<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="gtr-create-tm" xml:lang="ru">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#gtr-tm" group="first"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-use-delete-entry"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-shortcut-keys"/>
           
    <revision pkgversion="2.91.6" date="2013-06-18" status="review"/>
   <credit type="author copyright">
      <name>Radina Matic</name>
      <email its:translate="no">radina.matic@gmail.com</email>
      <years>2013</years>
    </credit>
    <credit type="copyright editor">
      <name/>
      <email its:translate="no"/>
      <years/>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Алексей Кабанов</mal:name>
      <mal:email>ak099@mail.ru</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Создание памяти переводов</title>

  <p>Работу с <app>Gtranslator</app> можно начать с пустой памятью переводов, и каждая переведённое вами строка станет новой записью в базе данных памяти переводов.</p>
  
  <p>Вы также можете создать память переводов, импортируя строки из уже существующих PO-файлов (например, файла, созданного вами в процессе перевода предыдущей версии программы или веб-приложения). В этом случае, если в PO-файле, над которым вы работаете сейчас, имеются похожие строки, <app>Gtranslator</app> покажет их в панели памяти переводов, и вы сможете использовать их для строки, которую вы переводите, при необходимости внеся в них некоторые изменения.</p>
 
<note style="warning">
  <p>Чтобы увидеть панель <gui>Память переводов</gui>, нужно активировать <em style="strong">модуль «Память переводов»</em>: щёлкните в меню <gui>Gtranslator</gui> на верхней панели, выберите вкладку <guiseq><gui>Параметры</gui><gui>Модули</gui></guiseq> и установите флажок для модуля памяти переводов.</p>
</note> 

<figure>
  <title>Панель памяти переводов Gtranslator</title>
  <desc> </desc>
 <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtranslator_tm_strings.png"/>
</figure>

<p>Чтобы создать <gui>память переводов</gui> из существующего PO-файла:</p>

<list type="numbered">
      <item><p>Выберите <guiseq><gui>Инструменты</gui><gui>Создать память переводов</gui></guiseq>.</p></item>
      <item><p>Выберите папку, в которой хранятся PO-файлы, и нажмите кнопку <gui>Добавить в базу данных</gui>.</p></item>
      <item><p>Для завершения нажмите кнопку <gui>Закрыть</gui>.</p></item>
</list>

<figure>
  <title>Менеджер памяти переводов Gtranslator</title>
  <desc> </desc>
 <media type="image" mime="image/png" src="figures/tm-manager.png"/>
</figure>

</page>
