
      <title>La parte final es el perfilado (caracterización), que puede llevar más de 15 minutos.</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/mcm-calibrate-drawing.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>

    <para>Al calibrar y perfilar un dispositivo puede tener que cambiar el instrumento de medición para operar en diferentes modos. Puede tener que quitar su instrumento de la pantalla para cambiar los modos. Asegúrese de poner de nuevo el instrumento en la pantalla después de cambiar cualquier ajuste.</para>
    <figure id="prefs-dialogs-device-configure">
      <title>Diálogo de configuración de instrumentos del Gestor de color de MATE</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/mcm-device-configure.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>

    <para>Al calibrar y perfilar un dispositivo conectado usando una conexión VGA o DVI, a menudo se desconoce el tipo de dispositivo. Respondiendo correctamente, el <application>Gestor de color de MATE</application> puede generar mejores perfiles para los dispositivos que está intentando calibrar y perfilar.</para>
    <figure id="prefs-dialogs-screen-type">
      <title>Diálogo de tipo de pantalla del Gestor de color de MATE</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/mcm-screen-type.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>

    <para>Al perfilar una impresora también puede generar imágenes que se enviarán a la tienda de impresión o a la agencia de procesado de fotografía. Se guardarán los detalles y necesitará seleccionar los resultados de perfilado correctos al recibir de vuelta las pruebas.</para>
    <figure id="prefs-dialogs-print-mode">
      <title>Diálogo de modo de impresión del Gestor de color de MATE</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/mcm-print-mode.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>

  </section>
</section>

<section id="faq">
  <title>Preguntas más frecuentes</title>
  <para>Esta sección lista las preguntas más frecuentes acerca de la gestión del color</para>

  <section id="faq-calibration-and-characterization">
    <title>¿Cuál es la diferencia entre calibración y caracterización?</title>
    <para lang="en">
      Many people are initially confused about the difference between calibration
      and characterization.
      Calibration is the process of modifying the color behavior of a device.
      This is typically done using two mechanisms:
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para lang="en">
            Changing controls or internal settings that it has.
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para lang="en">
            Applying curves to its color channels.
          </para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </para>
    <para>La idea de la calibración es dejar un dispositivo en un estado definido recordando su respuesta al color. A menudo esto se usa para mantener un comportamiento reproducible en el día a día. Generalmente la calibración se almacena en formatos de archivo específicos para el dispositivo o sistema que guardan la información de configuración del dispositivo o las curvas de calibración por canal.</para>
    <para>La caracterización, o perfilado, es <emphasis>grabar</emphasis> la forma en la que un dispositivo reproduce o responde a un color. Generalmente el resultado se almacena en un perfil ICC de dispositivo. Tal perfil no modifica por si mismo de ninguna manera el color. Permite al sistema, tal como a CMM (módulo de gestión de color) o a una aplicación consciente del color, modificar el color al combinarlo con otro perfil de dispositivo. Sólo sabiendo las características de los dos dispositivos se puede lograr una transferencia de color desde la representación en un dispositivo a otro.</para>
    <tip>
      <para>Note que una perfil de caracterización sólo será válida para un dispositivo si está en el mismo estado de calibración que estaba cuando se caracterizó.</para>
    </tip>
    <para>En el caso de los perfiles de pantalla existe una confusión adicional porque, a menudo, la información de calibración se almacena en el perfil por conveniencia. Por convención, se almacena en una etiqueta llamada <type>vcgt</type>. Aunque se almacene en el perfil, ninguna de las herramientas basadas en ICC o aplicaciones son conscientes de ello. De forma similar, las herramientas típicas de calibración de pantallas y aplicaciones no serán conscientes de ello, ni realizaran ninguna acción con la información de caracterización (perfilado) ICC.</para>
  </section>

  <section id="faq-missing-vcgt">
    <title>Falta información para la corrección de color de de la pantalla completa</title>
    <para>Desafortunadamente muchos perfiles ICC proporcionados por los fabricantes no incluyen la información necesaria para la corrección de color de la pantalla entera. Estos perfiles aún pueden ser útiles para aplicaciones que hacen compensación de color, pero no verá todos los colores del cambio de su pantalla.</para>
    <para>Para poder crear un perfil de mostrado, que incluye datos tanto de calibración como de caracterización, deberá usar un instrumento de medición de color especial llamado colorímetro o bien un espectrómetro.</para>
  </section>

  <section id="faq-supported-colorimeters">
    <title>¿Qué instrumentos de medición están soportados?</title>
    <para>El Gestor de color de MATE depende de ArgyIICMS para soportar instrumentos de color. Por eso los siguientes dispositivos de medición están soportados:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Gretag-Macbeth Eye-One Pro (espectrómetro)</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Gretag-Macbeth Eye-One Monitor (espectrómetro)</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Gretag-Macbeth Eye-One Display 1, 2 o LT (colorímetro)</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>X-Rite ColorMunki Design o Photo (espectrómetro)</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>X-Rite ColorMunki Create (colorímetro)</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Pantone Huey (colorímetro)</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>MonacoOPTIX (colorímetro)</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>ColorVision Spyder 2 y 3 (colorímetro)</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Colorimètre HCFR (colorímetro)</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
  </section>
  <section id="faq-supported-targets">
    <title>¿Qué tipos de objetivos están soportados?</title>
    <para>El Gestor de color de MATE soporta los siguientes tipos de objetivos:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>CMP DigitalTarget</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>ColorChecker 24</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>ColorChecker DC</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>ColorChecker SG</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>i1 RGB Scan 14</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>LaserSoft DC Pro</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>QPcard 201</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>IT8.7/2</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
  </section>
  <section id="faq-where-to-purchase-targets">
    <title>¿Dónde compro objetivos?</title>
    <para>Puede comprar objetivos de fabricantes conocidos como KODAK, X-RITE y LaserSoft en varias tiendas en línea. Alternativamente puede comprar objetivos en <ulink url="http://www.targets.coloraid.de/" type="http">Wolf Faust</ulink> a muy buen precio.</para>
  </section>
</section>

<section id="about">
  <title>Acerca de</title>
  <para lang="en">
    MATE Color Manager was written by Richard Hughes <email>richard@hughsie.com</email>
    MATE Color Manager was improved and adjust for MATE desktop by Wolfgang Ulbrich <email>chat-to-me@raveit.de</email>.
    To find more information about MATE Color Manager, please visit the
    <ulink url="https://github.com/NiceandGently/mate-color-manager/" type="http">
    <application>MATE Color Manager</application> web page</ulink>.
  </para>
  <para lang="en">
    To report a bug or make a suggestion regarding this application or
    this manual, follow the directions at the
    <ulink url="https://github.com/NiceandGently/mate-color-manager/issues?state=open" type="http">
    <application>MATE Color Manager</application> Bug Page</ulink>.
  </para>
  <para>Este programa se distribuye bajo los términos de la Licencia Pública General GNU tal como la publica la Free Software Foundation; tanto en la versión 2 de la Licencia, o (a su opción) cualquier otra versión posterior. Puede encontrarse una copia de esta licencia en este <ulink url="mate-color-manager:gpl" type="help">enlace</ulink> o en el archivo COPYING incluido con el código fuente de este programa.</para>
</section>

</article>
