<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="files-rename" xml:lang="sl">

  <info>
    <link type="guide" xref="files"/>
    <desc>Sprememba imena datoteke ali mape.</desc>

    <revision pkgversion="3.5.92" version="0.2" date="2012-09-19" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Dokumentacijski projekt GNOME</name>
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Jim Campbell</name>
      <email>jwcampbell@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  </info>

  <title>Preimenovanje datoteke ali mape</title>

  <p>Tako kot druge upravljalnike datotek lahko tudi upravljalnik datotek GNOME uporabite za spremembo imena datoteke ali mape.</p>
  <steps>
    <title>Za preimenovanje datoteke ali mape:</title>
    <item><p>Desno kliknite na predmet in izberite <gui>Preimenuj</gui> ali izberite datoteko in pritisnite <key>F2</key>.</p></item>
    <item><p>Vpišite novo ime in pritisnite <key>Enter</key>.</p></item>
  </steps>

  <p>Datoteko lahko preimenujete tudi iz okna <link xref="nautilus-file-properties-basic">lastnosti</link>.</p>

  <p>Ko datoteko preimenujete, je izbran le prvi del datoteke in ne pripona (del za "."). Pripona običajno pove, kakšne vrste je datoteka (na primer <file>datoteka.PDF</file> je dokument PDF). Tega običajno ne želite spremeniti. V primeru da morate spremeniti tudi pripono, izberite celotno ime datoteke.</p>

  <note style="tip">
    <p>Če ste preimenovali napačno datoteko ali pa ste datoteko nepravilno preimenovali, lahko preimenovanje razveljavite. Za povrnitev dejanja nemudoma kliknite na gumb kolo v orodni vrstici  in izberite <gui> Razveljavi</gui> in s tem obnovite prejšnje ime.</p>
  </note>

  <section id="valid-chars">
    <title>Veljavni znaki za imena datotek</title>
    <p>V imenih datotek lahko uporabite katerikoli znak razen <key>/</key> (desna poševnica). Nekatere naprave uporabljajo <em>datotečni sistem</em>, ki ima več omejitev glede imen. Zato se je v imenih datotek pametno izogibati naslednjim znakom: <key>|</key>, <key>\</key>, <key>?</key>, <key>*</key>, <key>&lt;</key>, <key>"</key>, <key>:</key>, <key>&gt;</key>, <key>/</key>.</p>

    <note style="warning">
    <p>V primeru da je prvi znak imena datoteke <key>.</key>, bo bila datoteka ob poskusu ogleda v upravljalniku datotek <link xref="files-hidden">skrita</link>.</p>
    </note>
  </section>

  <section id="common-probs">
    <title>Pogoste težave</title>
    <terms>
      <item>
        <title>Ime datoteke je že v uporabi</title>
        <p>V isti mapi ne morete imeti dveh datotek ali map z istim imenom. V primeru da boste datoteko poskusili preimenovati v ime, ki v trenutni mapi že obstaja, vam upravljalnik datotek tega ne bo dovolil.</p>
        <p>Imena in mape so občutljive na velikost črk. Tako sta <file>Datoteka.txt</file> in <file>DATOTEKA.txt</file> različni imeni. To je dovoljeno, vendar ni vedno pametno.</p>
      </item>
      <item>
        <title>Ime datoteke je predolgo</title>
        <p>Na nekaterih datotečnih sistemih imena datotek ne morejo biti daljša od 255 znakov. Omejitev 255 znakov vključuje tako ime datoteke kot pot do nje (na primer <file>/home/brigita/Dokumenti/delo/delovni-načrti/ ...</file>), zato se, kjer je mogoče izognite dolgim imenom datotek in map.</p>
      </item>
      <item>
        <title>Možnost za preimenovanje je osivela</title>
        <p>V primeru da je <gui>Preimenuj</gui> osivel, nimate dovoljenj za preimenovanje datoteke. V splošnem datotek do katerih nimate ustreznih dovoljenj za preimenovanje ni pametno preimenovati. Za več podrobnosti si oglejte <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/>.</p>
      </item>
    </terms>
  </section>
</page>
