<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:e="http://projectmallard.org/experimental/" type="topic" id="movearoundtimeline" xml:lang="el">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#gettingstarted"/>
    <revision pkgversion="0.92" version="0.1" date="2014-01-27" status="complete"/>
    <credit type="author">
      <name>Jean-François Fortin Tam</name>
      <email>nekohayo@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="contributor">
      <name>Mario Blättermann</name>
      <email>mariobl@gnome.org</email>
      <name>Brian Grohe</name>
      <email>grohe43@gmail.com</email>
      <name>Tomáš Karger</name>
      <email>tomkarger@gmail.com</email>
    </credit>
    <desc>Μετακίνηση στην κεφαλή αναπαραγωγής, χρήση του χαρακτηριστικού εστίασης, κύλιση και περιήγηση.</desc>
    <license>
      <p>Creative Commons Share Alike 3.0</p>
    </license>
  </info>

    <title>Μετακίνηση γύρω από τη γραμμή χρόνου</title>

     <section>
      <title>Ενεργοποίηση της εργαλειοθήκης γραμμής χρόνου</title>
       <p>Η εργαλειοθήκη γραμμής χρόνου περιέχει πολλά εργαλεία, που γίνονται ενεργά μόλις ένα απόσπασμα επιλέγεται στη γραμμή χρόνου. Για την επιλογή ενός αποσπάσματος, πατήστε απλά στο επιθυμητό απόσπασμα στη γραμμή χρόνου. Όταν επιλεγεί, το απόσπασμα θα σκουρύνει και τα στοιχεία της εργαλειοθήκης της γραμμής χρόνου θα γίνουν τώρα επιλέξιμα.</p>
     </section>

     <section>
      <title>Κύλιση</title>
       <p>Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις γραμμές κύλισης (τοποθετημένες στα δεξιά και κάτω της γραμμής χρόνου), χρησιμοποιήστε τον τροχό ποντικιού οπουδήποτε πάνω από τη γραμμή κύλισης για οριζόντια κύλιση, ή κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <key>Shift</key>, ενώ χρησιμοποιείτε τον τροχό του ποντικιού για κύλιση των στρώσεων της γραμμής χρόνου κάθετα.</p>
     </section>

     <section>
      <title>Zooming</title>
       <p>Zooming directly affects your editing accuracy and your ability to move quickly along the timeline:</p>
       <list>
        <item><p>When zooming in, video clips display more thumbnails and audio clips display increasingly detailed waveforms, allowing you to do precise edits.</p></item>
        <item><p>Zooming out allows you to scroll faster along the timeline. Zoom can thus be used in conjunction with scrolling to move quickly between distant points of your project's chronology.</p></item>
       </list>
       <p>You can zoom in and out by:</p>
       <list>
           <item><p>Holding the <key>Ctrl</key> key while using the mousewheel over the timeline</p></item>
           <item><p>Using the <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom In</gui></guiseq> and <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom Out</gui></guiseq> menu items</p></item>
           <item><p>Dragging the zoom slider on the left of the ruler</p></item>
           <item><p>Using keyboard shortcuts such as <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> to zoom out or <keyseq><key>Ctrl</key><key>=</key></keyseq> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> on the numeric keypad) to zoom in</p></item>
       </list>
       <p>To get a better overview of your timeline, you may use the <guiseq><gui>View</gui><gui>Best Fit</gui></guiseq> menu item or click the <gui>Zoom</gui> button on the left of the zoom slider. The third way to do this is by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq></p>.

       <note>
           <title>Zooming is always centered around the location of your playhead</title>
           <p>When using the mouse wheel to zoom in and out, remember that the zoom is not relative to the position of your mouse, only to the position of the playhead on the timeline.</p>
       </note>
       <note style="tip">
        <title><em>Warping</em> between zoom levels</title>
        <p>Using your mouse, you can also <em>warp</em> instantly from any zoom level to another in a single click. To do that, click anywhere on the zoom slider.</p>
       </note>
     </section>

     <section id="movingplayhead">
      <title>Μετακίνηση της κεφαλής αναπαραγωγής</title>
       <p>Μπορείτε να αλλάξετε τη θέση της κεφαλής αναπαραγωγής πατώντας οπουδήποτε στον χάρακα ή στη γραμμή χρόνου.</p>
       <p>Όταν πατάτε στη <em>γραμμή χρόνου</em>:</p>
       <list>
        <item><p>If a clip is under the mouse cursor, it will replace the current clip selection (see the <link xref="selectiongrouping">Making selections</link> section for more detailed instructions).</p></item>
        <item><p>Αν δεν υπάρχει απόσπασμα κάτω από τον δρομέα, όλα τα επιλεγμένα αποσπάσματα (αν υπάρχουν) θα αποεπιλεγούν.</p></item>
       </list>
       <p>Όταν πατάτε στον χάρακα, μόνο η θέση της κεφαλής αναπαραγωγής αλλάζει· οι επιλογές του αποσπάσματος δεν επηρεάζονται.</p>
        <note style="tip">
        <title>Jumping to an exact position</title>
        <p>You can jump to an exact position in the timeline by editing the time value shown in the playback toolbar (see description of <link xref="mainwindow">The main window</link>). To edit it, simply click on the widget, overwrite the value and hit <key>enter</key>. The value can represent either timecode or a frame number. Timecode has the following form: <em>hh:mm:ss.milisec</em> where hours are optional. To insert a frame number, overwrite the timecode with a plain number of the desired frame.</p>
       </note>
     </section>

     <section>
      <title>Περιήγηση</title>
       <p><em>Περιήγηση</em> είναι ένας τρόπος μετακίνησης της κεφαλής αναπαραγωγής που επιτρέπει να:</p>
       <list>
        <item><p>Αναζητήσετε μια συγκεκριμένη θέση στον χρόνο με προσέγγιση/δοκιμή.</p></item>
        <item><p>Επιθεωρήσετε επανειλημμένα την οπτική κίνηση σε μια σκηνή μετακινώντας πίσω και μπρος στον χρόνο.</p></item>
       </list>
       <p>Για περιήγηση, πατήστε στον χάρακα και μετακινήστε το ποντίκι με το κουμπί ακόμα πατημένο.</p>
     </section>

</page>
