<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:e="http://projectmallard.org/experimental/" type="topic" id="rendering" xml:lang="el">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#rendering"/>
    <revision pkgversion="0.92" version="0.1" date="2014-01-27" status="incomplete"/>
    <credit type="author">
      <name>Jean-François Fortin Tam</name>
      <email>nekohayo@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="contributor">
      <name>Mario Blättermann</name>
      <email>mariobl@gnome.org</email>
      <name>Tomáš Karger</name>
      <email>tomkarger@gmail.com</email>
    </credit>
    <desc>Μάθετε τη διαφορά μεταξύ αποθήκευσης ενός έργου και εξαγωγής μιας αποδιδόμενης ταινίας.</desc>
    <license>
      <p>Creative Commons Share Alike 3.0</p>
    </license>
  </info>

    <title>Κατανόηση της απόδοσης</title>

     <p>Απόδοση είναι διεργασία εξαγωγής του έργου σας σε ένα νέο, ολοκληρωμένο αρχείο πολυμέσων. Η απόδοση δημιουργεί μόνο ένα νέο “αποδιδόμενο” αρχείο βίντεο και δεν επηρεάζει το ίδιο το έργο· μπορείτε ακόμα να κάνετε επεξεργασίες στο έργο σας και να το αποδώσετε πάλι όσες φορές απαιτείται.</p>
     <steps>
      <item><p>Από το μενού <gui>Έργο</gui>, χρησιμοποιήστε <gui>Απόδοση</gui>.</p></item>
      <item><p>Ρυθμίστε τις ποικίλες ρυθμίσεις κωδικοποίησης, εάν χρειάζεται, να χρησιμοποιήσετε διαφορετικές ρυθμίσεις από τις ρυθμίσεις του έργου.</p></item>
      <item><p>Πατήστε το κουμπί <gui>Απόδοση</gui>.</p></item>
     </steps>
     <note style="tip">
      <p>Αν ο υπολογιστής σας είναι ρυθμισμένος να αναστέλλεται ή να αδρανοποιείται αυτόματα, το <app>Pitivi</app> θα αποτρέψει αυτόματα τα χαρακτηριστικά αποθήκευσης ισχύος κατά τη διάρκεια επεξεργασίας της απόδοσης.</p>
     </note>
     <section>
      <title>Project settings and the rendering dialog</title>
       <p>In rendering, project settings are taken as default values for most of the rendering settings such as framerate, number of audio channels or their sampling rate. These values can be overridden only temporarily for a given render. Once the render is complete, the values will reset to the project settings defaults. However, some settings, such as the resolution scale, container, codecs, codec settings and the render output folder are saved so they appear as defaults in the next rendering.</p>
     </section>

</page>
