<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="files-hidden" xml:lang="vi">

  <info>
    <link type="guide" xref="files#faq"/>
    <desc>Ẩn tập tin để không thấy trong trình quản lý tập tin.</desc>

    <revision pkgversion="3.6.0" version="0.2" date="2012-09-29" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Phil Bull</name>
      <email>philbull@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Nguyễn Thái Ngọc Duy</mal:name>
      <mal:email>pclouds@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011-2012.</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Ẩn tập tin</title>

  <p>The GNOME file manager gives you the ability to hide and unhide files at
  your discretion. When a file is hidden, it isn't displayed by the file
  manager, but it's still there in its folder.</p>

  <p>Để ẩn tập tin, <link xref="files-rename">đổi tên</link> tập tin với <key>.</key> ở đầu tên. Ví dụ, để ẩn tập tin <file>vidu.txt</file>, bạn đổi tên nó thành <file>.vidu.txt</file>.</p>

<note>
  <p>Bạn có thể ẩn cả thư mục theo cùng cách: đổi tên thư mục và thêm <key>.</key> ở đầu.</p>
</note>

<section id="show-hidden">
 <title>Hiện mọi tập tin ẩn</title>
  <p>If you want to see all hidden files in a folder, go to that folder and
  either click the <media its:translate="no" type="image" src="figures/go-down.png"><span its:translate="yes">down</span></media> 
  button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>, or press
  <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You will see all hidden files,
  along with regular files that are not hidden.</p>

  <p>To hide these files again, either click the
  <media its:translate="no" type="image" src="figures/go-down.png"><span its:translate="yes">down</span></media> button in the
  toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>, or press
  <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> again.</p>

</section>

<section id="unhide">
 <title>Thôi ẩn tập tin</title>
  <p>To unhide a file, go to the folder containing the hidden file and click
  the <media its:translate="no" type="image" src="figures/go-down.png"><span its:translate="yes">down</span></media> button in the
  toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>. Then, find the hidden file and
  rename it so that it doesn't have a <key>.</key> in front of its name. For
  example, to unhide a file called <file>.example.txt</file>, you should rename
  it to <file>example.txt</file>.</p>

  <p>Once you have renamed the file, you can either click the
  <media its:translate="no" type="image" src="figures/go-down.png"><span its:translate="yes">down</span></media> button
  in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>, or press
  <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> to hide any other hidden files
  again.</p>

  <note><p>Mặc định tập tin ẩn sẽ chỉ hiện trong cửa sổ hiện tại cho đến khi đóng cửa sổ. Để luôn hiện tập tin ẩn, xem <link xref="nautilus-views"/>.</p></note>

  <note><p>Hầu hết tập tin ẩn bắt đầu bằng <key>.</key> trong tên tập tin, số khác có thể có <key>~</key> ở cuối. Đây là những tập tin sao lưu. Xem <link xref="files-tilde"/> để biết thêm.</p></note>
</section>
</page>
