<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="gtr-main-window" xml:lang="cs">

  <info>
    <link type="guide" xref="index" group="fourth"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-wizzard"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-quickstart"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-concepts"/>
    
 <revision pkgversion="2.91.6" date="2013-06-18" status="review"/>
   <credit type="author copyright">
      <name>Radina Matic</name>
      <email its:translate="no">radina.matic@gmail.com</email>
      <years>2013</years>
    </credit>
    <credit type="copyright editor">
      <name/>
      <email its:translate="no"/>
      <years/>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
    
  </info>

  <title>Seznámení s hlavním oknem aplikace Gtranslator</title>

  <p>Hlavní okno aplikace Gtranslator sestává z <gui>lišty nabídek</gui>, <gui>lišty nástrojů</gui> a <gui>pracovní plochy</gui>. Na <gui>pracovní ploše</gui> se zobrazují a upravují řetězce ze souboru PO. Je rozdělena na tři části:</p>
  
  <figure>
  <title>Okno aplikace Gtranslator</title>
  <desc> </desc>
 <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtranslator_interface2.png"/>
</figure>

<list>

<item>
<p><gui>Tabulka zpráv</gui> (<em>viz červená oblast na obrázku výše</em>) obsahuje sloupce se seznamem všech řetězců (zpráv) ve zdrojovém jazyce nalevo (<gui>Originální zpráva</gui>) a jejich odpovídajících překladů napravo (<gui>Přeložená zpráva</gui>). V závislosti na velikosti okna aplikace <app>Gtranslator</app> a počtu slov, můžete u některých řetězců vidět jen začátek.</p>

</item> 
    
<item>
<p>Pod <gui>tabulkou zpráv</gui> jsou dvě pole, která zobrazují celý obsah vybraného řetězce (<em>modrá oblast na obrázku výše</em>). Pole <gui>Originální zpráva</gui> nelze upravovat, ale můžete v něm vidět kompletně celý řetězec. Překlad zapisujte do pole <gui>Přeložený text</gui>.</p>

</item>  

<item>
<p>Postranní panel vpravo (<em>zelená oblast na obrázku výše</em>) obsahuje panely <gui>Paměť překladů</gui> a <gui>Podrobnosti zprávy</gui> s doplňujícími informacemi pro překládání.</p>

<note style="warning">
  <p>Panel <gui>Podrobnosti zprávy</gui> zobrazíte klávesovou zkratkou <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>.</p>
</note>

<note style="warning">
  <p>Abyste mohli zobrazit panel <gui>Paměť překladů</gui>, musíte aktivovat <em style="strong">zásuvný modul Paměť překladů</em>: klikněte na nabídku aplikace <gui>Gtranslator</gui> v horní liště, vyberte <guiseq><gui>Předvolby</gui><gui>Zásuvné moduly</gui></guiseq> a aktivujte odpovídající zaškrtávací políčko.</p>
   
<figure>
  <title>Otevření <gui>Předvoleb</gui> z horní lišty</title>
  <desc> </desc>
 <media type="image" mime="image/png" src="figures/top-bar.png"/>
</figure>

<figure>
  <title>Aktivace zásuvného modulu Paměť překladů</title>
  <desc> </desc>
 <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtranslator-plugins.png"/>
</figure>
  
</note>



</item> 

</list>

</page>
