<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="gtr-edit-po" xml:lang="el">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#gtr-po" group="third"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-open-po"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-save-po"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-add-comment-po"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-goto-string-po"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-edit-header"/>
       
    <revision pkgversion="2.91.6" date="2013-06-18" status="review"/>
   <credit type="author copyright">
      <name>Radina Matic</name>
      <email its:translate="no">radina.matic@gmail.com</email>
      <years>2013</years>
    </credit>
    <credit type="copyright editor">
      <name/>
      <email its:translate="no"/>
      <years/>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
    
  </info>

  <title>Επεξεργασία ενός αρχείου PO</title>

  <p>Όταν επιλέγετε τη συμβολοσειρά στον <gui>Πίνακα μηνύματος</gui>, στο κάτω μέρος του παραθύρου <app>Gtranslator</app>, μπορείτε να δείτε δύο πεδία, που εμφανίζουν το πλήρες περιεχόμενο της συμβολοσειράς. Το πεδίο <gui>Αρχικό μήνυμα</gui> δεν είναι επεξεργάσιμο, αλλά επιτρέπει να δείτε το πλήρες περιεχόμενο της συμβολοσειράς στην πηγαία γλώσσα και το πεδίο <gui>Μεταφρασμένο κείμενο</gui> είναι εκεί που πληκτρολογείτε ή επεξεργαζόσαστε τη μετάφραση στη γλώσσα προορισμού.</p>
  
<figure>
  <title>Τα πεδία πηγής και προορισμού γλώσσας του Gtranslator</title>
  <desc> </desc>
 <media type="image" mime="image/png" src="figures/edit-text.png"/>
</figure>

<p>Αφού επεξεργαστείτε το κείμενο στο πεδίο γλώσσας προορισμού (<gui>Μεταφρασμένο κείμενο</gui>), επιλέξτε την επόμενη συμβολοσειρά για να συνεχίσετε με τη μετάφραση.</p>
 
</page>
