<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="files-rename" xml:lang="zh-CN">

  <info>
    <link type="guide" xref="files"/>
    <desc>更改文件或文件夹名称。</desc>

    <revision pkgversion="3.5.92" version="0.2" date="2012-09-19" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>GNOME 文档项目</name>
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Jim Campbell</name>
      <email>jwcampbell@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>TeliuTe</mal:name>
      <mal:email>teliute@163.com</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>重命名文件或文件夹</title>

  <p>跟其他文件管理器一样，您也可以使用 GNOME 文件管理器来重命名文件或文件夹。</p>
  <steps>
    <title>重命名文件或文件夹</title>
    <item><p>右击文件或文件夹，然后选择<gui>重命名</gui>，或选择文件，然后按 <key>F2</key> 键。</p></item>
    <item><p>输入新的文件名，然后按<key>回车键</key>。</p></item>
  </steps>

  <p>您还可以从<link xref="nautilus-file-properties-basic">属性</link>窗口重命名文件。</p>

  <p>当您重命名文件时，仅会选择文件名称的第一部分，而不会选择文件扩展名("." 之后的部分)。扩展名通常指示文件是什么类型(如，<file>file.pdf</file> 是 PDF 文档)，您一般不需要更改它。如果您也需要更改扩展名，请用鼠标将其选中，或按 <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> 选中整个文件名称。</p>

  <note style="tip">
    <p>如果您重命名错了，或者不太合适，您可以撤消重命名。当您发现重命名错误时，立刻点点击工具栏上的齿轮图标，选择<gui>撤消</gui>命令，就可以恢复原来的文件名。</p>
  </note>

  <section id="valid-chars">
    <title>有效的文件名字符</title>
    <p>在文件名称中，您可以使用除 <key>/</key> (斜杠)字符以外的任何字符。不过有些设备，使用的<em>文件系统</em>对文件名称有更多限制。例如，USB 闪存驱动器常常利用 <em>FAT32</em> 文件系统格式化。在这些设备上，或者如果您想要与使用另一操作系统的人共享文件，您应避免以下字符：<key>|</key>、<key>\</key>、<key>?</key>、<key>*</key>、<key>&lt;</key>、<key>"</key>、<key>:</key>、<key>&gt;</key>、<key>/</key>。</p>

    <note style="warning">
    <p>如果您使用 <key>.</key> 作为第一个字符为文件命名，该文件将被<link xref="files-hidden">隐藏</link>。</p>
    </note>
  </section>

  <section id="common-probs">
    <title>常见问题</title>
    <terms>
      <item>
        <title>该名称已被使用</title>
        <p>在同一文件夹中不能有两个文件或文件夹使用同一名称。如果您尝试将文件重命名为您所在文件夹中已存在的名称，文件管理器将不允许该操作。使用不同的名称。</p>
        <p>文件和文件夹名称区分大小写。例如，<file>File.txt</file> 和 <file>file.txt</file> 是两个不同的名称。需要注意的是这种做法可能会造成您日后识别困难，因此并不推荐使用。</p>
      </item>
      <item>
        <title>文件名称过长</title>
        <p>在一些文件系统中，文件名不能超过255个字符，其中还包括文件的路径在内(例如：<file>/home/wanda/Documents/work/business-proposals/… </file>)，因此您应当尽可能避免文件和文件夹名称过长。</p>
      </item>
      <item>
        <title>重命名的选项是灰色的</title>
        <p>如果<gui>重命名</gui>变灰，您将无权重命名文件。一般，如果您没有重命名文件的正确权限，您就不应重命名文件。请参阅<link xref="nautilus-file-properties-permissions"/>。</p>
      </item>
    </terms>
  </section>
</page>
