# Installation Guide (한국어)

번역 상태: 이 문서는 Installation_guide를 번역한 것입니다. 번역 날짜는 2012-12-27입니다. 여기 링크를 클릭하여 영문 문서를 번역한 이후에 변경된 사항을 확인하십시오.

이 문서는 아치 설치 스크립트를 사용하여 Arch Linux를 설치하는 과정을 안내합니다. 설치하기에 앞서 FAQ를 읽어 보세요.

공동체가 관리하는 Arch wiki는 아주 좋은 자료로 문제가 생기면 가장 먼저 찾아봐야 합니다. IRC 채널(irc://irc.freenode.net/#archlinux )과 포럼 또한 문제를 해결할 때 이용할 수 있습니다. `man` 문서도 잘 모르는 명령어를 이해하기 위해 보세요. 그 문서는 보통 `man 명령어`로 볼 수 있습니다.

## 내려받기

아치 리눅스 내려받기에서 아치 리눅스 ISO를 내려받습니다.

- i686과 x86_64 라이브 시스템으로 부팅해 네트웨크를 이용해 아치 리눅스를 설치할 수 있는 하나의 이미지만을 제공합니다. [core] 저장소를 담고있는 미디어는 더 이상 제공되지 않습니다.
- 설치 이미지는 서명되어 있고 사용하기에 앞서 그 서명을 검증하시기 바랍니다. 아치 리눅스에서는

      pacman-key -v <iso-file>.sig

  를 실행해 확인하세요.
- 그 이미지를 CD로 굽거나 ISO 이미지를 마운트하거나 `dd`와 같은 유틸리티를 사용해 USB 스틱에 옮길 수 있습니다. 이 과정은 새로 설치하기 위한 것입니다. 기존 아치 리눅스 시스템은 `pacman -Syu`를 실행해 언제라도 갱신할 수 있습니다.

## 키보드 설정

많은 나라와 키보드 종류별로 적절한 키맵이 준비되어 있으며 `loadkeys uk`와 같은 명령어로 원하는 것을 선택할 수도 있습니다. `/usr/share/kbd/keymaps/`(이 명령어를 사용하면 키맵 경로와 파일 확장자를 생략할 수 있음)에서 사용할 수 있는 키맵을 확인할 수 있습니다.

## 디스크 파티션 설정

자세한 사항은 partitioning을 보십시오.

LVM, LUKS 또는 RAID와 같은 스택 블락 장치를 만들 수 있다는 점을 기억하세요.

## 파티션 포맷

자세한 사항은 여기를 보세요.

(U)EFI를 사용한다면 UEFI 시스템 파티션을 위해 또 다른 파티션이 필요할 것입니다.이 문서를 보세요.

## 파티션 마운트

`/mnt`에 루트 파티션을 마운트해야 합니다. 추가로 필요한 디렉토리(`/mnt/boot`, `/mnt/home`등)를 만들어 마운트해야 나중에 `genfstab`을 실행했을 때 fstab에 자동으로 생성됩니다.

## 인터넷에 연결

유선으로 인터넷에 연결하려면 `dhclient` 또는 `dhcpcd`를 실행하면 충분합니다. 자세한 사항은 configuring network를 보세요.

### 무선 연결

무선으로 인터넷에 연결하려면 Wireless network configuration과 Netcfg에서 접속점(AP)에 연결하기 위한 자세한 사항을 보세요.

## 기본 시스템 설치

설치하기에 앞서 `/etc/pacman.d/mirrorlist`를 편집해서 자신이 선호하는 미러를 처음에 배치합니다. 나중에 `pacstrap`을 실행하여 이 파일을 새로운 시스템에 복사하기 때문에 지금 제대로 편집하면 다시 편집할 필요가 없습니다.

pacstrap스크립트를 사용하여 기본 시스템을 설치합니다. AUR 또는 ABS에서 소프트웨어를 컴파일하려면 ‘’base-devel'’ 꾸러미도 설치해야 합니다.

    # pacstrap /mnt base base-devel

부트로더를 포함해 따로 설치할 꾸러미가 있다면 위의 명령어 뒤에 꾸러미 이름을 추가합니다. 이때 꾸러미 끼리는 빈 공간으로 구분합니다.

## 부트로더 설치

### GRUB

- BIOS 시스템일 경우

    # arch-chroot /mnt pacman -S grub-bios

- EFI 시스템(드물지만 `grub-efi-i386`를 대신 사용해야 할 수도 있음)

    # arch-chroot /mnt pacman -S grub-efi-x86_64

- chroot한 후에 GRUB 설치하기(시스템 설정 부분을 참조하세요.)

### Syslinux

    # arch-chroot /mnt pacman -S syslinux

## 시스템 설정

다음의 명령어를 사용해 fstab를 생성합니다. 이때 UUID를 사용하려면 `-U`, 레이블을 사용하려면 `-L` 옵션을 사용할 수 있습니다.

    # genfstab -p /mnt >> /mnt/etc/fstab

다음으로 chroot를 실행해 새로운 시스템으로 루트 디렉토리를 변경합니다.

    # arch-chroot /mnt

- `/etc/hostname`에 자신의 호스트 이름을 적습니다.
- `/etc/localtime`를 `/usr/share/zoneinfo/Zone/SubZone`로 심볼릭 링크합니다. `Zone`과 `Subzone`을 자신의 시간대에 맞게 변경하세요. 예를 들어 대한민국 서울일 경우:

    # ln -s /usr/share/zoneinfo/Asia/Seoul /etc/localtime

- 로캘을 `/etc/locale.conf`에서 설정하세요.
- `/etc/locale.gen`에서 원하는 로캘 설정을 찾아 주석 표시를 제거하고 `locale-gen`을 실행해 로캘을 생성합니다.
- 자신의 필요에 따라 `/etc/mkinitcpio.conf`(mkinitcpio 참조)를 편집하고 다음의 명령어로 초기 램 디스크를 만듭니다.

    # mkinitcpio -p linux

- 부트로더 설정하기: 부트로더 설치 부분에서 관련 문서를 참고하세요.

- `passwd`로 루트 비밀번호를 설정하세요.

## 언마운트와 재부팅

chroot 환경에 아직도 있다면 `exit`를 입력하거나 `Ctrl+D`를 눌러서 그 환경을 종료하세요. 앞에서 `/mnt` 밑으로 파티션들을 마운트했습니다. 이 단계에서 그것들을 언마운트합니다.

    # umount /mnt/{boot,home,}

자 이제 재부팅하여 루트 계정으로 새 시스템에 로그인합니다.

## pacman 설정

`/etc/pacman.conf`를 편집해서 팩맨의 옵션을 설정하고 또한 자신이 필요한 저장소를 활성화합니다.

자세한 내용은 Pacman과 Official repositories를 보세요.

## 시스템 갱신

이 시점에서 시스템을 갱신해야 합니다.

꾸러미 갱신하기에서 자세한 방법을 보세요.

## 사용자 추가

사용자 관리에서 설명된 대로 일반 사용자를 추가하세요.

자신의 아치 리눅스 기본 시스템이 이제 작동하는 GNU/Linux 환경을 갖추었습니다. 추가 설정은 기타를 참고하세요.

Categories:

- Getting and installing Arch (한국어)
- 한국어