<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="tip" id="power-batterylife" xml:lang="gl">

  <info>
    <link type="guide" xref="power"/>
    <link type="seealso" xref="power-suspend"/>
    <link type="seealso" xref="power-hibernate"/>
    <link type="seealso" xref="shell-exit#shutdown"/>

    <revision pkgversion="3.7.1" version="0.2" date="2012-11-16" status="outdated"/>
    <revision pkgversion="3.10" date="2013-11-07" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Proxecto de documentación de GNOME</name>
      <email its:translate="no">gnome-doc-list@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Phil Bull</name>
      <email its:translate="no">philbull@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email its:translate="no">kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email its:translate="no">mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Consellos para reducir o consumo de enerxía do seu computador.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Fran Dieguez</mal:name>
      <mal:email>frandieguez@gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2011-2013.</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Use menos enerxía para mellorar a vida da súa batería</title>

  <p>Os computadores poden empregar unha gran cantidade de enerxía. Mediante o uso de algunhas estratexias sinxelas de aforro de enerxía, pode reducir a súa factura da luz e axudar ao medio ambiente.</p>

<section id="general">
  <title>Consellos xerais</title>

<list>
  <item>
    <p><link xref="shell-exit#suspend">Suspenda o seu computador</link> cando non o estea usando. Isto reduce significativamente a enerxía que consule e pode reanudar o seu computador moi rapidamente.</p>
  </item>
  <item>
    <p><link xref="shell-exit#shutdown">Apague</link> o computador cando non o use durante un período longo de tempo. Algunha xente cree que ao apagar o computdor de forma regular pode causar que arrinque máis rápido, pero iste non é o caso.</p>
  </item>
  <item>
    <p>Use the <gui>Power</gui> preferences in <app>Settings</app> to change
    your power settings. There are a number of options that will help to save
    power: you can <!--display-dimscreen is a stub. Please add the link back
    when it's unstubbed.-Aruna<link xref="display-dimscreen">-->automatically
    dim the display after a certain time, <!--display-dimscreen is a stub.
    Please add the link back when it's unstubbed.-Aruna
    <link xref="display-dimscreen">-->reduce the display brightness and have
    the computer <link xref="power-suspend">automatically suspend</link> if you
    have not used it for a certain period of time.</p>
  </item>
  <item>
    <p>Apague os seus dispositivos externos (como as impresoras e escáneres) cando non os use.</p>
  </item>
</list>

</section>

<section id="laptop">
  <title>Portátiles, miniportátiles e outros dispositivos con baterías</title>

 <list>
   <item>
     <p><!--display-dimscreen is a stub. Please add the link back when it's
     unstubbed.-Aruna<link xref="display-dimscreen">-->Reduce the screen
     brightness: powering the screen accounts for a significant fraction of a
     laptop power consumption.</p>
     <p>A maioría dos portátiles teñen botóns no teclado (ou nos atallos do teclado) que pode usar para reducir o brillo.</p>
   </item>
   <item>
     <p>Se non precisa a conexión a Internet por un momento, apague a tarxeta sen fíos/bluetooth. Estes dispositivos funcionan emitindo ondas de radio as cales precisan un pouco de enerxía.</p>
     <p>Algúns computadores teñen un interruptor físico que pode usarse para apagalo, mentres que outros usan unha combinación de teclas. Pode vovler a activalo de novo cando o precise.</p>
   </item>
 </list>

</section>

<section id="advanced">
  <title>Máis consellos avanzados</title>

 <list>
   <item>
     <p>Reducir o número de tarefas que se están executando en segundo plano. Os computadores usan máis enerxía cando teñen máis tarefas que facer.</p>
     <p>A maioría dos aplicativos en execución fan moi pouco cando non está usándoos activamente. Porén, os aplicativos que recollen datos de forma frecuente desde internet, reproducen música ou filmes poden ter impacto no seu consumo de enerxía.</p>
   </item>
 </list>

</section>

</page>
