<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:e="http://projectmallard.org/experimental/" xmlns:ui="http://projectmallard.org/experimental/ui/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="guide" style="task" id="getting-started" version="1.0 if/1.0" xml:lang="it">

<info>
    <link type="guide" xref="index" group="#first"/>
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="gs-legal.xml"/>
    <desc>New to GNOME? Learn how to get around.</desc>
    <title type="link">Primi passi con GNOME</title>
    <title type="text">Primi passi</title>

    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Luca Ferretti</mal:name>
      <mal:email>lferrett@gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2013</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Primi passi</title>

<if:choose>
<if:when test="!platform:gnome-classic">

  <ui:overlay width="235" height="145">
  <media type="video" its:translate="no" src="figures/gnome-launching-applications.webm" width="700" height="394">
    <ui:thumb type="image" mime="image/svg" src="gs-thumb-launching-apps.svg">
      <ui:caption its:translate="yes"><desc style="center">Lanciare applicazioni</desc></ui:caption>
    </ui:thumb>
      <tt:tt xmlns:tt="http://www.w3.org/ns/ttml" its:translate="yes">
       <tt:body>
         <tt:div begin="1s" end="5s">
           <tt:p>Lanciare applicazioni</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="5s" end="7.5s">
           <tt:p>Spostare il puntatore del mouse nell'angolo <gui>Attività</gui>, in alto a sinistra dello schermo.</tt:p>
           </tt:div>
         <tt:div begin="7.5s" end="9.5s">
           <tt:p>Fare clic sull'icona <gui>Mostra applicazioni</gui>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="9.5s" end="11s">
           <tt:p>Fare clic sull'applicazione che si vuole eseguire, per esempio Aiuto.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="12s" end="21s">
           <tt:p>Alternatively, use the keyboard to open the <gui>Activities
            Overview</gui> by pressing the
            <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="22s" end="29s">
           <tt:p>Iniziare a digitare il nome dell'applicazione che si vuole lanciare.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="30s" end="33s">
           <tt:p>Premere <key>Invio</key> per lanciare l'applicazione.</tt:p>
         </tt:div>
       </tt:body>
     </tt:tt>
  </media>
  </ui:overlay>

</if:when>
<if:when test="platform:gnome-classic">

  <ui:overlay width="235" height="145">
  <media type="video" its:translate="no" src="figures/gnome-windows-and-workspaces.webm" width="700" height="394">
    <ui:thumb type="image" mime="image/svg" src="gs-thumb-windows-and-workspaces.svg">
          <ui:caption its:translate="yes"><desc style="center">Usare finestre e spazi di lavoro</desc></ui:caption>
    </ui:thumb>
      <tt:tt xmlns:tt="http://www.w3.org/ns/ttml" its:translate="yes">
       <tt:body>
         <tt:div begin="1s" end="5s">
           <tt:p>Finestre e spazi di lavoro</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="6s" end="10s">
           <tt:p>To maximize a window, grab the window's titlebar and drag it to
            the top of the screen.</tt:p>
           </tt:div>
         <tt:div begin="10s" end="13s">
           <tt:p>When the screen is highlighted, release the window.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="14s" end="20s">
           <tt:p>To unmaximize a window, grab the window's titlebar and drag it
            away from the edges of the screen.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="25s" end="29s">
           <tt:p>You can also click the top bar to drag the window away and
            unmaximize it.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="34s" end="38s">
           <tt:p>Per massimizzare una finestra lungo il lato sinistro dello schermo, trascinare la finestra verso sinistra.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="38s" end="40s">
           <tt:p>Quando metà dello schermo è evidenziato, rilasciare la finestra.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="41s" end="44s">
           <tt:p>To maximize a window along the right side of the screen, grab
            the window's titlebar and drag it to the right.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="44s" end="48s">
           <tt:p>Quando metà dello schermo è evidenziato, rilasciare la finestra.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="52s" end="58s">
           <tt:p>To maximize a window using the keyboard, hold down the
            <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and
            press <key>↑</key>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="59s" end="63s">
           <tt:p>To restore the window to its unmaximized size, hold down the
            <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and
            press <key>↓</key>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="63s" end="68s">
           <tt:p>To maximize a window along the right side of the screen, hold
            down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>
            key and press <key>→</key>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="69s" end="72s">
           <tt:p>To maximize a window along the left side of the screen, hold
            down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>
            key and press <key>←</key>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="73s" end="76s">
           <tt:p>To move to a workspace which is below the current workspace,
            press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super
            </key><key>Page Down</key></keyseq>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="77s" end="80s">
           <tt:p>To move to a workspace which is above the current workspace,
            press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super
            </key><key>Page Up</key></keyseq>.</tt:p>
         </tt:div>
       </tt:body>
     </tt:tt>
  </media>
  </ui:overlay>

</if:when>
</if:choose>

  <ui:overlay width="235" height="145">
  <media type="video" its:translate="no" src="figures/gnome-task-switching.webm" width="700" height="394">
    <ui:thumb type="image" mime="image/svg" src="gs-thumb-task-switching.svg">
        <ui:caption its:translate="yes"><desc style="center">Cambiare attività</desc></ui:caption>
    </ui:thumb>
      <tt:tt xmlns:tt="http://www.w3.org/ns/ttml" its:translate="yes">
       <tt:body>
         <tt:div begin="1s" end="5s">
           <tt:p>Cambiare attività</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="5s" end="8s">
           <tt:p>Spostare il puntatore del mouse nell'angolo <gui>Attività</gui>, in alto a sinistra dello schermo.</tt:p>
           </tt:div>
         <tt:div begin="9s" end="12s">
           <tt:p>Fare clic su una finestra per passare alla relativa attività.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="12s" end="14s">
           <tt:p>Per massimizzare una finestra lungo il lato sinistro dello schermo, trascinare la finestra verso sinistra.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="14s" end="16s">
           <tt:p>Quando metà dello schermo è evidenziato, rilasciare la finestra.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="16s" end="18">
           <tt:p>Per massimizzare una finestra lungo il lato destro dello schermo, trascinare la finestra verso destro.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="18s" end="20s">
           <tt:p>Quando metà dello schermo è evidenziato, rilasciare la finestra.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="23s" end="27s">
           <tt:p>Press <keyseq>
           <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>
           Tab</key></keyseq> to show the <gui>window switcher</gui>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="27s" end="29s">
           <tt:p>Release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super
           </key> to select the next highlighted window.
           </tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="29s" end="32s">
           <tt:p>To cycle through the list of open windows, do not release
           <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> but hold
           it down, and press <key>Tab</key>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="35s" end="37s">
           <tt:p>Press the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super
           </key> key to show the <gui>Activities Overview</gui>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="37s" end="40s">
           <tt:p>Iniziare a digitare il nome dell'applicazione che si vuole usare.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="40s" end="43s">
           <tt:p>Quando l'applicazione appare come primo risultato, premere <key>Invio</key> per usarla.</tt:p>
         </tt:div>
       </tt:body>
     </tt:tt>
  </media>
  </ui:overlay>

  <ui:overlay width="235" height="145">
  <media type="video" its:translate="no" src="figures/gnome-responding-to-messages.webm" width="700" height="394">
    <ui:thumb type="image" mime="image/svg" src="gs-thumb-responding-to-messages.svg">
            <ui:caption its:translate="yes"><desc style="center">Rispondere ai messaggi</desc>
            </ui:caption>
    </ui:thumb>
      <tt:tt xmlns:tt="http://www.w3.org/ns/ttml" its:translate="yes">
       <tt:body>
         <tt:div begin="1s" end="3s">
           <tt:p>Rispondere ai messaggi</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="4s" end="7s">
           <tt:p>Spostare il mouse sulla message tray nella parte inferiore dello schermo, quindi fare clic sul messaggio di chat.</tt:p>
           </tt:div>
         <tt:div begin="7s" end="9s">
           <tt:p>Iniziare a digitare la risposta e, una volta finito, premere <key>Invio</key> per inviare la risposta.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="9s" end="11s">
           <tt:p>Chiudere il messaggio di chat.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="12s" end="14s">
           <tt:p>Risposte rimandate</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="16s" end="20s">
           <tt:p>Un messaggio di chat nella message tray scompare dopo un breve intervanno se non si sposta il mouse sulla tray stessa.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="20s" end="24s">
           <tt:p>Per tornare al messaggio senza risposta, spostare il puntatore sulla message tray.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="25s" end="26s">
           <tt:p>Fare clic sulla persona che ha inviato il messaggio.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="26s" end="28s">
           <tt:p>Iniziare a digitare la propria risposta e, una volta finito, premere <key>Invio</key>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="29s" end="30s">
           <tt:p>Chiudere il messaggio di chat.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="36s" end="38s">
           <tt:p>To show the message tray, press <keyseq>
           <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>
           <key>M</key></keyseq></tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="39s" end="42s">
           <tt:p>Usare i tasti freccia per selezionare la persona a cui si vuole rispondere, quindi premere <key>Invio</key>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="42s" end="45s">
           <tt:p>Iniziare a digitare la propria risposta e, una volta finito, premere <key>Invio</key>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="45s" end="46s">
           <tt:p>Premere <key>Esc</key> per chiudere il messaggio di chat.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="46s" end="48s">
           <tt:p>Per dismettere la message tray, premere <key>Esc</key>.</tt:p>
         </tt:div>
       </tt:body>
     </tt:tt>
  </media>
  </ui:overlay>


<links type="topic" style="grid" groups="tasks">
<title style="heading">Attività comuni</title>
</links>

<links type="guide" style="heading nodesc">
<title/>
</links>

<!--
<note style="plain">
  <title>New in GNOME 3.8</title>
  <p>New features described here.</p>
</note>
-->

</page>
