<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="session-language" xml:lang="fr">

  <info>
    <link type="guide" xref="prefs-language"/>
    <desc>Modifier le langue pour l'interface utilisateur et le texte d'aide.</desc>

    <revision pkgversion="3.8.0" version="0.3" date="2013-03-13" status="candidate"/>

    <credit type="author">
      <name>Le projet de documentation GNOME</name>
      <email its:translate="no">gnome-doc-list@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email its:translate="no">shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Andre Klapper</name>
      <email its:translate="no">ak-47@gmx.net</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email its:translate="no">mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Luc Pionchon</mal:name>
      <mal:email>pionchon.luc@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Claude Paroz</mal:name>
      <mal:email>claude@2xlibre.net</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Alain Lojewski</mal:name>
      <mal:email>allomervan@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011-2014</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Julien Hardelin</mal:name>
      <mal:email>jhardlin@orange.fr</mal:email>
      <mal:years>2011, 2013</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Bruno Brouard</mal:name>
      <mal:email>annoa.b@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011-12</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>yanngnome</mal:name>
      <mal:email>yannubuntu@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Nicolas Delvaux</mal:name>
      <mal:email>contact@nicolas-delvaux.org</mal:email>
      <mal:years>2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Mickael Albertus</mal:name>
      <mal:email>mickael.albertus@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Modification de la langue</title>

  <p>Vous pouvez utiliser votre bureau et vos applications dans des dizaines de langues différentes, à condition que les paquets de langue correspondants soient installés sur votre ordinateur.</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Ouvrez la vue d'ensemble des <gui xref="shell-terminology">Activités</gui> et commencez à saisir <gui>Prise en charge des langues</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Cliquez sur <gui>Prise en charge des langues</gui> pour ouvrir le panneau.</p>
    </item>
    <item><p>Cliquez sur <gui>Langue</gui>.</p></item>
    <item><p>Sélectionnez la langue de votre choix. La liste initiale affiche un petit sous-ensemble des langues prises en compte. Si votre langue ne figure pas dans cette liste, cliquez sur <media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/view-more-symbolic.svg"/>. Certaines traductions sont incomplètes, et certaines applications ne sont peut-être pas traduites dans la langue de votre choix. Les textes non-traduits apparaîtront dans lalangue utilisée lors du développement du logiciel, généralement l'anglais américain.</p></item>
    <item><p>Répondez à l'invite <gui>Vous devez redémarrer la session pour que les changements soient effectifs</gui> en cliquant sur <gui style="button">Redémarrer maintenant</gui>, ou cliquez sur <gui style="button">X</gui> pour redémarrer plus tard.</p></item>
  </steps>

  <p>Votre dossier personnel contient des dossiers prédéfinis où les applications peuvent stocker entre autres de la musique, des images ou des documents. Ces dossiers ont des noms standard en fonction de la langue sélectionnée. Quand vous vous reconnecterez, il vous sera demandé si vous souhaitez renommer ces dossier avec les noms standard de la langue sélectionnée. Si vous pensez utiliser la nouvelle langue sélectionnée tout le temps, il est conseillé de mettre à jour les noms de dossier.</p>

  <section id="system">
    <title>Modification de la langue du système</title>

    <p>Lorsque vous modifiez votre langue, la modification s'applique uniquement à votre compte après votre connexion. Vous pouvez aussi changer la <em>langue du système</em>, qui est utilisée sur l'écran de connexion par exemple.</p>

    <steps>
    <item>
      <p>Ouvrez la vue d'ensemble des <gui xref="shell-terminology">Activités</gui> et commencez à saisir <gui>Prise en charge des langues</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Cliquez sur <gui>Prise en charge des langues</gui> pour ouvrir le panneau.</p>
    </item>
      <item><p>Cliquez sur <gui style="button">Écran de connexion</gui>.</p></item>
      <item><p>Cliquez sur <gui>Langue</gui>. <link xref="user-admin-explain">Des privilèges administrateurs</link> sont requis. Saisissez votre mot de passe ou le mot de passe du compte administrateur demandé.</p></item>
      <item><p>Sélectionnez la langue de votre choix. La liste initiale affiche un petit sous-ensemble des langues prises en compte. Si votre langue ne figure pas dans cette liste, cliquez sur <media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/view-more-symbolic.svg"/>. Certaines traductions sont incomplètes, et certaines applications ne sont peut-être pas traduites dans la langue de votre choix. Les textes non-traduits apparaîtront dans lalangue utilisée lors du développement du logiciel, généralement l'anglais américain.</p></item>
    </steps>
  </section>

</page>
