# Help:Editing (Русский)

Ссылки по теме

- ArchWiki:О проекте
- Шпаргалка
- Help:Стиль
- Help:Чтение
- Help:Шаблоны
- Песочница

ArchWiki использует MediaWiki, пакет свободного программного обеспечения wiki, написанного на PHP и изначально разработанного для использования в Википедии. Перед вами краткое руководство по редактированию ArchWiki. Более глубокую справочную информацию вы можете найти на страницах Help:Содержание MediaWiki и Википедия:Справка.

Вы должны авторизоваться, чтобы редактировать страницы. Перейдите по ссылке Представиться или зарегистрироваться, чтобы войти или создать новый аккаунт. Чтобы получить краткую ознакомительную информацию о wiki-разметке, смотрите статью Шпаргалка. Чтобы узнать, как вы можете внести свой вклад, загляните на ArchWiki:Contributing.

Перед тем, как редактировать или создавать страницы, пользователям необходимо познакомиться с общими характером, разметкой и стилем существующих статей. Необходимо старание, чтобы поддерживать однородность wiki. Смотрите статью Чтение, чтобы ознакомиться с кратким обзором общих стилистических особенностей. Смотрите статью Стиль для получения дополнительной информации.

## Редактирование

Как и во всех wiki, вы можете редактировать любую незащищённую страницу. Ваши изменения будут заметны сразу же. Просто нажмите на вкладку "править" вверху страницы. Также вы можете редактировать конкретный раздел статьи, нажав на ссылку "править" справа от заголовка раздела. После этого появится страница Редактирование, которая состоит из следующих элементов:

- Панель инструментов для редактирования (необязательно)
- Окно редактирования
- Окно Описание изменений
- Ссылки Записать страницу, Предварительный просмотр, Внесённые изменения и Отменить

Окно редактирования будет содержать викитекст (редактируемый исходный код, из которого сервер создает web-страницу) текущей версии статьи или раздела. Чтобы выполнить редактирование:

1. Измените викитекст так, как нужно (смотрите раздел #Форматирование ниже для получения подробностей)
2. Опишите правку в окне Описание изменений (например, "исправлена опечатка" или "добавлена информация о xyz" (смотрите статью Описание изменений для получения подробностей))
   Обратите внимание: Все правки должны сопровождаться объяснениями, описывающими их. Описание изменений позволяет администраторам и другим мейнтейнерам легко определять спорные правки и вандализм
3. Используйте кнопку Предварительный просмотр, чтобы облегчить корректуру и проверить форматирование перед сохранением
4. Если правка поверхностна и неоспорима, отметьте её как незначительную, поставив галочку в поле Малое изменение
5. Сохраните изменения, нажав на кнопку Записать страницу. Если вы не удовлетворены результатом, нажмите Отменить (или повторите процесс, чтобы достигнуть нужного результата)

Обратите внимание:

- Если вы не собираетесь использовать внешние редакторы, такие как vim, вы можете захотеть использовать wikEd, который добавляет подсветку синтаксиса, поиск выражений и их замену и другие приятные особенности к стандартному редактору MediaWiki. Скрипт greasemonkey работает безупречно с ArchWiki
- Статьи не должны быть подписаны, потому что они являются коллективной работой. Один редактор не должен выделяться больше других

### Отмена правок

Следующие шаги описывают, как возвратить статью к предыдущему состоянию, если страница была отредактирована неверно. Чтобы отменить одну правку:

1. Нажмите на вкладку история вверху страницы, предназначенной для изменения (рядом со вкладкой править). Вы увидите список изменений
2. Нажмите на ссылку отменить справа от необходимой правки. Вы увидите предварительный просмотр, показывающий текущую версию слева, а текст для сохранения справа
3. Если все правильно, нажмите на кнопку Записать страницу внизу страницы

После этого страница будет возвращена в изначальное состояние.

Иногда необходимо отменить несколько правок за один раз. Чтобы вернуть всю статью к предыдущему состоянию:

1. Нажмите на вкладку история вверху страницы, предназначенной для изменения (рядом со вкладкой править). Вы увидите список изменений
2. Найдите необходимую версию (например, предыдущую хорошую версию). Нажмите на соответствующую временную метку. Вы увидите эту статью
3. Если все правильно, нажмите на вкладку править вверху страницы. Вы увидите предупреждение: Вы редактируете устаревшую версию данной страницы. Просто нажмите на кнопку Записать страницу, чтобы вернуть эту версию

Обратите внимание: Избегайте совмещения в одной правке отмены и редактирования! Сперва отмените изменения, а потом внесите необходимые коррективы: не редактируйте предпросматриваемую устаревшую версию

## Создание страниц

Прежде, чем создавать новую страницу, пожалуйста, примите во внимание следующее:

1. Относится ли ваша тема к Arch Linux? Ненужные и бесполезные статьи будут удаляться
2. Будет ли ваша тема интересна другим? Учитывайте не только то, о чем вы желаете написать, но и то, что другие хотели бы прочитать. Личные заметки должны находиться на вашей странице user
3. Достойна ли ваша тема новой страницы? Поищите в wiki похожие статьи. Если они есть, подумайте об улучшении или добавлении раздела к уже существующей статье
4. Будет ли ваш вклад существенным? Избегайте создания заглушек, если не планируете расширять их вскоре после этого

Создавая новую страницу, выберите подходящий заголовок и соответствующую категорию.

Пожалуйста, прочитайте страницы Указания по названиям статей и Заголовок, чтобы получить советы. Не включайте "Arch Linux" или его разновидности в заголовки страниц. Это - Arch Linux wiki, и, соответственно, изначально предполагается, что статьи будут относиться к Arch Linux (например, Установка Openbox, а не Установка Openbox в Arch Linux).

Посетите Оглавление, которое поможет вам выбрать подходящую категорию. Статья может принадлежать нескольким категориям.

Чтобы добавить новую страницу к какой-либо категории (скажем, "Моя Новая Страница" в "Какая-либо категория"), вам необходимо:

1. Создать страницу с вашим новым заголовком, перейдя по ссылке: https://wiki.archlinux.org/index.php/Моя_новая_страница (помните, что вам необходимо заменить "Моя_новая_страница" на свой заголовок!)
2. Добавить `[[Category:Какая-либо категория]]` в верхушку вашей страницы

Обратите внимание: Не создавайте страниц без категорий! Любая страница должна принадлежать по крайней мере к одной категории. Если вы не можете найти подходящую категорию, создайте новую
Важно:

- Все русскоязычные статьи должны входить в категорию Русский (но не обязательно лишь в нее)
- Если вы создали новую русскоязычную страницу, обязательно пометьте ее шаблоном Unmaintained или присоединитесь к Русской команде переводчиков ArchWiki, чтобы поддерживать свою статью на регулярной основе

## Форматирование

Везде, где это возможно, форматирование текста производится при помощи wiki-разметки, так что вам не придется изучать HTML. Различные шаблоны также доступны для распространённых задач форматирования: смотрите статью Шаблоны для получения более подробной информации. Шпаргалка резюмирует наиболее распространённые опции форматирования.

### Заголовки и подзаголовки

Заголовки и подзаголовки являются простым способом улучшить структурированность статьи. Если вы видите различные обсуждаемые темы, вы можете разбить статью, вставляя заголовки для каждого раздела. Смотрите страницы Заголовки разделов и Эффективное использование заголовков для получения информации о стилистике.

Заголовки должны начинаться со второго уровня, и могут быть созданы так, как здесь:

    == Заголовок второго уровня ==

    === Заголовок третьего уровня ===

    ==== Заголовок четвёртого уровня ====

    ===== Заголовок пятого уровня =====

    ====== Заголовок шестого уровня ======

Обратите внимание: Заголовки первого уровня не допускаются, их стиль зарезервирован для заголовка статьи

Если в статье имеется хотя бы четыре заголовка, автоматически будет сгенерировано содержание. Если вы этого не желаете, поместите `__NOTOC__` в начале статьи. Попробуйте создать несколько заголовков в песочнице и посмотрите на результат в содержании.

### Переносы строк

Пустая линия используется, чтобы начать новый абзац, в то время как одиночные переносы строк не оказывают на них влияния.

Тэг `<br>` из языка HTML может быть использован для ручной вставки переносов строк, но его следует избегать. Он может быть обоснован лишь при совмещении с другими элементами форматирования, такими, как списки.

викитекст | результат
--- | ---
    Это предложение
    разделено на
    три строки.
| Это предложение разделено на три строки.
    Это - абзац номер один.

    Это - абзац номер два.
| Это - абзац номер один. Это - абзац номер два.
    * Этот момент <br> охватывает несколько строк
    * Этот момент
    заканчивает список
| Этот момент охватывает несколько строк Этот момент заканчивает список

Смотрите статью Пустое пространство для получения дополнительной информации об использовании пустых строк.

### Жирный и курсив

Жирный шрифт и курсив добавляются путем заключения слова или фразы в два, три или пять апострофов (`'`):

викитекст | результат
--- | ---
`''курсив''` | курсив
`'''жирный'''` | жирный
`'''''жирный и курсив'''''` | жирный и курсив

### Зачёркнутый текст

Используйте зачёркнутый текст, чтобы показать, что это больше не применяется и не актуально.

викитекст | результат
--- | ---
    <s>Зачёркнутый текст</s>
| Зачёркнутый текст

### Отступы

Чтобы сделать отступ в тексте, поместите двоеточие (`:`) в начале строки. Чем больше двоеточий вы поставите, тем дальше текст будет сдвинут. Новая строка отмечает окончание сдвинутого абзаца.

викитекст | результат
--- | ---
    Этот текст вовсе не сдвинут.
    :Этот текст немного сдвинут.
    ::Этот текст более сдвинут.
| Этот текст вовсе не сдвинут. Этот текст немного сдвинут. Этот текст более сдвинут.

Обратите внимание: Используйте отступы только при крайней необходимости, чтобы получить в статьях желаемый эффект. Их основное назначение - создание отступов для ответов на страницах обсуждения (смотрите статью Обсуждения)

### Списки

Помните, что синтаксис wiki не поддерживает многострочные элементы списков: использование "Enter" в конце строки означает конец элемента списка. Чтобы начать с новой строки внутри элемента, используйте тэг `<br>`. Чтобы создать многострочный блок с кодом внутри элемента, используйте Template:bc и окружите содержимое тэгами `<nowiki>`. Смотрите также статьи Пустое пространство и Шаблоны.

#### Маркированные списки

Маркированные списки не имеют строгого порядка пунктов.

Чтобы вставить маркер, используйте звёздочку (`*`). Несколько звёздочек `*` увеличат отступ.

викитекст | результат
--- | ---
    * Первый пункт
    * Второй пункт
    ** Подпункт
    * Третий пункт
| Первый пункт Второй пункт Подпункт Третий пункт

#### Нумерованные списки

Нумерованные списки вводят нумерацию, и таким образом упорядочивают пункты списка. В большинстве случаев вы должны использовать неупорядоченные списки, если порядок следования пунктов не является важным.

Чтобы создавать нумерованные списки, используйте знак номера или хэш-символ (`#`). Несколько хэш-символов `#` увеличат отступ.

викитекст | результат
--- | ---
    # Первый пункт
    # Второй пункт
    ## Подпункт
    # Третий пункт
| Первый пункт Второй пункт Подпункт Третий пункт
    # Первый пункт
    # Второй пункт
    #* Подпункт
    # Третий пункт
| Первый пункт Второй пункт Подпункт Третий пункт

#### Списки определений

Списки определений создаются с помощью точки с запятой (`;`) и двоеточия (`:`), следующего за термином.

викитекст | результат
--- | ---
    Списки определений:
    ; Клавиатура: Устройство ввода с кнопками или клавишами
    ; Мышь: указательное устройство для двумерного ввода
    или
    ; Клавиатура
    : Устройство ввода с кнопками или клавишами
    ; Мышь
    : Указательное устройство для двумерного ввода
| Списки определений: Клавиатура Устройство ввода с кнопками или клавишами Мышь указательное устройство для двумерного ввода или Клавиатура Устройство ввода с кнопками или клавишами Мышь Указательное устройство для двумерного ввода
    Используйте дополнительные двоеточия, если термин имеет несколько значений:
    ; Термин
    : Первое значение
    : Второе значение
| Используйте дополнительные двоеточия, если термин имеет несколько значений: Термин Первое значение Второе значение

Списки определений не должны использоваться только для форматирования, смотрите Примеры W3.

### Код

Чтобы добавить код в wiki, используйте один из шаблонов форматирования кода. В качестве альтернативы вы можете просто начинать каждую строку с единичного пробела, например:

     $ echo Hello World

Смотрите также: Форматирование кода.

### Таблицы

При эффективном использовании таблицы могут помочь организовать и резюмировать большое количество данных. Для усовершенствованного синтаксиса и форматирования таблиц смотрите статью Оформление таблиц.

wikitext | rendering
--- | ---
    {| class="wikitable"
    |+ Табличные данные
    ! Дистрибутив !! Цвет
    |-
    | Arch || Синий
    |-
    | Gentoo || Фиолетовый
    |-
    | Ubuntu || Оранжевый
    |}
Табличные данные
Дистрибутив | Цвет
--- | ---
Arch | Синий
Gentoo | Фиолетовый
Ubuntu | Оранжевый
    {| class="wikitable"
    ! Файловая система !! Размер !! Использовано !! Доступно !! % использования !! Точка монтирования
    |-
    | rootfs || 922G || 463G || 413G || 53% || /
    |-
    | /dev || 1.9G || 0 || 1.9G || 0% || /dev
    |}
Файловая система | Размер | Использовано | Доступно | % использования | Точка монтирования
--- | --- | --- | --- | --- | ---
rootfs | 922G | 463G | 413G | 53% | /
/dev | 1.9G | 0 | 1.9G | 0% | /dev

## Ссылки

Ссылки необходимы, чтобы помочь читателям перемещаться по сайту. В общем, редакторы должны быть уверены, что каждая статья содержит исходящие ссылки на другие статьи (во избежание появления тупиковых страниц) и принимает входящие ссылки от других статей (вы можете использовать специальную страницу Ссылки сюда для отображения входящих ссылок).

### Внутренние ссылки

Вы можете сделать очень много перекрестных ссылок в вики, используя внутренние ссылки. Вы можете добавлять ссылки как на существующие статьи, так и на статьи, которые, как вы считаете, должны появиться в будущем.

Чтобы создать ссылку на другую страницу в той же wiki, просто возьмите ее название в двойные квадратные скобки.

Например, если вы хотите сделать ссылку, скажем, на статью pacman (Русский) , используйте:

    [[pacman (Русский)]]

Если вы хотите использовать слова, отличные от заголовка статьи, в качестве текста ссылки, вы можете добавить альтернативное имя после символа "|" (`Shift` + `\` на английской раскладке и похожих клавиатурах).

Например:

    [[ArchWiki:About (Русский)|ArchWiki]] является главным источником документации для Arch Linux.

...будет отображено как:

  ArchWiki является главным источником документации для Arch Linux.

Когда вы хотите использовать множественное число заголовка статьи (или добавить любое другое окончание) в вашей ссылке, вы можете добавить дополнительные буквы сразу за двойными квадратными скобками.

Например:

    makepkg используется вместе с [[PKGBUILD]]s.

...будет отображено как:

  makepkg используется вместе с PKGBUILDs.

#### Ссылки на разделы документа

Чтобы создать ссылку на раздел документа, просто добавьте `#` сразу за заголовком статьи.

Например:

    [[Help:Editing (Русский)#Ссылки на разделы документа]]

...будет отображено как:

  Help:Editing (Русский)#Ссылки на разделы документа

Совет: Если вы ссылаетесь на раздел этой же страницы, имя страницы может быть опущено (например, `[[#Ссылки на разделы документа]]`). Не стоит переформатировать ссылки на разделы той же страницы, чтобы спрятать хэш-символ (например, `[[#Ссылки на разделы документа|Ссылки на разделы документа]]`)

### Межъязыковые ссылки

Смотрите раздел Межъязыковые ссылки.

### Ссылки между wiki

Ссылки между wiki могут быть использованы, чтобы легко сослаться на статьи в других внешних wiki, например, Wikipedia. Синтаксис для этого типа ссылок следующий: имя wiki, затем двоеточие, и затем название статьи, на которую вы хотите сослаться, окружённые двойными квадратными скобками.

Если вы хотите создать ссылку на статью Wikipedia:Arch Linux, вы можете использовать следующее:

    [[Wikipedia:Arch Linux]]

Или вы можете создать ссылку с альтернативной меткой: статья Arch Linux в Wikipedia:

    [[Wikipedia:Arch Linux|статья Arch Linux в Wikipedia]]

Обратите внимание: Использование таких ссылок с альтернативными метками должно быть зарезервировано для обозначения длинных URL-адресов

Смотрите статью Интервики.

Список всех интервики-ссылок, работающих в ArchWiki, можно посмотреть здесь.

### Внешние ссылки

Если вы хотите сослаться на внешний сайт, просто наберите полный URL-адрес страницы.

    http://www.google.com/

Зачастую полезнее сделать ссылку, отображающую что-нибудь иное, нежели URL, поэтому используйте по одной квадратной скобке с каждого края, с альтернативным заголовком после адреса, отделенным пробелом (не "|"). То есть, если вы хотите, чтобы ваша ссылка выглядела, как эта: Поисковая машина Google, просто наберите:

    [http://www.google.com/ Поисковая машина Google]

Обратите внимание: Если вы ссылаетесь на другую страницу ArchWiki или Wikipedia, используйте #Внутренние ссылки или #Ссылки между wiki, а не внешние ссылки! То есть, если ваша ссылка начинается с https://wiki.archlinux.org/, используйте внутреннюю ссылку, а если с http://en.wikipedia.org/ - используйте ссылку между wiki!

## Перенаправления

Для автоматического перенаправления с одной страницы на другую, добавьте `#REDIRECT` и внутреннюю ссылку на перенаправляемую статью в начале страницы.

Например, вы можете создать перенаправление со страницы "Кошки" на страницу "Кот":

    #REDIRECT [[Кот]]

Таким образом, каждый, кто напишет одну из двух версий в поле поиска, автоматически попадёт на страницу "Кот". Любое содержимое после перенаправления отображено не будет.

Обратите внимание, что перенаправления осуществляются на сервере, и они не замедлят открытия статьи.

При создании перенаправления с существующей страницы A на страницу Б, например, после объединения их содержимого проверьте, имеет ли страница A страницу обсуждений: если у Б ее нет, переместите страницу обсуждений А в Б, а в ином случае объедините их содержимое. Затем проверьте, существуют ли ссылки на страницу обсуждений А с других страниц и исправьте их таким образом, чтобы они вели на страницу обсуждений Б. В конце пометьте страницу обсуждений A на удаление.

## Переменные wiki, магические слова и шаблоны

MediaWiki признаёт определённые специальные строки, которые изменяют поведение страниц. Например, добавление слова `__NOTOC__` где-нибудь в статье предотвратит генерирование содержания. Аналогичным образом, слово `__TOC__` может быть использовано, чтобы изменить позицию содержания по умолчанию. Смотрите статью Волшебные слова для получения дополнительной информации.

Шаблоны и переменные являются предопределёнными частями викитекста и могут быть вставлены в статью для помощи в форматировании содержимого.

Переменные определяются системой и могут быть использованы для отображения информации о текущей странице, wiki или дате. Например, используйте `{{SITENAME}}`, чтобы отобразить имя сайта wiki (на этом сайте это ArchWiki). Чтобы задать альтернативный заголовок текущей странице, может быть использована другая переменная wiki: `{{DISPLAYTITLE:Новый Заголовок}}` (при этом дозволено изменять лишь регистр букв).

Шаблоны, с другой стороны, определяются пользователями. Содержимое любой страницы может быть включено в другую страницу добавлением `{{Пространство имён:Название страницы}}` в статью, но этот способ редко используется вне пространства имён Шаблонов (если пространство имён опущено, предполагаются Шаблоны). Например, Template:Note (Русский), который может быть включён в статью следующим викитекстом:

    {{Note (Русский)|Это заметка}}

...будет отображено как:

Обратите внимание: Это заметка

Смотрите статью Шаблоны для получения дополнительной информации.

## Страницы обсуждений

Обсуждения или страницы "talk" созданы для взаимодействия с другими пользователями ArchWiki.

Чтобы обсудить любую страницу, пройдите на эту страницу и нажмите на вкладку "обсуждение" сверху. Добавьте свой комментарий в конец или после того комментария, на который вы отвечаете. Общепринятая практика - создавать #Отступы для своего ответа на один уровень больше, чем у комментария, на который вы отвечаете. Вы должны вставить ваш комментарий под тем, на который вы отвечаете, но ниже тех, которые делают то же самое.

Подпишите свой коментарий с помощью символов `~~~~` для вставки имени пользователя и времени. Не редактируйте комментарии других пользователей.

Поэкспериментируйте на странице обсуждения в песочнице.

### Страницы обсуждений пользователей

Заметьте разницу между страницей пользователя и страницей обсуждения пользователя. Каждый может зайти на страницу обсуждений пользователя и оставить на ней публичное сообщение. Если она не существует для конкретного пользователя, вы можете создать её с тем, чтобы оставить комментарий. Если кто-нибудь оставить вам сообщение на вашей странице, вы увидите, что у вас есть новые сообщения, а также ссылку на вашу собственную страницу обсуждений пользователя: в этом случае вы можете ответить на своей странице под оригинальным сообщением с соответствующим отступом. Пожалуйста, не отвечайте на заданный вопрос, используя для этого другую страницу, например, страницу обсуждений обратившегося к вам пользователя, поскольку подобный стиль общения затрудняет понимание.

Не редактируйте собственные страницы пользователей без разрешения (такие как [[User:Name]]): они являются персональными. Правильным местом для взаимодействия являются "страницы обсуждений пользователей" (как и отсылка личного e-mail в случае, если адрес открыт).

Categories:

- Help (Русский)
- Русский