# ArchWiki:Contributing (日本語)

ArchWiki はクリアで、総合的、そしてプロフェッショナルなドキュメンテーションのモデルになるよう努力しています。そのゴールを達成するために私達は合理的で機能的な方法で仕事を組織する必要があります: この記事ではあなたが貢献できる一番重要な仕事を模式的に説明します。

これはコミュニティの取り組みですが、あなたが本気で仕事を引き受けてくれるなら、wiki maintainer として正当な地位に就くことになるでしょう。

Note: 記事を編集するときはいつも要約欄を使って下さい、Help:Style#Edit summary を見て下さい。複数の記事にまたがる大きな変更をしようとする場合は、まず適切な議論ページであなたの計画を検討してください。

## 必要条件

以下は貢献するために必要な情報を含むページの一覧です。

- Help:Article naming guidelines では効果的な記事の命名規則と wiki の可読性とナビゲーションを向上させるために考慮すべきことについて論じています。新しいページを作成する前に読んで下さい。
- Help:Editing (日本語) では広く使われている MediaWiki のマークアップと ArchWiki 特有のガイドラインを説明してます。全ての編集者が読むべきページです。
- Help:Style には ArchWiki の記事の文体の標準化のためのガイドラインがあります。
- Help:Category (日本語) ではページカテゴリの設定方法や、存在しないカテゴリの作成方法、他のカテゴリにページを移動する方法を説明しています。
- ArchWiki Translation Team (日本語) には手順を追って新しい翻訳ページを作成するイントロダクションがあります。ページをあなたの言語に翻訳するときに参照してください。
- Help:i18n (日本語) では ArchWiki の国際化と地域化についての包括的なガイドラインが書かれています。

全てのヘルプ記事は Help カテゴリ で見てください。

## 簡単に初められる仕事

以下は難しい仕事に移る前にあなたが始めることができる簡単な仕事です。

### 二重リダイレクトの修正

1. このセクションを読んでリダイレクトが何か理解しましょう。
2. Special:DoubleRedirects をチェックして二重リダイレクトが存在しないか確認します。
3. 例えば、`Pastebin Clients (Edit) →‎ Common Applications →‎ List of applications` とある場合、これは Pastebin Clients が Common Applications にリダイレクトされ、Common Applications は List of applications にリダイレクトされることを意味しています。従って、Pastebin Clients は二重リダイレクトです。
4. 修正するには、Pastebin Clients を編集して `#REDIRECT [[Common Applications]]` を `#REDIRECT [[List of applications]]` に変更して中間ページを排除します。
5. 編集要約欄に "`Fixed double redirect`" などと入力して保存してください。

### 内部リンクの使用

ArchWiki がリンク先の外部リンクを内部リンクで置き換える。

- http リンクのリスト
- https リンクのリスト

## 作成

ArchWiki の方針（フィロソフィー）を理解して他の人が読みたいと思うものは何か考えて下さい (ArchWiki:Requests にアイデアがあります)。上で述べたようにこの wiki ではとても広い範囲をカバーしています。

大きなプロジェクトの調整を手伝いたいならば管理者に申告してください。

## 整備

内容の編集、校正、保守はどの wiki でも果てしのない (never-ending) 作業になります。もしあなたが手伝っていただけるのならば、アカウントを登録してあなたの魔法を使い始めて下さい。

- リクエストを満たすのを手伝う。
- スタブページに内容を追加したり未完成または中身が乏しい記事を拡充する。
- 不正確だったり古くなった内容を修正したり、綴り・文法・言葉遣い・文体を校正する。
- フォーラムから適切な質問を FAQ (日本語) に更新して使われなくなった質問を削除する。

## 保全

- Recent Changes のパトロール、questionable edit の修正、報告
- `{{Deletion}}`, `{{Out of date}}`, `{{Accuracy}}` など適切な記事の状態テンプレートを使って記事のフラグを立てる。
- 記事をあなたのウォッチリストに追加して記事を逆効果の編集から防ぐ。
- 様々なページの議論に参加する: ほとんどのユーザーが興味を持つのは議論の最新の投稿でありそれはこのリンクから見ることができます。メンテナンスの投稿は [1], [2], [3], [4] にリストされています; さらに、ArchWiki:Requests が議論ページとして使われています。

## 編成

カテゴリツリーを実現・改善する全ての wiki メンテナにとって記事の整理・カテゴライズ・移動は主要な仕事になります。

- 重複するページを削除・結合する。
- wiki のナビゲーションを改善する。
- カテゴリ分類されていないページやカテゴリ分類されていないカテゴリをカテゴリに入れたりカテゴリページが存在しないカテゴリのカテゴリページを作る。Help:Style#Categories や Help:Style#Category pages を見て下さい。
- 迷子や二重のリダイレクトを修正する。
- 整理に役立つ他のツールは Special:SpecialPages を見て下さい。

## 翻訳

翻訳を追加したり改善する; 翻訳は互いに同期するようにしてください。いくつかの言語では効率的に記事の翻訳をまとめるための共同プロジェクトを始めています (下のリストを見て下さい)。あなたの言語の翻訳チームに参加したり、記事の翻訳を始めるつもりであることを知らせることを考えてみて下さい。

- ArchWiki Translation Team
- ArchWiki Translation Team (Español)
- ArchWiki Translation Team (Hrvatski)
- ArchWiki Translation Team (Italiano)
- ArchWiki Translation Team (Polski)
- ArchWiki Translation Team (日本語)
- ArchWiki Translation Team (简体中文)

外部 wiki を使っている言語もあります、外部 wiki では翻訳に異なった手順が必要かもしれません。外部 wiki のリストは Help:i18n (日本語) にあります。

## ブレーンストーミング

どこから始めたらいいかわからなかったり、他の人が書いたものを編集するのに気が引けるのなら、Arch Linux フォーラムの Forum & Wiki discussion セクションにアイデアや提案を投稿して貢献することもできます。

## バックエンドメンテナンス

Arch Linux Bugtracker を使ってバグを報告したり MediaWiki のコードベースにフィックスや改善を加える。

Category:

- ArchWiki (日本語)