<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="reference" version="1.0 if/1.0" id="shell-terminology" xml:lang="lv">

  <info>
    <link type="guide" xref="shell-overview#desktop"/>

    <revision pkgversion="3.8.0" version="0.4" date="2013-04-23" status="outdated"/>
    <revision pkgversion="3.10" date="2013-11-02" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>GNOME dokumentācijas projekts</name>
      <email its:translate="no">gnome-doc-list@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email its:translate="no">mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email its:translate="no">kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Apzīmējumu, kurus izmanto dažādu darbvirsmas daļu aprakstīšanai, pārskats.</desc>
  </info>

  <title>Aktivitātes, panelis, augšējā josla… Kas tie ir?</title>

<!-- THIS SHOULD BE ALPHABETICALLY SORTED… it is. -->

  <terms>
    <item>
      <title><gui>Aktivitāšu</gui> pārskats</title>
      <p if:test="!platform:gnome-classic"><em><gui>Aktivitāšu</gui> pārskats</em> ir ekrāns, kas parādās uzspiežot <gui>Aktivitātes</gui> ekrāna augšējā kreisajā stūrī.</p>
      <p if:test="platform:gnome-classic"><em><gui>Aktivitāšu</gui> pārskats</em> ir ekrāns, kas parādās, kad izvēlaties <gui>Aktivitāšu pārskats</gui> izvēlnē <gui>Lietotnes</gui> ekrāna augšējā kreisajā stūrī.</p>
    </item>
    <item if:test="platform:gnome-classic">
      <title>Lietotņu izvēlne</title>
      <p>Jūs varat atrast izvēlni <gui>Lietotnes</gui> augšējā joslā kreisajā ekrāna pusē. <em>Aktivitāšu pārskats</em> ir pieejams, izvēloties <gui>Aktivitāšu pārskatu</gui> vienumu izvēlnē.</p>
    </item>
    <item>
      <title>Super–Tab logu pārslēdzējs</title>
      <p>Pieturot taustiņu <key xref="keyboard-key-super">Super</key> un piespiežot <key>Tab</key>, parādās <em>logu pārslēdzējs</em>. Tas rāda lietotnes, kas pašlaik ir atvērtas.</p>
    </item>
    <item>
      <title>Panelis</title>
      <p><em>Panelis</em> ir saraksts ar izlases lietotnēm, un tas atrodas kreisajā <gui>aktivitāšu</gui> pārskata pusē. Lietotnes, kas pašlaik ir atvērtas arī tur tiek parādītas. Panelis dažkārt tiek saukts par <em>doku</em>.</p>
    </item>
    <item>
      <title>Karstais stūris</title>
      <p><em>Karstais stūris</em> ir stūris ekrāna augšējā kreisajā pusē. Novietojot peles rādītāju šajā stūrī, atveras <gui>aktivitāšu</gui> pārskats.</p>
    </item>
    <item>
      <title>Noslēgt ekrānu</title>
      <p><em>Bloķēšanas ekrāns</em> rāda uz ekrāna attēlu, kamēr dators ir bloķēts. Tas sniedz noderīgu informāciju par to, kas notika, kamēr bijāt projām, un ļauj jums kontrolēt mūzikas atskaņošanu, neatbloķējot ekrānu.</p>
    </item>
    <item>
      <title>Paziņojumi</title>
      <p><em>Paziņojumi</em> ir ziņojumi, kas uzlec ekrāna apakšā, informējot jūs, kad kaut kas tikko ir noticis. Piemēram, kad kāds, tērzējot ar jums, aizsūta ziņu, uzleks paziņojums, lai par to pavēstītu. Ja pašlaik nevēlaties tikt galā ar šo ziņu, tā tiek paslēpta ziņojumu paplātē. Novietojiet peles rādītāju ekrāna apakšā (vai spiediet <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>M</key></keyseq>), lai apskatītu ziņojumu paplāti.</p>
    </item>
    <item if:test="platform:gnome-classic">
      <title>Vietu izvēlne</title>
      <p><em>Vietu izvēlne</em> tiks atvērta, kad spiedīsiet uz <gui>Vietas</gui> <gui>augšējā joslā</gui>. Tas dod ātru pieeju svarīgajām mapēm, piemēram, <gui>Lejupielādes</gui> vai <gui>Attēli</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <title>Iestatījumi</title>
      <p><em>Iestatījumi</em> ir vieta, kurā varat mainīt iestatījumus citas lietas, tāpat kā Vadības Panelis Windows vai Sistēmas Iestatījumi Mac OS. Spiediet uz sistēmas izvēlnes augšējās joslas labajā pusē un spiediet <gui>Iestatījumi</gui>, lai tiem piekļūtu. Vai arī varat atvērt <gui>Aktivitāšu</gui> pārskatu un sākt rakstīt <gui>Iestatījumi</gui>, un tad izvēlēties <gui>Iestatījumu</gui> paneli.</p>
    </item>
    <item>
      <title>Sistēmas izvēlne</title>
      <p><em>Sistēmas izvēlne</em> ir augšējās joslas labajā pusē. Šajā izvēlnē jūs varat atjaunināt dažus savus iestatījumus, atrast informāciju par savu <gui>Wi-Fi</gui> savienojumu, pārslēgt lietotājus, izrakstīties no sesijas un izslēgt datoru.</p>
    </item>
    <item>
      <title>Augšējā josla</title>
      <p if:test="!platform:gnome-classic"><em>Augšējā josla</em> ir josla, kas iet gar pašu ekrāna augšu. <gui>Aktivitāšu</gui> saite vienā augšējās joslas galā un sistēmas izvēlne ir otrā galā.</p>
      <p if:test="platform:gnome-classic"><em>Augšējā josla</em> ir josla, kas iet gar pašu ekrāna augšu. <gui>Lietotņu</gui> izvēlne vienā augšējās joslas galā un sistēmas izvēlne ir otrā galā.</p>
    </item>
    <item>
      <title>Darbvieta</title>
      <p>Logus var novietot dažādās <em>darbvietās</em>. Tas ir ērts veids kā grupēt un sadalīt logus.</p>
    </item>
    <item>
      <title>Darbvietu atlasītājs</title>
      <p><em>Darbvietu atlasītājs</em> ir darbvietu saraksts, kas tiek parādīts labajā <gui>Logu</gui> skata pusē <gui>aktivitāšu</gui> pārskatā.</p>
    </item>
    <item if:test="platform:gnome-classic">
      <title>Logu saraksts</title>
      <p><em>Logu saraksts</em> ir josla pašā ekrāna apakšā, kas rāda visu atvērto logu pogas.</p>
    </item>
  </terms>

</page>
