<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="session-language" xml:lang="sr-Latn">

  <info>
    <link type="guide" xref="prefs-language"/>
    <desc>Prebacite na drugi jezik za korisničko sučelje i tekst pomoći.</desc>

    <revision pkgversion="3.8.0" version="0.3" date="2013-03-13" status="candidate"/>

    <credit type="author">
      <name>Gnomov projekat dokumentacije</name>
      <email its:translate="no">gnome-doc-list@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Šon Mek Kens</name>
      <email its:translate="no">shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Andre Klaper</name>
      <email its:translate="no">ak-47@gmx.net</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Majkl Hil</name>
      <email its:translate="no">mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  </info>

  <title>Promenite jezik koji koristite</title>

  <p>Možete da koristite vašu radnu površ i programe na nekom od desetak jezika, koji su obezbeđeni svojim paketima jezika instaliranim na vašem računaru.</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Otvorite pregled <gui xref="shell-terminology">Aktivnosti</gui> i počnite da kucate <gui>Region i jezik</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Kliknite na <gui>Region i jezik</gui> da otvorite panel.</p>
    </item>
    <item><p>Kliknite <gui>Jezik</gui>.</p></item>
    <item><p>Izaberite željeni jezik. Početni spisak prikazuje mali skup podržanih jezika. Ako srpski jezik nije na spisku, kliknite na <media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/view-more-symbolic.svg"/>. Neki prevodi mogu biti nepotpuni, a određeni programi možda uopšte ne podržavaju srpski jezik. Svaki neprevedeni tekst će biti prikazan na jeziku na kome je softver originalno razvijen, obično na američkom engleskom.</p></item>
    <item><p>Odgovorite na upit, <gui>Vaša sesija treba da bude ponovo pokrenuta da bi izmene stupile na snagu</gui> tako što ćete kliknuti <gui style="button">Ponovo pokreni sada</gui>, ili kliknite na <gui style="button">X</gui> da kasnije pokrenete ponovo.</p></item>
  </steps>

  <p>Postoje neke posebne fascikle u vašoj ličnoj fascikli u kojima programi mogu da uskladište stvari kao što su muzika, slike i dokumenti. Ove fascikle koriste standardne nazive u skladu sa vašim jezikom. Kada se ponovo prijavite, bićete upitani da li želite da preimenujete te fascikle na standardne nazive za izabrani jezik. Ako planirate da koristite novi jezik svo vreme, trebali biste da ažurirate nazive fascikli.</p>

  <section id="system">
    <title>Promenite jezik sistema</title>

    <p>Kada menjate vaš jezik, menjate ga samo za vaš nalog nakon prijavljivanja. Možete takođe da izmenite <em>jezik sistema</em>, jezik koji se koristi na mestima kao što je ekran za prijavljivanje.</p>

    <steps>
    <item>
      <p>Otvorite pregled <gui xref="shell-terminology">Aktivnosti</gui> i počnite da kucate <gui>Region i jezik</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Kliknite na <gui>Region i jezik</gui> da otvorite panel.</p>
    </item>
      <item><p>Kliknite dugme <gui style="button">Ekran prijavljivanja</gui>.</p></item>
      <item><p>Kliknite na <gui>Jezik</gui>. Potrebna su <link xref="user-admin-explain">Administratorska prava</link>. Unesite vašu lozinku, ili lozinku za traženi administratorski nalog.</p></item>
      <item><p>Izaberite željeni jezik. Početni spisak prikazuje mali skup podržanih jezika. Ako srpski jezik nije na spisku, kliknite na <media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/view-more-symbolic.svg"/>. Neki prevodi mogu biti nepotpuni, a određeni programi možda uopšte ne podržavaju srpski jezik. Svaki neprevedeni tekst će biti prikazan na jeziku na kome je softver originalno razvijen, obično na američkom engleskom.</p></item>
    </steps>
  </section>

</page>
