# ArchWiki Translation Team/Board (Español)

Navegación
Portada — Equipo y traductores — Colaboración y mantenimiento — Tablas de traducciones — Guía de estilo — Glorario

El presente sistema es tan solo una propuesta, susceptible (y deseable) de mejora, obviamente, que persigue tener una visión lo más exacta posible del estado de los artículos en español de la wiki de Arch Linux. El esquema de tablas siguiente quiere conseguir, combinando eficacia y sencillez, el seguimiento y mantenimiento de los artículos en español, con el objetivo último de la actualización constante de los temas traducidos, y la expansión de la traducción a temas no traducidos aún.

## Sobre las tablas de traducciones

- Los artículos están listados por orden alfabético para facilitar su localización.
- Si crea una traducción o realiza una modificación importante, por favor, introduzca el título del artículo y la fecha.
- Si desea hacer el seguimiento y/o mantenimiento de un artículo, puede utilizar la columna «Observaciones» para poner su nombre.

Explicación de las tablas:

    - Tabla A: artículos de traducción preferente.
    - Tabla B: artículos de traducción secundaria.

Explicación de las columnas:

    - Nombre del artículo: el nombre viene enlazado a la página en cuestión de la Wiki.
    - Área de conocimiento: indica, a modo orientativo, el tema fundamental que aborda el artículo.
    - Alineación: se refiere a la correlación formal (estructura) entre la traducción y la versión inglesa (no al porcentaje traducido).
    - Última revisión: se refiere a la fecha de creación o última modificación importante del contenido del artículo. Para la fecha utilizaremos el formato internacional definido por ISO (IS0 8601) en su representación reducida —año-mes (como 2007-08)—.
    - Observaciones: es una columna miscelánea, donde incluir desde notas hasta el nombre de la persona interesada en traducir la página.

Nota: Para una explicación más detallada del por qué de las tablas y la distribución de su contenido vea Talk:ArchWiki Translation Team/Board (Español).

## Tabla A

Nombre del artículo | Área de conocimiento | Alineación | Última revisión | Observaciones
--- | --- | --- | --- | ---
Advanced Linux Sound Architecture (Español) | Sonido | 100% | `2013.09` |
AMD Catalyst (Español) | Tarjeta gráfica | 100% | `2013-09` |
Arch Boot Process (Español) | Información | 100% | `2013-09` |
Arch Build System (Español) | Gestión de paquetes | 100% | `2013-09` |
Arch compared to other distributions (Español) | Información | 100% | `2014-04` |
Arch Linux (Español) | Información | 100% | `2014-04` |
Arch User Repository (Español) | Repositorios | 100% | `2013-09` |
Archiso (Español) | Instalación | 100% | `2013-09` |
ArchWiki:About (Español) | Información | 100% | `2014-04` |
ArchWiki:Contributing (Español) | Ayuda | 100% | `2014-04` |
ATI (Español) | Tarjeta gráfica | 90% | `2013-09` |
Beginners' guide (Español) | Instalación | 100% | `2014-04` |
Bumblebee (Español) | Tarjeta gráfica | 100% | `2013-09` |
Boot loaders (Español) | Gestor de arranque | 100% | `2014-04` | La página es un artículo marco que se remite para su desarrollo a otras subpáginas.
Change Root (Español) | Seguridad/instalación | 100% | `2013-09` |
ClamAV (Español) | Seguridad | 100% | `2013-09` |
Codecs (Español) | Audio/vídeo | 100% | `2013-09` |
CUPS (Español) | Periféricos | 100% | `2013-09` |
Daemons (Español) | Configuración del sistema | 100% | `2013-09` |
Daemons List (Español) | Configuración del sistema | 100% | `2013-09` |
Desktop Environment (Español) | GUI | 100% | `2013-09` |
Direct Modem Connection (Español) | Periféricos | 0% | `2011-09` |
Disk encryption (Español) | Seguridad/sistema de archivos | 100% | `2014-05` |
Display Manager (Español) | GUI | 100% | `2013-09` |
dm-crypt (Español) | Seguridad/sistema de archivos | 100% | `2014-05` | La página en realidad es un artículo marco que se remite para su desarrollo a otras subpáginas.
EFISTUB (Español) | Gestor de arranque | 0% | - | Sin traducir
FAQ (Español) | Información | 100% | `2013-09` |
File Systems (Español) | Configuración del sistema | 100% | `2013-09` |
Firewalls (Español) | Seguridad | 100% | `2013-09` |
Fonts Configuration (Español) | Tipos de letras | 0% | - | Sin traducir
Fonts (Español) | Tipos de letras | 0% | `2008-06` |
Forum etiquette (Español) | Información | 100% | `2014-04` |
fstab (Español) | Configuración del sistema | 100% | `2013-09` |
General recommendations (Español) | Información | 100% | `2014-04` |
General Troubleshooting (Español) | Información | 0% | `2012-12` | Sin contenido
Getting involved (Español) | Ayuda | 100% | `2014-04` |
GRUB (Español) | Gestor de arranque | 100% | `2013-09` |
GUID Partition Table (Español) | Particionado | 100% | `2013-09` |
Gummiboot (Español) | Gestor de arranque | 0% | - | Sin traducir
Help:Article naming guidelines (Español) | Ayuda | 100% | `2014-04` |
Help:Category (Español) | Ayuda | 100% | `2014-04` |
Help:Cheatsheet (Español) | Ayuda | 100% | `2014-04` |
Help:Editing (Español) | Ayuda | 100% | `2014-04` |
Help:I18n (Español) | Ayuda | 100% | `2014-04` |
Help:Reading (Español) | Ayuda | 100% | `2014-04` |
Help:Searching (Español) | Ayuda | 0% | - | Sin traducir
Help:Style (Español) | Ayuda | 100% | `2014-04` |
Help:Template (Español) | Ayuda | 100% | `2014-04` |
High Performance Firewall (Español) | Seguridad | 100% | `2013-09` |
Improve Pacman Performance (Español) | Gestión de paquetes | 100% | `2013-09` |
Install from Existing Linux (Español) | Instalación | 100% | `2013-11` |
Install from SSH (Español) | Instalación | 0% | - | Sin traducir
Installation guide (Español) | Instalación | 100% | `2014-04` |
Installing Arch Linux in VMware (Español) | Instalación | 0% | `2008-03` |
Installing Arch Linux on a USB key (Español) | Instalación | 100% | `2013-11` |
Intel Graphics (Español) | Tarjeta gráfica | 100% | `2013-09` |
Improve Pacman Performance (Español) | Gestión de paquetes | 100% | `2013-09` |
Iptables (Español) | Seguridad | 100% | `2013-09` |
IRC Channels (Español) | Información | 100% | `2013-09` |
Kernel Mode Setting (Español) | Configuración del sistema | 100% | `2013-09` |
Kernel modules (Español) | Configuración del sistema | 100% | `2013-09` |
Kernel parameters (Español) | Configuración del sistema | 100% | `2013-09` |
Keyboard Configuration in Console (Español) | Teclado | 100% | `2013-09` |
Keyboard Configuration in Xorg (Español) | Teclado | 100% | `2013-11` |
List of Applications (Español) | Aplicaciones | 100% | `2013-10` |
List of Applications/Documents (Español) | Aplicaciones | 100% | `2013-10` |
List of Applications/Internet (Español) | Aplicaciones | 100% | `2013-10` |
List of Applications/Multimedia (Español) | Aplicaciones | 100% | `2013-10` |
List of Applications/Other (Español) | Aplicaciones | 0% |  | Pendiente de traducir
List of Applications/Science (Español) | Aplicaciones | 100% | `2013-10` |
List of Applications/Security (Español) | Aplicaciones | 100% | `2013-10` |
List of Applications/Utilities (Español) | Aplicaciones | 100% | `2013-10` |
List of Games (Español) | Aplicaciones | 100% | `2013-10` |
Locale (Español) | Configuración del sistema | 100% | `2013-09` |
LVM (Español) | Particionado | 100% | `2014-05` |
Main page (Español) | Portada wiki | 100% | `2014-04` | Hay una pequeña adición con respecto a la versión original, al incluir una sección sobre el equipo de traducción.
Master Boot Record (Español) | Particionado | 100% | `2013-09` |
Mirrors (Español) | Servidores de réplica | 100% | `2013-09` |
mkinitcpio (Español) | Configuración del sistema | 100% | `2013-09` |
netctl (Español) | Gestión de redes | 100% | `2013-09` |
Network Configuration (Español) | Gestión de redes | 100% | `2013-09` |
NetworkManager (Español) | Gestión de redes | 100% | `2013-09` |
Network Time Protocol daemon (Español) | Configuración del sistema | 100% | `2013-09` |
NFS (Español) | Instalación | 100% | `2013-09` |
Nouveau (Español) | Tarjeta gráfica | 100% | `2013-09` |
NVIDIA (Español) | Tarjeta gráfica | 100% | `2013-09` |
Official Repositories (Español) | Repositorios | 100% | `2013-09` |
Open Sound System (Español) | Sonido | 100% | `2013-09` |
Optical Disc Drive (Español) | Grabación | 100% | `2013-12` |
Pacman (Español) | Gestión de paquetes | 100% | `2013-09` |
Pacman Rosetta (Español) | Gestión de paquetes | 100% | `2013-09` |
Partitioning (Español) | Particionado | 100% | `2013-09` |
Proxy settings (Español) | Configuración del sistema | 0% | `2011-11` |
PXE (Español) | Instalación | 100% | `2013-11` |
RAID (Español) | Sistema de archivos | 100% | - | Sin traducir
Reflector (Español) | Servidores de réplica | 100% | `2013-10` |
Sane (Español) | Periféricos | 100% | `2013-10` |
Secure Shell (Español) | Seguridad | 0% | `2010-07` |
Sound system (Español) | Sonido | 100% | `2013-09` |
Start X at Login (Español) | Configuración del sistema | 100% | `2013-09` |
su (Español) | Gestión de usuarios | 100% | `2013-09` |
Sudo (Español) | Gestión de usuarios | 100% | `2013-09` |
Swap (Español) | Particionado | 100% | `2013-09` |
Syslinux (Español) | Gestor de arranque | 100% | `2013-09` |
systemd (Español) | Configuración del sistema | 100% | `2013-09` |
systemd FAQ (Español) | Configuración del sistema | 100% | `2013-09` |
systemd/User (Español) | Configuración del sistema | 100% | `2013-09` |
Table of Contents (Español) | Particionado | 100% | `2013-03` |
The Arch Way (Español) | Información | 100% | `2013-09` |
Time (Español) | Configuración del sistema | 100% | `2013-09` |
Touchpad Synaptics (Español) | Periféricos | 100% | `2013-09` |
Unified Extensible Firmware Interface (Español) | Particionado | 100% | `2013-09` |
USB Flash Installation Media (Español) | Instalación | 100% | `2013-11` |
Users and Groups (Español) | Gestión de usuarios | 100% | `2013-09` |
Udev (Español) | Configuración del sistema | 100% | `2013-09` |
USB Flash Installation Media (Español) | Instalación | 100% | `2013-09` |
VirtualBox (Español) | Virtualización | 0% | `2012-12` |
Vncserver (Español) | Seguridad/escritorio remoto | 0% | - | Sin traducir
Wayland (Español) | X11 | 100% | `2014-04` |
Wicd (Español) | Gestión de redes | 100% | `2013-09` |
Window Manager (Español) | GUI | 100% | `2013-09` |
Wireless Setup (Español) | Gestión de redes | 100% | `2013-09` |
WPA supplicant (Español) | Gestión de redes | 100% | `2013-09` |
Xorg (Español) | X11 | 100% | `2013-09` |
xf86-video-sis (Español) | Tarjeta gráfica | 100% | `2013-09` |
Yaourt (Español) | Gestión de paquetes | 100% | `2013-09` |

## Tabla B

Nombre del artículo | Fecha creación o última revisión importante | Observaciones
--- | --- | ---
Abiword (Español) | 2011-07 | Esbozo
Acer Aspire 5740G (Español) | 2010-05 | Página solo en español (sin versión inglesa)
Acpid (Español) | `2013-03` | 70%
Activating Numlock on Bootup (Español) | 2008-05 |
Ada Compiler (Español) | 2008-05 | Obsoleta. ada compiler es proporcionado por gcc-ada. No tiene versión inglesa correlativa.
Allow Users to Shutdown (Español) | 2012-10 |
aMSN (Español) | 2011-03 | Obsoleta, versión inglesa propuesta para su borrado.
Apache and FastCGI (Español) | 2008-05 |
Apache, suEXEC and Virtual Hosts (Español) | 2008-05 |
Arch Based Distributions (Active) (Español) | `2013-10` | Alineada 100%
Arch Hurd Project (Español) | 2010-04 |
Arch Packaging Standards (Español) | `2013-03` | 80%
Arch Terminology (Español) | 2011-03 | Solo parcialmente traducido
Arch64 FAQ (Español) | 2010-08 |
ASUS Eee PC 1005HA (Español) | 2010-08 |
Audacious (Español) | 2011-07 |
AUR Trusted User Guidelines (Español) | 2009-12 |
Aurbuild (Español) | 2008-05 | Sin contenido. La versión inglesa se corresponde con AUR Helpers
Autofs (Español) | 2008-05 |
Automatic login to virtual console (Español) | `2013-09` | Alineada 100%
Autostarting (Español) | `2013-09` | Alineada 100%
Awesome (Español) | 2012-12 |
Bash (Español) | 2008-05 | Esbozo
Bitlbee (Español) | 2012-04 |
Bluetooth (Español) | 2011-10 |
Browser Plugins (Español) | 2008-09 |
Bug Day (Español) | `2013-03` | Alineada 100%
BURG (Español) | 2012-02 |
Capi4hylafax (Español) | 2008-05 |
Cedega (Español) | 2011-03 |
Change username (Español) | `2013-09` | Alineada 100%
Chromium (Español) | 2011-07 | Esbozo
Claws Mail (Español) | 2011-03 | Página solo en español (sin versión inglesa)
Collect system information (Español) | 2011-10 | Página solo en español (sin versión inglesa)
Color Bash Prompt (Español) | 2008-07 |
Compiz (Español) | 2009-12 |
Conky (Español) | 2011-03 |
Console Mouse Support (Español) | 2009-04 |
Convert a single drive system to RAID (Español) | 2011-03 |
Convert AVI to DVD (Español) | 2011-03 |
Convert ext2 to ext3 (Español) | 2011-03 | Esbozo
CPU Frequency Scaling (Español) | 2008-05 |
Creating Packages (Español) | 2010-10 |
Cursor Themes (Español) | 2008-05 |
D-Bus (Español) | `2013-09` | Alineada 100%
Dell Mini 10v (Español) | 2011-04 |
Deluge (Español) | 2011-01 |
Digital Cameras (Español) | 2011-03 |
Disable Clearing of Boot Messages (Español) | 2011-03 |
Disable PC Speaker Beep (Español) | `2013-09` | Alineada 100%
dmenu (Español) | 2008-05 |
Dokuwiki (Español) | `2013-09` | Alineada 100%
DOSBox (Español) | 2011-03 |
Dotpac (Español) | 2008-07 | Versión inglesa propuesta para su eliminación
Downgrading Packages (Español) | 2011-03 | Sin contenido alguno (tan solo el título)
dwm (Español) | 2010-05 |
E4rat (Español) | 2011-10 |
Enlightenment (Español) | 2008-05 |
Epson TX125 (Español) | 2012-03 | Esbozo
Exaile (Español) | 2011-08 |
Ext4 (Español) | 2010-01 |
FAM (Español) | 2009-05 |
Fbsplash (Español) | 2010-08 |
Feh (Español) | 2008-05 |
Firefox (Español) | 2011-10 |
Flumotion (Español) | 2008-05 | Esbozo
Fluxbox (Español) | 2011-09 |
Fluxbox Style Guide (Español) | 2011-09 | Parcialmente sin traducir
Gamin (Español) | 2008-01 | Esbozo
GDM (Español) | `2013-09` | Alineada 100%
GNOME (Español) | `2013-09` | Alineada 100%
GNU Project (Español) | 2012-03 | Esbozo
GStreamer (Español) | `2013-11` | Alineada 100%
GTK+ (Español) | 2008-05 |
Howto update with a home network (Español) | 2011-03 | Página solo en español (sin versión inglesa)
Hp mini 110 - 1020 (Español) | 2010-03 | Página solo en español (sin versión inglesa)
HP Pavilion DV1000 Series (Español) | 2008-05 |
IceWM (Español) | 2012-12 |
Improve Boot Performance (Español) | 2011-07 | Obsoleto
Initrd (Español) | 2011-02 | Versión inglesa borrada
Initscripts_(Español) | `2013-09` | Alineada 100%
Intel 537EP Modem (Español) | 2011-03 | Página solo en español (sin versión inglesa)
Iptables (Español) | `2013-09` | Alineada 100%
IPv6 (Español) | 2009-11 |
IRC Channel (Español) | `2013-03` | Alineada 100%
Irssi (Español) | 2010-01 |
Java (Español) | 2010-11 |
KDE (Español) | 2009-03 | Con actualizaciones paciales posteriores, pero actualmente desactualizado
Kernels (Español) | 2011-08 |
Kernel Panics (Español) | 2008-02 |
LAMP (Español) | 2005-07 |
Laptop (Español) | 2012-03 |
Libnotify (Español) | 2010-07 |
LibreOffice (Español) | 2011-05 |
LightDM (Español) | 2011-05 |
Lighttpd (Español) | 2008-05 |
LILO (Español) | 2008-05 | Esbozo
Lm sensors (Español) | 2010-01 |
Local repository (Español) | 2011-03 |
LVM (Español) | 2011-01 |
LXDE (Español) | 2008-07 |
MAC Address Spoofing (Español) | 2010-11 |
Makepkg (Español) | 2010-07 |
Making a Custom Package CD (Español) | 2008-05 | Versión inglesa redirigida a Pacman Tips
MATE (Español) | 2012-12 |
Maximizing Performance (Español) | 2011-08 |
MEncoder (Español) | 2009-11 |
MiniDLNA (Español) | 2012-02 |
Moc (Español) | 2010-05 |
mod_python (Español) | 2010-11 |
Modalias (Español) | 2008-05 |
Modem Huawei SmartAX MT 810 (Español) | 2010-02 | Página solo en español (sin versión inglesa)
Moonlight (Español) | 2009-07 |
MPlayer (Español) | 2012-10 | Incompleta y parcialmente sin traducir
Music Player Daemon (Español) | 2009-12 | Parcialmente sin traducir
Mutt (Español) | 2010-08 |
MySQL (Español) | 2008-08 |
Nautilus (Español) | `2013-09` | Alineada 100%
Netbeans (Español) | `2013-02` | 70%
Nitrogen (Español) | 2011-08 |
NTFS-3G (Español) | 2011-03 |
Offline Installation of Packages (Español) | 2010-08 |
Openbox (Español) | 2012-11 |
Openbox Themes and Apps (Español) | 2012-11 | Versión inglesa redirigida a Openbox
Pacman Tips (Español) | `2013-01` | 0%
Pacman-key (Español) | `2013-03` | Alineada 100%
Pacnew and Pacsave Files (Español) | 2009-04 |
Pdnsd (Español) | 2010-01 |
PekWM (Español) | 2009-08 |
PHP (Español) | 2008-05 |
PhpMyAdmin (Español) | 2010-11 |
Pidgin (Español) | 2009-04 |
PKGBUILD (Español) | 2010-11 |
Plymouth (Español) | `2013-09` | Alineada 100%
Port Knocking (Español) | 2012-02 |
Power Management (Español) | `2013-09` | Alineada 100%
Ps2pdf (Español) | 2009-12 |
PulseAudio (Español) | 2011-05 | Parcialmente sin traducir
QEMU (Español) | 2012-11 | Traducción muy pobre
Qt (Español) | 2012-12 | Contenido en inglés (tan solo el título en español)
Ramdisk (Español) | 2012-04 |
rc.conf (Español) | 2011-11 | Versión inglesa propuesta para su borrado
Recuperación del cargador de arranque (Español) | 2008-07 | Página solo en español (sin versión inglesa). ¿Redirigir a GRUB?
Resolv.conf (Español) | 2011-03 |
RTorrent (Español) | 2008-05 |
Rucksack (Español) | 2011-03 | Versión inglesa propuesta para su borrado
Rxvt-unicode (Español) | 2010-12 |
Samba (Español) | 2011-04 |
Samsung N150 (Español) | 2010-06 |
Silent boot (Español) | `2013-12` | Alineada 100%
SLiM (Español) | 2011-01 |
Smbclient (Español) | 2012-01 | Esbozo
Splashy (Español) | 2009-09 |
SSH Keys (Español) | 2011-01 |
Sshguard (Español) | 2011-08 |
SysVinit (Español) | `2013-09` | Alineada 100%
Taking a Screenshot (Español) | 2011-10 |
Telnet (Español) | 2011-08 | Página muy breve, sin embargo no está traducida, tan solo el título y los encabezados
Terminal as a Transparent Wallpaper (Español) | 2008-07 |
ThinkFinger (Español) | 2007-08 |
Thunar (Español) | `2013-09` | Alineada 100%
Tint (Español) | 2011-01 | Versión inglesa redirigida a Tint2
Tmux (Español) | 2010-08 | Traducción muy pobre
Tor (Español) | 2011-08 | Traducción muy pobre
TU (Trusted User) (Español) | 2008-11 | Propuesto para fusionarla con AUR Trusted User Guidelines (Español)
Umask (Español) | `2013-09` | Alineada 100%
Uniform Look for Qt and GTK Applications (Español) | 2008-05 |
USB Storage Devices (Español) | 2008-05 |
Very Secure FTP Daemon (Español) | 2010-07 |
Vim (Español) | 2008-05 |
Wget (Español) | 2008-05 |
Wine (Español) | 2009-05 |
WMFS (Español) | 2011-05 |
WMFS2 (Español) | 2012-04 |
Writing rc.d scripts (Español) | 2011-08 | Versión inglesa redirigida a Initscripts/Writing rc.d scripts. Sin embargo Initscripts está propuesta para su eliminación.
Xampp (Español) | 2009-04 |
Xcompmgr (Español) | 2011-03 |
Xen (Español) | 2010-12 |
xf86-video-sis (Español) | `2013-09` | Alineada 100%
Xfce (Español) | `2013-01` | 10%
xinitrc (Español) | `2013-09` | Alineada 100%
Xmame (Español) | 2008-05 |
Xorg (Español) | `2013-09` | Alineada 100%
xprofile (Español) | `2013-09` | Alineada 100%
XScreenSaver (Español) | 2008-07 |
ZTE MF626 / MF636 (Español) | 2010-01 |

## Páginas especiales

- Como páginas especiales, convendremos que son tales las páginas del equipo y sus páginas de discusión:

Página | Observaciones
--- | ---
ArchWiki Translation Team (Español) |
ArchWiki Translation Team/About (Español) |
ArchWiki Translation Team/Board (Español) |
ArchWiki Translation Team/Contributing (Español) |
ArchWiki Translation Team/Glossary (Español) |
ArchWiki Translation Team/Style (Español) |
Talk:Main_Page_(Español) |
Talk:ArchWiki_Translation_Team_(Español) |
Talk:ArchWiki_Translation_Team_(Español)/Archive |
Talk:ArchWiki Translation Team/Board (Español) |

Category:

- ArchWiki (Español)