<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:e="http://projectmallard.org/experimental/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="guide" style="2column" id="index" xml:lang="cs">

 <info>
	
	<title type="text">Gtranslator</title>
	

 <revision pkgversion="2.91.6" date="2013-06-18" status="review"/>
   <credit type="author copyright">
      <name>Radina Matic</name>
      <email its:translate="no">radina.matic@gmail.com</email>
      <years>2013</years>
    </credit>
    <credit type="copyright editor">
      <name/>
      <email its:translate="no"/>
      <years/>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
    
 </info>  

 <title><media type="image" mime="image/png" src="figures/gtranslator32.png"> logo gtranslator </media> Gtranslator</title>

<p>Vítejte v uživatelské dokumentaci k aplikaci <app>Gtranslator</app>.</p> 
<p><app>Gtranslator</app> je univerzální editor s grafickým uživatelským rozhraním pro <link href="https://live.gnome.org/TranslationProject/LocalisationGuide#po_files">soubory PO nástroje gettext</link> používané v procesu lokalizace různorodých aplikací GNOME a webových aplikací.</p>

<links type="topic" style="mouseovers" groups="first second third fourth">
  <e:mouseover src="figures/mover1.png"/>
  <e:mouseover match="gtr-quickstart" src="figures/mover2.png"/>
  <e:mouseover match="gtr-concepts" src="figures/mover3.png"/>
  <e:mouseover match="gtr-wizzard" src="figures/mover4.png"/>
  <e:mouseover match="gtr-main-window" src="figures/mover5.png"/>
</links>

  <p>Jestli jste ve světě překladů aplikací nováčci, přečtěte si nejdříve kapitolu <link xref="gtr-concepts">Seznámení se základním konceptem lokalizace</link> a pokračujte kapitolou <link xref="gtr-wizzard">Nastavení počátečního profilu</link> pro váš <app>Gtranslator</app>. Další témata jsou seřazena do skupin níže. Přejeme s aplikací <app>Gtranslator</app> příjemnou práci.</p>

 <section id="gtr-po">
    <title>Práce se soubory PO</title>
    <links type="topic" style="2column" groups="first second third fourth fifth"/>
 </section>
 
  <section id="gtr-tm" style="2column">
    <title>Práce s pamětí překladů</title>
     <p>Paměť překladů je databáze, díky které můžete jednoduše znovu použít dříve přeložené řetězce.</p>
     
      <p>Když si chcete zobrazit panel s pamětí překladů, musíte aktivovat <em style="strong">zásuvný modul Paměť překladů</em>: klikněte na nabídku aplikace <gui>Gtranslator</gui>, vyberte <guiseq><gui>Předvolby</gui><gui>Zásuvné moduly</gui></guiseq> a aktivujte pomocí příslušného zaškrtávacího políčka.</p>    
    
 </section>
 
  <section id="gtr-advanced" style="2column">
    <title>Pokročilá témata</title>    
 </section>

 <section id="gtr-faq" style="2column">
    <title>FAQ</title>
 </section>

 <section id="gtr-get-involved" style="2column">
    <title>Zapojte se</title>
 </section>
 
</page>
