<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:e="http://projectmallard.org/experimental/" type="topic" style="screen" id="account-jabber" xml:lang="ca">

  <info>
    <desc>Opcions avançades per als comptes de Jabber i de Google Talk.</desc>
    <revision pkgversion="2.28" version="0.1" date="2009-08-27" status="review">
      <!--
      <e:review by="shaunm@gnome.org" date="2009-08-31" status="done"/>
      -->
    </revision>
    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <license>
      <p>Creative Commons Reconeixement-Compartir Igual 3.0</p>
    </license>
<!--
    <copyright>
      <year>2009</year>
      <name>GNOME Documentation Project</name>
    </copyright>
    <include href="legal.xml" xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude"/>
-->
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Joan Duran</mal:name>
      <mal:email>jodufi@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2008, 2009</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Carles Ferrando</mal:name>
      <mal:email>carles.ferrando@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2010</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Gil Forcada</mal:name>
      <mal:email>gilforcada@guifi.net</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Manel Vidal</mal:name>
      <mal:email>verduler@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2013</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Dades dels comptes de Jabber</title>

  <p>Per connectar-se a la majoria de comptes de Jabber només fa falta el nom d'usuari i la contrasenya. Tot i així, per alguns comptes o tipus de xarxes haureu d'introduir informació addicional al secció <gui>Avançada</gui>. Normalment, no us farà falta utilitzar les opcions avançades. Vegeu <link xref="add-account"/> per les instruccions generals de com afegir comptes.</p>

  <note>
    <p>Com que el Google Talk també és un tipus de compte de Jabber, les instruccions següents també serveixen.</p>
  </note>

  <terms>
    <item>
      <title><gui>Es requereix encriptació (TLS/SSL)</gui></title>
      <title><gui>Ignora els errors del certificat SSL</gui></title>
      <p>Sempre que sigui possible, es xifren les comunicacions entre l'<app>Empathy</app> i el servidor de Jabber. Si no és possible, s'envien els missatges sense xifrar. Seleccioneu <gui>Es requereix encriptació</gui> per impedir que l'<app>Empathy</app> es comuniqui amb el servidor de Jabber si no es pot establir una comunicació xifrada.</p>
      <p>Alguns servidors de Jabber xifren les dades amb certificats no vàlids o d'autoritats no reconegudes. Si confieu en el servidor al que us connecteu, podeu seleccionar <gui>Ignora els errors del certificat SSL</gui> per permetre la comunicació xifrada amb certificats no vàlids.</p>
    </item>
    <item>
      <title><gui>Recurs</gui></title>
      <title><gui>Prioritat</gui></title>
      <p>Si teniu més d'una aplicació (en ordinadors diferents) connectats al mateix temps al mateix compte, podeu configurar un recurs per identificar de forma inequívoca cadascun d'ells. Per defecte l'<app>Empathy</app> utilitzarà <input>Telepathy</input> com a recurs.</p>
      <p>Podeu establir la prioritat per especificar quina aplicació rebrà els missatges entrants dels contactes. Els missatges nous s'enviaran a l'aplicació que tingui la màxima prioritat.</p>
    </item>
    <item>
      <title><gui>Sobreescriu els paràmetres del servidor</gui></title>
      <p>L'<app>Empathy</app> utilitza els paràmetres per defecte, basant-se en el nom d'usuari, per connectar-se al servidor de Jabber. Per alguns servidors de Jabber us caldrà introduir els paràmetres del servidor manualment. Aquests paràmetres els hauria de proporcionar el proveïdor de Jabber.</p>
    </item>
  </terms>

</page>
