<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY appversion "2.16">
<!ENTITY manrevision "2.9">
<!ENTITY date "July 2006">
<!ENTITY app "pluma">
]>
<!--
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the MATE Documentation Project
  http://developer.MATE.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Jan 30, 2002

-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<?db.chunk.max_depth 2?>
<article id="index" lang="cs">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo>
	 <title>Příručka k aplikaci Pluma</title>
	 <copyright lang="en">
		<year>2007</year>
		<holder>MATE Documentation Project</holder> </copyright>
	 <copyright lang="en">
		<year>2002</year>
		<year>2003</year>
		<year>2004</year>
		<holder>Sun Microsystems</holder> </copyright>
	 <copyright lang="en">
		<year>2000</year>
		<holder>Eric Baudais</holder> </copyright>

<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2003</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->
	 <publisher role="maintainer">
		<publishername>Dokumentační projekt MATE</publishername>
	 </publisher>

	 <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

	 <authorgroup>
           <author lang="en">
             <firstname>Joachim</firstname>
             <surname>Noreiko</surname>
           </author>
		<author lang="en">
		  <firstname>MATE Documentation Project</firstname>
		  <surname/>
		  <affiliation>
			 <orgname>MATE</orgname>
		  </affiliation>
		</author>
		<author lang="en">
			<firstname>Hal</firstname>
			<surname>Canary</surname>
			<contrib>Added the Shortcut Keys Table</contrib>
		</author>
		<author lang="en">
		  <firstname>Sun Java Desktop System Documentation Team</firstname>
		  <surname/>
		  <affiliation>
			 <orgname>Sun Microsystems</orgname>
			 <address><email>gdocteam@sun.com</email></address>
		  </affiliation>
		</author>
		<author lang="en">
		  <firstname>Eric</firstname>
		  <surname>Baudais</surname>
		  <affiliation>
			 <orgname>MATE Documentation Project</orgname>
			 <address> <email>baudais@okstate.edu</email> </address>
		  </affiliation>
		</author>
		<othercredit role="reviewer" lang="en">
			<firstname>Baris</firstname>
			<surname>Cicek provided information from earlier revisions of the pluma application.</surname>
			<contrib>Acknowledgements</contrib>
    </othercredit>
		<othercredit role="reviewer" lang="en">
			<firstname>Ajit</firstname>
			<surname>George provided information about plugins.</surname>
			<contrib>Acknowledgements</contrib>
    </othercredit>


<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
       <othercredit role="translator">
	<firstname>Latin</firstname>
	<surname>Translator 1</surname>
	<affiliation>
	  <orgname>Latin Translation Team</orgname>
	  <address> <email>translator@gnome.org</email> </address>
	</affiliation>
	<contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
	 </authorgroup>

<!-- According to GNU FDL, revision history is mandatory if you are -->
<!-- modifying/reusing someone else's document.  If not, you can omit it. -->
	 <revhistory>
<!-- Remember to remove the &manrevision; entity from the revision entries other
   than the current revision. -->
		<revision lang="en">
		  <revnumber>pluma V1.0</revnumber>
		  <date>2000</date>
		  <revdescription>
			 <para role="author" lang="en">Eric Baudais <email>baudais@okstate.edu</email>
				</para>
			 <para role="publisher" lang="en">MATE Documentation Project</para>
		  </revdescription>
		</revision>
		<revision lang="en">
		  <revnumber>pluma Manual V2.0</revnumber>
		  <date>March 2002</date>
		  <revdescription>
			 <para role="author" lang="en">Sun GNOME Documentation Team</para>
			 <para role="publisher" lang="en">MATE Documentation Project</para>
		  </revdescription>
		</revision>
		<revision lang="en">
		  <revnumber>pluma Manual V2.1</revnumber>
		  <date>June 2002</date>
		  <revdescription>
			 <para role="author" lang="en">Sun GNOME Documentation Team</para>
			 <para role="publisher" lang="en">MATE Documentation Project</para>
		  </revdescription>
		</revision>
		<revision lang="en">
		  <revnumber>pluma Manual V2.2</revnumber>
		  <date>August 2002</date>
		  <revdescription>
			 <para role="author" lang="en">Sun GNOME Documentation Team</para>
			 <para role="publisher" lang="en">MATE Documentation Project</para>
		  </revdescription>
		</revision>
		<revision lang="en">
		  <revnumber>pluma Manual V2.3</revnumber>
		  <date>September 2002</date>
		  <revdescription>
			 <para role="author" lang="en">Sun GNOME Documentation Team</para>
			 <para role="publisher" lang="en">MATE Documentation Project</para>
		  </revdescription>
		</revision>
		<revision lang="en">
		  <revnumber>pluma Manual V2.4</revnumber>
		  <date>January 2003</date>
		  <revdescription>
			 <para role="author" lang="en">Sun GNOME Documentation Team</para>
			 <para role="publisher" lang="en">MATE Documentation Project</para>
		  </revdescription>
		</revision>
		<revision lang="en">
		  <revnumber>pluma Manual V2.5</revnumber>
		  <date>March 2003</date>
		  <revdescription>
			 <para role="author" lang="en">Sun GNOME Documentation Team</para>
			 <para role="publisher" lang="en">MATE Documentation Project</para>
		  </revdescription>
		</revision>
		<revision lang="en">
		  <revnumber>pluma Manual V2.6</revnumber>
		  <date>September 2003</date>
		  <revdescription>
			 <para role="author" lang="en">Sun GNOME Documentation Team</para>
			 <para role="publisher" lang="en">MATE Documentation Project</para>
		  </revdescription>
		</revision>
		<revision lang="en">
		  <revnumber>pluma Manual V2.7</revnumber>
		  <date>March 2004</date>
		  <revdescription>
			 <para role="author" lang="en">Sun GNOME Documentation Team</para>
			 <para role="publisher" lang="en">MATE Documentation Project</para>
		  </revdescription>
		</revision>
   	<revision lang="en">
		  <revnumber>pluma Manual V2.8</revnumber>
		  <date>July 2006</date>
		  <revdescription>
			 <para role="author" lang="en">Sun Java Desktop System Documentation Team</para>
			 <para role="publisher" lang="en">MATE Documentation Project</para>
		  </revdescription>
		</revision>
   		<revision lang="en">
		  <revnumber>pluma Manual V2.9</revnumber>
		  <date>July 2006</date>
		  <revdescription>
			 <para role="author" lang="en">MATE Documentation Team</para>
			 <para role="publisher" lang="en">MATE Documentation Project</para>
		  </revdescription>
		</revision>
	 </revhistory>
	 <releaseinfo>Tato příručka popisuje pluma ve verzi 2.16.</releaseinfo>
	 <legalnotice>
		<title>Ohlasy</title>
		<para>Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k aplikaci <application>pluma</application> nebo této příručce, postupujte dle instrukcí na stránce <ulink url="help:mate-feedback" type="help">Stránka s ohlasy na MATE</ulink>.</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
	 </legalnotice>
    <abstract role="description">
      <para>pluma je textový editor pro pracovní prostředí MATE poskytujíc základní, nicméně robustní schopnosti, jako je tisk, kontrola pravopisu, hledání a nahrazování a zvýrazňování syntaxe. Další pokročilé funkce jsou k dispozici v podobě zásuvných modulů.</para>
    </abstract>
  </articleinfo>
  <indexterm lang="en"><primary>pluma</primary></indexterm>
  <indexterm lang="en"><primary>text editor</primary></indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
  <sect1 id="pluma-intro">
	 <title>Úvod</title>

   <!-- removed ids, here as anchors to prevent possible breakage -->
	 <anchor id="pluma-customize-toolbar"/>

	 <para>Pomocí aplikace <application>pluma</application> můžete vytvářet a upravovat textové soubory.</para>

	 <para>Aplikace <application>pluma</application> se snaží být jednoduchým a snadno použitelným textovým editorem. Složitější funkce lze doplnit různými <firstterm>zásuvnými moduly</firstterm>, což umožňuje provádět rozmanité činnosti související s úpravou textu.</para>
  </sect1>
<!-- ============= Getting Started =========================== -->
  <sect1 id="pluma-getting-started">
	 <title>Jak začít</title>

<!-- ============= To Start pluma ============================ -->
	 <sect2 id="pluma-to-start">
		<title>Spuštění pluma</title>
		<para><application>pluma</application> můžete spustit následujícími způsoby:</para>
		<variablelist>
    		<varlistentry>
    		<term>Nabídka <guimenu>Aplikace</guimenu></term>
    		<listitem>
    		<para>Zvolte <menuchoice><guisubmenu>Příslušenství</guisubmenu><guimenuitem>Textový editor</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    		</listitem>
    		</varlistentry>
    		<varlistentry>
    		<term>Příkazový řádek</term>
    		<listitem>
    		<para>Spusťte následující příkaz: <command>pluma</command></para>
    		</listitem>
    		</varlistentry>
    		</variablelist>
    <para>Standardně, pokud otevřete textový dokument ve správci souborů, tak se spustí pluma a zobrazí dotyčný dokument.</para>
	</sect2>

	<sect2 id="pluma-when-you-start">

		<title>Okno aplikace pluma</title>
		<para>Když spustíte <application>pluma</application>, objeví se následující okno:</para>

		<figure id="pluma-window">
		  <title>Okno aplikace pluma</title>
		  <screenshot>
			 <mediaobject lang="en">
				<imageobject>
				  <imagedata fileref="figures/pluma_window.png" format="PNG"/>
					 </imageobject>
				<textobject> <phrase>Shows pluma main window.</phrase>
				</textobject>
			</mediaobject>
		  </screenshot>
		</figure>

		<para>Okno aplikace <application>pluma</application> obsahuje následující části:</para>
		<variablelist>
		  <varlistentry> <term>Panel nabídek</term>
			 <listitem>
				<para>Nabídky v panelu nabídek obsahují všechny příkazy, které jsou zapotřebí pro práci v <application>pluma</application>.</para>
			 </listitem>
		  </varlistentry>
		  <varlistentry> <term>Panel nástrojů</term>
			 <listitem>
				<para>Panel nástrojů obsahuje část nejpoužívanějších příkazů ze celého panelu nabídek.</para>
			 </listitem>
		  </varlistentry>
		  <varlistentry> <term>Zobrazovací plocha</term>
			 <listitem>
				<para>Zobrazovací plocha obsahuje text ze soubory, který upravujete.</para>
			 </listitem>
		  </varlistentry>
		  <varlistentry> <term>Stavový řádek</term>
			 <listitem>
				<para>Stavový řádek zobrazuje informace o současných činnostech <application>pluma</application> a kontextové informace položkám nabídek. Stavový řádek rovněž obsahuje následující informace:</para>
		  <itemizedlist>
		  <listitem>
		  <para>Umístění kurzoru: číslo řádku a sloupce, kde se kurzor nachází.</para>
		  </listitem>
		  <listitem>
		  <para>Režim psaní: Když je editor v režimu vkládání, tak stavový řádek obsahuje text <guilabel>VLO</guilabel>. Když je editor v režimu přepisování, tak stavový řádek obsahuje text <guilabel>PŘE</guilabel>. Režim můžete přepnout klávesou <keycap>Insert</keycap>.</para>
		  </listitem>
		  </itemizedlist>
			 </listitem>
		  </varlistentry>
		  <varlistentry> <term>Postranní panel</term>
			 <listitem>
				<para>Postranní panel obsahuje seznam otevřených dokumentů a další informace závislé na tom, které zásuvné moduly jsou povolené.</para>
				<para>Ve výchozím stavu není postranní panel zobrazený. Pokud jej chcete zobrazit, zvolte <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Postranní panel</guimenuitem></menuchoice>.</para>
			 </listitem>
		  </varlistentry>
		  <varlistentry> <term>Spodní panel</term>
			 <listitem>
				<para>Spodní panel využívají programátorské nástroje, jako je zásuvný modul <application>Konzola Pythonu</application> k zobrazení výstupu.</para>
				<para>Ve výchozím stavu není spodní panel zobrazený. Pokud jej chcete zobrazit, zvolte <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Spodní panel</guimenuitem></menuchoice>.</para>
			 </listitem>
		  </varlistentry>
		</variablelist>
		<para>Pokud kliknete pravým tlačítkem v okně <application>pluma</application>, tak aplikace zobrazí vyskakovací nabídku. Vyskakovací nabídka obsahuje nejběžnější příkazy pro úpravu textu.</para>

		<para>Podobně jako v jiných aplikacích MATE, můžete v <application>pluma</application> provádět činnosti několika způsoby: s pomocí nabídek, s pomocí panelu nástrojů a nebo s pomocí klávesových zkratek. Klávesové zkratky obecné pro všechny aplikace jsou uvedené v <ulink type="help" url="help:user-guide?shortcuts-apps">Uživatelské přiručce</ulink>.</para>
	 </sect2>

<!-- ============= To Open Multiple Files from the Command Line ========= -->
	 <sect2 id="pluma-run-from-cmd-line">
		<title>Spouštění pluma z příkazového řádku</title>
		<para><application>pluma</application> můžete spustit z příkazového řádku a přitom otevřít jeden nebo i více souborů. Pokud chcete otevřít z příkazové řádky více souborů, napište příkaz podobně jako v následujícím příkladu a stiskněte <keycap>Return</keycap>:</para>
		<para lang="en"><command>pluma <replaceable>file1.txt file2.txt file3.txt</replaceable></command></para>
		<para>Případně můžete místo názvu souboru zadat URI.</para>
    <para>Více informací o tom, jak spustit <application>pluma</application> z příkazové řádky najdete v unixových manuálových stránkách pluma <ulink url="man:pluma" type="man"><citerefentry><refentrytitle>pluma</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.</para>
	 </sect2>
  </sect1>
<!-- ================ Usage ================================ -->
  <sect1 id="pluma-usage">
	 <title>Práce se soubory</title>

<!-- ============= To Create a New File ======================== -->
	 <sect2 id="pluma-create-new-file">
		<title>Vytváření nového dokumentu</title>
		<para>Nový dokument vytvoříte volbou <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Nový</guimenuitem></menuchoice>. Aplikace <application>pluma</application> zobrazí v okně nový prázdný dokument.</para>
	 </sect2>

<!-- ============= To Open a File ============================= -->
	 <sect2 id="pluma-open-file">
		<title>Otevírání souboru</title>
		<para>Pokud chcete otevřít soubor, zvolte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Otevřít</guimenuitem></menuchoice> a objeví se dialog <guilabel>Otevřít soubory</guilabel>. Zvolte soubor, který chcete otevřít a klikněte na <guibutton>Otevřít</guibutton>. Soubor se zobrazí v okně <application>pluma</application>.</para>

		<para lang="en">The application records the paths and filenames of the five most recent files that you edited and displays the files as menu items on the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu. You can also click on the <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/pluma_recent_files_menu_icon.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Shows Recent Files menu icon.</phrase></textobject></inlinemediaobject>  icon on the toolbar to display the list of recent files.  </para>

		<note><para>V <application>pluma</application> můžete otevřít více souborů naráz. Aplikace pro každý otevřený soubor přidá do okna další kartu. Více se o tom dozvíte v <xref linkend="pluma-tabs"/>.</para></note>

	 </sect2>

<!-- ============= To Save a File ============================== -->
	 <sect2 id="pluma-save-file">
		<title>Ukládání souboru</title>
		<para>Ukládat můžete soubory následujícími způsoby:</para>
		<itemizedlist>
		  <listitem><para>Pokud chcete uložit existující soubor, zvolte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Uložit</guimenuitem></menuchoice>.</para>
		  </listitem>
		  <listitem><para lang="en">To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As</guimenuitem> </menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>. </para>
		  </listitem>
		  <listitem><para lang="en">To save all of the files that are currently open in <application>pluma</application>, choose <menuchoice> <guimenu>Documents</guimenu> <guimenuitem>Save All</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
		  </listitem>
		</itemizedlist>
		<para lang="en">To close all of the files that are currently open in <application>pluma</application>, choose <menuchoice> <guimenu>Documents</guimenu> <guimenuitem>Close All</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
	 </sect2>

<!-- ============= To Open a File from a URI ======================= -->
	 <sect2 id="pluma-open-from-uri">
		<title>Otevírání souboru z URI</title>
		<para>Pokud chcete otevřít soubor z Uniform Resource Identifier (URI), proveďte následující kroky:</para>
		<orderedlist>
		<listitem>
		<para lang="en">Choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open Location</guimenuitem> </menuchoice> to display the <guilabel>Open Location</guilabel> dialog. </para>
		</listitem>
		<listitem>
		<para>Zadejte URI souboru, který chcete otevřít.</para>
		</listitem>
		<listitem>
		<para>Použijte vyskakovací seznam <guilabel>Kódování znaků</guilabel> k zadání správného kódování znaků.</para>
		</listitem>
		<listitem>
		<para>Klikněte na <guibutton>Otevřít</guibutton>.</para>
		</listitem>
		</orderedlist>
		<para>Platné typy <replaceable>URI</replaceable> zahrnují <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal> a všechny další metody podporované <literal>mate-vfs</literal>.</para>
		<para>Soubory z některých typů URI se otevírají v pouze pro čtení a pokud chcete uložit změny, musíte tak provést na jiné místo. Konkrétně HTTP umožňuje soubory pouze číst. Soubory otevřené z FTP jsou pouze pro čtení, protože ne všechny FTP servery pracují korektně s ukládáním vzdálených souborů.</para>
		<warning><para>Ukládání na FTP servery můžete povolit v <ulink type="help" url="help:mateconf-editor"><application>Editoru nastavení</application></ulink> nastavením klíče <systemitem>/apps/pluma/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>, ale může to způsobovat chyby.</para></warning>
	 </sect2>

<!-- ============= Working with tabs ======================== -->
	 <sect2 id="pluma-tabs">
	   <title>Práce s kartami.</title>

		 <para>Pokud je otevřený víc než jeden soubor, <application>pluma</application> vytvoří v zobrazovací oblasti pro každý dokument <firstterm>kartu</firstterm>. Mezi dokumenty se přepíná kliknutím na kartu.</para>
		 <para>Dokumenty můžete přesouvat mezi okny <application>pluma</application>, stačí jednoduše přetáhnout příslušnou kartu myší do kterého okna chcete.</para>
		 <para lang="en">To move a document to a new <application> pluma</application> window, either drag its tab to the desktop, or choose <menuchoice> <guimenu>Documents</guimenu> <guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
	 </sect2>

  </sect1>

  <sect1 id="working-with-text">
    <title>Práce s textem</title>

<!-- ============= To Edit Text ================================ -->
	 <sect2 id="pluma-edit-text">
		<title>Úprava textu</title>
		<para>Text souboru můžete upravovat následujícími postupy:</para>
		<itemizedlist>
		  <listitem><para>Psát na klávesnici nový text. Psát se bude v místě, kde bliká <firstterm>vkládací kurzor</firstterm>. Jeho pozici můžete měnit kurzorovými klávesami nebo kliknutím myší.</para>
		  </listitem>
		  <listitem><para lang="en">To copy the selected text to the clipboard, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
		  </listitem>
		  <listitem><para lang="en">To delete the selected text from the file and move the selected text to the clipboard, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Cut</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
		  </listitem>
		  <listitem><para lang="en">To permanently delete the selected text from the file, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Delete</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
		  </listitem>
		  <listitem><para lang="en">To insert the contents of the clipboard at the cursor position, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste</guimenuitem> </menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the file, either from pluma or another application.</para>
		  </listitem>
		  <listitem><para lang="en">To select all of the text in a file, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select All</guimenuitem> </menuchoice>. </para>
		  </listitem>
		</itemizedlist>
	 </sect2>
<!-- ============== To Undo or Redo Edits ====================== -->
	 <sect2 id="pluma-undo-redo-edits">
		<title>Vracení a opětovné provádění změn</title>
		<para lang="en">To undo a change you have made, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Undo</guimenuitem> </menuchoice>. To reverse this action, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Redo</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
	 </sect2>

	</sect1>
	<sect1 id="pluma-find">
		<title>Vyhledávání a nahrazování</title>

		<para>V programu <application>pluma</application> jsou dva způsoby, jak vyhledat text. Můžete použít dialog <guilabel>Hledat</guilabel> k hledání zadané části textu nebo <guilabel>Inkrementální hledání</guilabel> ke zvýraznění textu ve shodně s textem jak jej píšete.</para>

<!-- ============= To Find Text ================================ -->
	 <sect2 id="pluma-find-text">
		<title>Vyhledávání textu</title>
		<para>Pokud chcete v souboru vyhledat textový řetězec, postupujte podle následujících kroků:</para>
		<orderedlist>
		  <listitem><para lang="en">Choose <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Find</guimenuitem> </menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog.</para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>Do pole <guilabel>Hledat</guilabel> zadejte řetězec, který chcete najít. Můžete zadat i různé speciální znaky, jako je třeba zalomení řádku nebo tabelátor, jak je uvádí <xref linkend="pluma-find-escapes"/>.</para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>Klikněte na <guibutton>Hledat</guibutton> a soubor se začne od současné pozice kurzoru prohledávat na výskyt zadaného řetězce. Jakmile <application>pluma</application> najde první výskyt, tak nalezený řetězec vybere. Ostatní výskyty se zvýrazní.</para>
		  </listitem>
		  <listitem><para lang="en">To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> or choose <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Find Next</guimenuitem> </menuchoice>. To find the previous occurrence of the text, choose <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Find Previous</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
		  </listitem>
		</orderedlist>
		<para lang="en">After you have closed the <guilabel>Find</guilabel> dialog, you can still move the selection to other occurrences of the text by choosing  <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Find Next</guimenuitem> </menuchoice> and  <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Find Previous</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
		<para lang="en">To remove the highlighting from the text, choose  <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Clear Highlight</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
	 </sect2>

	 <sect2 id="pluma-find-incremental">
	   <title>Inkrementální vyhledávání</title>

	   <para>Inkrementální vyhledávání zvýrazňuje shodný text v dokumentu tak, jak jej píšete písmenko po písmenku. (Funguje to podobně jako vyhledávání v některých webových prohlížečích.)</para>
	   <para lang="en">To start an incremental search, choose <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Incremental Search</guimenuitem> </menuchoice>. The search box appears at the top of the display area. </para>
	   <para>Stačí začít psát a v textu se budou zvýrazňovat shody. První výskyt od pozice kurzoru se navíc i vybere.</para>
	   <para>Pokud chcete výběr posunout na následující shodný text a přitom nechat zobrazené políčko inkrementálního vyhledávání, tak stiskněte <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. Zpět na předchozí výskyt přesunete výběr stiskem <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.</para>
	   <tip><para>Pro pohyb mezi nalezenými výskyty řetězce můžete použít i klávesové šipky nahoru a dolů nebo kolečko myši.</para></tip>
	 </sect2>

<!-- ============= To Find and Replace Text =================== -->
	 <sect2 id="pluma-find-replace-text">
		<title>Nahrazování textu</title>

		<para>Pokud chcete v souboru řetězec najít a nahradit jej jiným řetězcem, postupujte následovně:</para>
		<orderedlist>
		  <listitem><para lang="en">Choose <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Replace</guimenuitem> </menuchoice> to display the <guilabel>Replace</guilabel> dialog.</para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>Do pole <guilabel>Hledat</guilabel> zadejte řetězec, který chcete najít. Můžete zadat i různé speciální znaky, jako je třeba zalomení řádku nebo tabelátor, jak je uvádí <xref linkend="pluma-find-escapes"/>.</para></listitem>
		  <listitem><para>Řetězec, kterým chcete nahrazovat nalezený řetězec, zadejte do pole <guilabel>Nahradit za</guilabel>.</para>
		  </listitem>
		</orderedlist>

		<para>Pokud chcete každý nalezený výskyt řetězce před jeho nahrazení zkontrolovat, klikněte na <guibutton>Hledat</guibutton>. Pokud <application>pluma</application> řetězec nalezne, tak jej vybere. Vy potom kliknete na <guibutton>Nahradit</guibutton> a vybraný řetězec se nahradí. Pro pokračování na další výskyt řetězce klikněte znovu na <guibutton>Hledat</guibutton>.</para>
		<para>Jestliže chcete nahradit úplně všechny výskyty řetězce v celém dokumenty, tak klikněte na <guibutton>Nahradit vše</guibutton>.</para>
	 </sect2>

<!-- ============= Find and Replace Options ============================ -->
  <sect2 id="pluma-find-options">
		<title>Volby vyhledávání a nahrazování</title>
		<para>Oba dialog <guilabel>Hledat</guilabel> i <guilabel>Nahradit</guilabel> mají následující volby:</para>
		<itemizedlist>
		  <listitem><para>Volbu <guilabel>Rozlišovat velikost písmen</guilabel> vyberte jen v případě, že chcete hledat výskyt řetězců, které se shodují i velikostí písmen. Například s touto zapnutou volbou slovo „TEXT“ neodpovídá slovu „text“.</para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>Volbu <guilabel>Hledat pouze celá slova</guilabel> vyberte jen v případě, že chcete hledat výskyty, které odpovídají hledanému textu jako samostatné slovo. Například se zapnutou touto volbou slovo „text“ neodpovídá slovu „textura“.</para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>Volba <guilabel>Hledat pozpátku</guilabel> způsobí, že se bude hledat od pozice kurzoru směrem k začátku dokumentu.</para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>Volba <guilabel>Přecházet přes okraj</guilabel> způsobí, že po dosažení konce dokumentu bude hledání pokračovat od opačného konce dokumentu.</para>
		  </listitem>
		</itemizedlist>
  </sect2>

<!-- ============= Special Characters ============================ -->
	 <sect2 id="pluma-find-escapes">
	   <title>Speciální znaky</title>
	     <para>Pro vyhledávání nebo nahrazování speciálních znaků můžete zadávat následující escape sekvence:</para>
			 <variablelist>
        <varlistentry>
          <term lang="en"><literal>\n</literal></term>
    				<listitem>
              <para>Představuje znak NL (nový řádek).</para>
    				</listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term lang="en"><literal>\t</literal></term>
    				<listitem>
              <para>Představuje znak tabelátor.</para>
    				</listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term lang="en"><literal>\r</literal></term>
    				<listitem>
              <para>Představuje znak CR (na začátek řádku)</para>
    				</listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term lang="en"><literal>\\</literal></term>
    				<listitem>
              <para>Znak zpětné lomítko musí být ošetřený jako escape sekvence. Pokud chcete například najít řetězec „<literal>\n</literal>“, musíte do pole <guilabel>Hledat</guilabel> zadat „\\n“. Jednoduše řečeno, každé zpětné lomítko, které hledáte, musíte zadat zdvojeně.</para>
    				</listitem>
        </varlistentry>
			 </variablelist>
    </sect2>

<!-- ============= To Position the Cursor on a Specific Line ======================= -->
    <sect2 id="pluma-goto-line">
      <title>Umístění kurzoru na zadaný řádek</title>

      <para lang="en">To position the cursor on a specific line in the current file, choose <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Go to Line</guimenuitem> </menuchoice>. The line number box appears at the top of the display area.</para>
      <para>Jakmile začnete psát číslo řádku, na který chcete kurzor přesunout, začne se dokument posouvat na zadaný řádek.</para>
      <para>Zadání dokončíte stiskem <keycap>Return</keycap>. Poličko zmizí a kurzor se přesune na zadaný řádek.</para>
    </sect2>

  </sect1>

  <sect1 id="pluma-printing">
    <title>Tisk</title>

<!-- ============= To Set the Page Options ============================ -->
	 <sect2 id="pluma-page-setup">
		<title>Nastavení voleb stránky</title>

		<para lang="en">To set the page options, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Page Setup</guimenuitem> </menuchoice> to display the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog.</para>

		<para>V dialogu <guilabel>Nastavení stránky</guilabel> můžete upravovat následující volby pro stránku:</para>

		<sect3 id="pluma-page-setup-general">
		<title>Karta Všeobecné</title>
	 	<variablelist>
		  <varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Print syntax highlighting</guilabel> </term>
			 <listitem>
				<para>Zvolte tuto možnost, pokud chcete tisknout zvýrazněnou syntaxi. Více informací o zvýrazňování syntaxe podává <xref linkend="pluma-set-highlightmode"/>.</para>
			 </listitem>
		  </varlistentry>
		  <varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Print page headers</guilabel> </term>
			 <listitem>
				<para>Touto volbou zajistíte tisk záhlaví na každé vyjeté stránce. Vzhled záhlaví nelze nastavit.</para>
			 </listitem>
		  </varlistentry>
		  <varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Line Numbers</guilabel>
			 </term>
			 <listitem>
				<para>Zvolte <guilabel>Tisknout čísla řádků</guilabel>, aby se při tisku souboru před každý řádek umístilo jeho číslo.</para>
				<para>Použijte číselné pole <guilabel>Číslo každých ... řádků</guilabel> k určení, jak často se mají čísla řádků tisknout. Například na každém 5 řádku, každém 10 řádku atd.</para>
			 </listitem>
		  </varlistentry>
		  <varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Text Wrapping</guilabel> </term>
			 <listitem>
                            <para>Zvolte <guilabel>Povolit zalamování textu</guilabel>, aby se při tisku souboru text zalamoval na úrovni znaků na nové řádky. Zalamování nemá vliv na číslování řádků, zlámaný řádek se počítá jako jeden.</para>
				<para>Zvolte <guilabel>Nerozdělovat slova na dva řádky</guilabel>, aby se text při tisku souboru zalamoval na další řádek na úrovni slov.</para>
			 </listitem>
		  </varlistentry>
		</variablelist>
		</sect3>

		<sect3 id="pluma-page-setup-fonts">
	 		<title>Písma</title>
	 	<variablelist>
		  <varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Body</guilabel> </term>
			 <listitem>
				<para>Klikněte na toto tlačítko, abyste mohli vybrat písmo použité pro tisk těla textu.</para>
			 </listitem>
		  </varlistentry>
		  <varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Line numbers</guilabel>
			 </term>
			 <listitem>
				<para>Klikněte na toto tlačítko, abyste mohli vybrat písmo použité pro tisk čísel řádků.</para>
			 </listitem>
		  </varlistentry>
		  <varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Headers and footers</guilabel> </term>
			 <listitem>
				<para>Klikněte na toto tlačítko, abyste mohli vybrat písmo použité pro tisk záhlaví a zápatí.</para>
			 </listitem>
		  </varlistentry>
		</variablelist>
		<para>Výchozí písma pro tisk souborů z <application>pluma</application> nastavíte zpátky kliknutím na <guibutton>Obnovit výchozí písma</guibutton>.</para>
		</sect3>

	 </sect2>

<!-- ============= To Print a File ============================ -->
	 <sect2 id="pluma-print-file">
		<title>Tisk dokumentu</title>
		<para>V <application>pluma</application> můžete provádět následující tiskové operace:</para>
		<itemizedlist>
		  <listitem><para>Tisk dokumentu na tiskárnu</para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>Tisk výstupu zpracování tisku do souboru</para>
		  </listitem>
		</itemizedlist>
		<para>Pokud tisknete do souboru, <application>pluma</application> posílá výstup  do souboru v předtiskovém formátu. Nejběžnější předtiskové formáty jsou PostScript a Portable Document Format (PDF).</para>

		<para lang="en">To preview the pages that you want to print, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print Preview</guimenuitem> </menuchoice>.</para>

		<para lang="en">To print the current file to a printer or a file, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print</guimenuitem> </menuchoice> to display the <guilabel>Print</guilabel> dialog.</para>

		<para>Dialog <guilabel>Tisk</guilabel> vám dovoluje přizpůsobit následující nastavení:</para>

		<sect3 id="print-dialog-job">
		<title>Karta Úloha</title>
		<variablelist>
	 		<varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Print range</guilabel> </term>
			 <listitem>
				<para>Zvolte jednu z následujících možností pro určení, které stránky vytisknout:</para>
				<itemizedlist>
				<listitem>
				<para lang="en"><guilabel>All</guilabel></para>
				<para>Tato volba způsobí vytisknutí všech stránek souboru.</para>
				</listitem>
				<listitem>
				<para lang="en"><guilabel>Lines</guilabel></para>
				<para>Touto volbou vytisknete jen určené řádky. V polích <guilabel>Od</guilabel> a <guilabel>do</guilabel> zadejte rozsah stránek.</para>
				</listitem>
				<listitem>
				<para lang="en"><guilabel>Selection</guilabel></para>
				<para>Tato volba způsobí, že se vytiskne jen vybraný text. Dostupná je ale jen v případě, že nějaký text vybraný je.</para>
				</listitem>

				</itemizedlist>
			 </listitem>
		  	</varlistentry>
		  	<varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Copies</guilabel> </term>
			 <listitem>
				<para>V poli <guilabel>Kopie</guilabel> můžete zadat kolik kopií souboru chcete vytisknout.</para>
				<para>Pokud tisknete více kopií souboru, můžete volbou <guilabel>Setřídit</guilabel> zajistit, že se stránky správně seřadí.</para>
			 </listitem>
		  	</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect3>

		<sect3 id="print-dialog-printer">
		<title>Karta Tiskárna</title>
	<variablelist>
	  <varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Printer</guilabel> </term>
	    <listitem>
	      <para>Použijte tento vyskakovací seznam k výběru tiskárny, na kterou chcete soubor vytisknout.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Settings</guilabel> </term>
	    <listitem>
	      <para>V seznamu si zvolte nastavení tiskárny.</para>
	      <para>Pokud chcete nastavení tiskárny upravit, klikněte na <guibutton>Nastavit</guibutton>. Můžete například povolit nebo zakázat oboustranný tisk nebo naplánovat zpožděný tisk, pokud tiskárna tyto věci podporuje.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Location</guilabel> </term>
	    <listitem>
	      <para>V tomto seznamu vyberte z následujících možností, kam se má tisk provést:</para>
	      <variablelist>
	        <varlistentry>
	          <term lang="en"><guilabel>CUPS</guilabel></term>
	          <listitem>
	            <para>Tisknout soubor na tiskárnu CUPS.</para>
	            <note>
	              <para>Pokud je vybraná tiskárna tiskárnou CUPS, pak je <guilabel>CUPS</guilabel> jedinou nabízenou volbou v tomto seznamu.</para>
	            </note>
	          </listitem>
	        </varlistentry>
	        <varlistentry>
	          <term lang="en"><guilabel>lpr</guilabel></term>
	          <listitem>
	            <para>Tisknout soubor na tiskárnu.</para>
	          </listitem>
	        </varlistentry>
	        <varlistentry>
	          <term lang="en"><guilabel>File</guilabel></term>
	          <listitem>
	            <para>Tisknut soubor do souboru formátu PostScript.</para>
	            <para>Kliknutím na <guibutton>Uložit jako</guibutton> se zobrazí dialog, ve kterém můžete zadat název a umístění souboru formátu PostScript.</para>
	          </listitem>
	        </varlistentry>
	        <varlistentry>
	          <term lang="en"><guilabel>Custom</guilabel></term>
	          <listitem>
	            <para>Použít zadaný příkaz pro tisk do souboru.</para>
	            <para>Do textového pole zadejte název příkazu. Včetně všech voleb příkazového řádku.</para>
	          </listitem>
	        </varlistentry>
	      </variablelist>
            </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term lang="en"><guilabel>State</guilabel> </term>
	    <listitem>
	      <para>Tato funkcionalita není v této verzi pluma podporovaná.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Type</guilabel> </term>
	    <listitem>
	      <para>Tato funkcionalita není v této verzi pluma podporovaná.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Comment</guilabel> </term>
	    <listitem>
	      <para>Tato funkcionalita není v této verzi pluma podporovaná.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	</variablelist>
	</sect3>

		<sect3 id="print-dialog-paper">
		<title>Karta Papír</title>
		<variablelist>
	 		<varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Paper size</guilabel> </term>
			 <listitem>
				<para>V tomto vyskakovacím seznamu si zvolte velikost papíru, na který hodláte tisknout.</para>
			 </listitem>
		  	</varlistentry>
		  	<varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Width</guilabel> </term>
			 <listitem>
				<para>V tomto poli můžete zadat šířku papíru. V přiléhajícím seznamu můžete zvolit jednotky, v kterých budete rozměry zadávat.</para>
			 </listitem>
		  	</varlistentry>
		  	<varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Height</guilabel> </term>
			 <listitem>
				<para>V tomto poli můžete zadat výšku papíru.</para>
			 </listitem>
		  	</varlistentry>
		  	<varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Feed orientation</guilabel> </term>
			 <listitem>
				<para>V tomto vyskakovacím seznamu zadejte, jak je natočený papír v podavači.</para>
			 </listitem>
		  	</varlistentry>
		  	<varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Page orientation</guilabel> </term>
			 <listitem>
				<para>V tomto vyskakovacím seznamu zvolte, jaká má být orientace papíru pro tisk.</para>
			 </listitem>
		  	</varlistentry>
		  	<varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Layout</guilabel> </term>
			 <listitem>
				<para>Použijte tento vyskakovací seznam k volbě rozvržení stránky. V <guilabel>Náhledu</guilabel> se vám ukazuje, jak zvolené rozvržení vypadá.</para>
			 </listitem>
		  	</varlistentry>
          <varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Paper tray</guilabel> </term>
            <listitem>
              <para>V tomto vyskakovacím seznamu můžete zvolit, ze kterého podavače bude tiskárna brát papír.</para>             </listitem>
          </varlistentry>
		</variablelist>
		</sect3>

	 </sect2>

  </sect1>

  <sect1 id="pluma-programming-features">
	  <title>Programátorské funkce</title>

	  <para>Několik programátorských funkcí je v <application>pluma</application> nabízeno v podobě zásuvných modulů. Například zásuvný modul Seznam tagů poskytuje seznam nejpoužívanějších tagů pro různé značkovací jazyky: viz <xref linkend="pluma-tag-list-plugin"/>.</para>

<!-- ============= Syntax Highlighting =================== -->
	 <sect2 id="pluma-set-highlightmode">
	 <title>Zvýrazňování syntaxe</title>
	 <para>Zvýrazňování syntaxe usnadňuje čtení zdrojového kódu díky různobarevnému rozlišení částí textu.</para>

	 <para lang="en"><application>pluma</application> chooses an appropriate syntax highlighting mode based on a document's type. To override the syntax highlighting mode, choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Highlight Mode</guimenuitem> </menuchoice>, then choose one of the following menu items:</para>
		  <variablelist>
		    <varlistentry>
		      <term lang="en"><guimenuitem>Normal</guimenuitem></term>
		      <listitem>
		        <para>Nezobrazuje žádné zvýraznění syntaxe.</para>
		      </listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
		      <term lang="en"><guisubmenu>Sources</guisubmenu></term>
		      <listitem>
		        <para>Zobrazuje zvýraznění syntaxe pro zdrojové kódy. V podnabídce <guisubmenu>Zdrojové kódy</guisubmenu> zvolte typ zdrojového kódu.</para>
		      </listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
		      <term lang="en"><guisubmenu>Markup</guisubmenu></term>
		      <listitem>
		        <para>Zobrazuje zvýraznění syntaxe pro značkovací jazyky. V podnabídce <guisubmenu>Značky</guisubmenu> zvolte typ značkovacího jazyka.</para>
		      </listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
		      <term lang="en"><guisubmenu>Scripts</guisubmenu></term>
		      <listitem>
		        <para>Zobrazuje zvýraznění syntaxe pro skriptovací jazyky. V podnabídce <guisubmenu>Skripty</guisubmenu> zvolte typ skriptovacího jazyka.</para>
		      </listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
		      <term lang="en"><guisubmenu>Others</guisubmenu></term>
		      <listitem>
		        <para>Zobrazuje zvýraznění syntaxe pro ostatní kód. V podnabídce <guisubmenu>Jiné</guisubmenu> zvolte typ kódu.</para>
		      </listitem>
		    </varlistentry>
		  </variablelist>
	 </sect2>

<!-- ============= To Pipe the Output of a Command to a File ======= -->
	 <sect2 id="pluma-pipe-output">
		<title>Propojení výstupu příkazu do souboru</title>
		<para>Můžete <application>pluma</application> použít k propojení výstupu příkazu do textového souboru. Například chcete dostat do textového souboru výstup příkazu <command>ls</command>, tak stačí napsat <command>ls | pluma</command> a stisknout <keycap>Return</keycap>.</para>
		<para>Výstup příkazu <command>ls</command> se zobrazí jako nový textový soubor v okně <application>pluma</application>.</para>
		<para>Případně lze použít i zásuvný modul <application>Externí nástroje</application>, který propojí výstup příkazu do současného souboru.</para>
	 </sect2>
  </sect1>

<!-- ================ Shortcut Keys ============================= -->
<sect1 id="pluma-shortcutkeys">
  <title>Klávesové zkratky</title>
  <para>Používejte klávesové zkratky pro provádění běžných úkonů rychleji než kdybyste pracovali s myší a nabídkami. Následující tabulky uvádějí klávesové zkratky aplikace <application>pluma</application>.</para>
  <para>Více o klávesových zkratkách viz <ulink type="help" url="help:user-guide?keyboard-skills">Uživatelská příručka k pracovnímu prostředí</ulink>.</para>

  <!-- ============= Tabs ======================== -->
	<bridgehead>Tabelátory</bridgehead>
	<para>Klávesové zkratky pro karty:</para>
  <informaltable frame="all">
    <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
      <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
      <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
      <thead>
        <row valign="top">
          <entry colname="COLSPEC0">
            <para>Klávesová zkratka</para></entry>
          <entry colname="COLSPEC1" align="left">
            <para>Příkaz</para></entry>
        </row>
      </thead>
      <tbody>
        <row valign="top">
          <entry><para>Ctrl + Alt + PageUp</para></entry>
          <entry><para>Přepnout na následující kartu vlevo.</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
          <entry><para>Ctrl + Alt + PageDown</para></entry>
          <entry><para>Přepnout na následující kartu vpravo.</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
          <entry><para>Ctrl + W</para></entry>
          <entry><para>Zavřít kartu.</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
          <entry><para>Ctrl + Shift + L</para></entry>
          <entry><para>Uložit všechny karty.</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
          <entry><para>Ctrl + Shift + W</para></entry>
          <entry><para>Zavřít všechny karty.</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
          <entry><para>Alt + n</para></entry>
          <entry><para>Přepnout na n-tou kartu.</para></entry>
        </row>
      </tbody>
    </tgroup>
  </informaltable>

  <!-- ============= Files ======================== -->
	<bridgehead>Soubory</bridgehead>
	<para>Klávesové zkratky pro práci se soubory:</para>
  <informaltable frame="all">
                  <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
                    <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
                    <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
                    <thead>
                      <row valign="top">
                        <entry colname="COLSPEC0">
                          <para>Klávesová zkratka</para></entry>
                        <entry colname="COLSPEC1" align="left">
                          <para>Příkaz</para></entry>
                      </row>
                    </thead>
                    <tbody>
                      <row valign="top">
                        <entry><para>Ctrl + N</para></entry>
                        <entry><para>Vytvořit nový dokument.</para></entry>
                      </row>
                      <row valign="top">
                        <entry><para>Ctrl + O</para></entry>
                        <entry><para>Otevřít dokument.</para></entry>
                      </row>
                      <row valign="top">
                        <entry><para>Ctrl + L</para></entry>
                        <entry><para>Otevřít umístění.</para></entry>
                      </row>
                      <row valign="top">
                        <entry><para>Ctrl + S</para></entry>
                        <entry><para>Uložit současný dokument na disk.</para></entry>
                      </row>
                      <row valign="top">
                        <entry><para>Ctrl + Shift + S</para></entry>
                        <entry><para>Uložit současný dokument pod novým názvem.</para></entry>
                      </row>
                      <row valign="top">
                        <entry><para>Ctrl + P</para></entry>
                        <entry><para>Vytisknout současný dokument.</para></entry>
                      </row>
                      <row valign="top">
                        <entry><para>Ctrl + Shift + P</para></entry>
                        <entry><para>Zobrazit náhled před tiskem.</para></entry>
                      </row>
                      <row valign="top">
                        <entry><para>Ctrl + W</para></entry>
                        <entry><para>Zavřít současný dokument.</para></entry>
                      </row>
                      <row valign="top">
                        <entry><para>Ctrl + Q</para></entry>
                        <entry><para>Ukončit Pluma.</para></entry>
                      </row>
                    </tbody>
                  </tgroup>
                </informaltable>

  <!-- ============= Edit ======================= -->
	<bridgehead>Úprava</bridgehead>
	<para>Klávesové zkratky pro úpravu dokumentu:</para>
	  <informaltable frame="all">
                  <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
                    <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
                    <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
                    <thead>
                      <row valign="top">
                        <entry colname="COLSPEC0">
                          <para>Klávesová zkratka</para></entry>
                        <entry colname="COLSPEC1" align="left">
                          <para>Příkaz</para></entry>
                      </row>
                    </thead>
                    <tbody>
                      <row valign="top">
                        <entry><para>Ctrl + Z</para></entry>
                        <entry><para>Vrátit zpět poslední provedený úkon.</para></entry>
                      </row>
                      <row valign="top">
                        <entry><para>Ctrl + Shift + Z</para></entry>
                        <entry><para>Znovu provést naposledy zpět vrácený úkon.</para></entry>
                      </row>
                      <row valign="top">
                        <entry><para>Ctrl + X</para></entry>
                        <entry><para>Vyjmout vybraný text nebo oblast a vložit ji do schránky.</para></entry>
                      </row>
                      <row valign="top">
                        <entry><para>Ctrl + C</para></entry>
                        <entry><para>Zkopírovat vybraný text nebo oblast do schránky.</para></entry>
                      </row>
                      <row valign="top">
                        <entry><para>Ctrl + V</para></entry>
                        <entry><para>Vložit obsah ze schránky.</para></entry>
                      </row>
                      <row valign="top">
                        <entry><para>Ctrl + A</para></entry>
                        <entry><para>Vybrat vše.</para></entry>
                      </row>
                      <row valign="top">
                        <entry><para>Ctrl + D</para></entry>
                        <entry><para>Odstranit aktuální řádek.</para></entry>
                      </row>
                      <row valign="top">
                        <entry><para>Alt + Up</para></entry>
                        <entry><para>Přesune vybraný řádek o řádek nahoru.</para></entry>
                      </row>
                      <row valign="top">
                        <entry><para>Alt + Down</para></entry>
                        <entry><para>Přesune vybraný řádek o řádek dolů.</para></entry>
                      </row>
                    </tbody>
                  </tgroup>
                </informaltable>

  <!-- ============= Panes ======================= -->
	<bridgehead>Panely</bridgehead>
	<para>Klávesové zkratky pro zobrazování a skrývání panelů:</para>
	  <informaltable frame="all">
                  <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
                    <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
                    <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
                    <thead>
                      <row valign="top">
                        <entry colname="COLSPEC0">
                          <para>Klávesová zkratka</para></entry>
                        <entry colname="COLSPEC1" align="left">
                          <para>Příkaz</para></entry>
                      </row>
                    </thead>
                    <tbody>
                      <row valign="top">
                        <entry><para>F9</para></entry>
                        <entry><para>Zobrazit/skrýt postranní panel.</para></entry>
                      </row>
                      <row valign="top">
                        <entry><para>Ctrl + F9</para></entry>
                        <entry><para>Zobrazit/skrýt spodní panel.</para></entry>
                      </row>
                    </tbody>
                  </tgroup>
                </informaltable>

  <!-- ============= Search ======================= -->
	<bridgehead>Vyhledávání</bridgehead>
	<para>Klávesové zkratky pro vyhledávání:</para>
	  <informaltable frame="all">
                  <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
                    <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
                    <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
                    <thead>
                      <row valign="top">
                        <entry colname="COLSPEC0">
                          <para>Klávesová zkratka</para></entry>
                        <entry colname="COLSPEC1" align="left">
                          <para>Příkaz</para></entry>
                      </row>
                    </thead>
                    <tbody>
                      <row valign="top">
                        <entry><para>Ctrl + F</para></entry>
                        <entry><para>Hledat řetězec.</para></entry>
                      </row>
                      <row valign="top">
                        <entry><para>Ctrl + G</para></entry>
                        <entry><para>Hledat následující výskyt téhož řetězce.</para></entry>
                      </row>
                      <row valign="top">
                        <entry><para>Ctrl + Shift + G</para></entry>
                        <entry><para>Hledat předchozí výskyt téhož řetězce.</para></entry>
                      </row>
                      <row valign="top">
                        <entry><para>Ctrl + K</para></entry>
                        <entry><para>Interaktivní inkrementální vyhledávání.</para></entry>
                      </row>
                      <row valign="top">
                        <entry><para>Ctrl + H</para></entry>
                        <entry><para>Vyhledat a nahradit.</para></entry>
                      </row>
                      <row valign="top">
                        <entry><para>Ctrl + Shift + K</para></entry>
                        <entry><para>Zrušit zvýrazňování.</para></entry>
                      </row>
                      <row valign="top">
                        <entry><para>Ctrl + I</para></entry>
                        <entry><para>Přejít na řádek.</para></entry>
                      </row>
                    </tbody>
                  </tgroup>
                </informaltable>
  <!-- ============= Tools ======================= -->
	<bridgehead>Nástroje</bridgehead>
	<para>Klávesové zkratky pro nástroje:</para>
	  <informaltable frame="all">
                  <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
                    <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
                    <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
                    <thead>
                      <row valign="top">
                        <entry colname="COLSPEC0">
                          <para>Klávesová zkratka</para></entry>
                        <entry colname="COLSPEC1" align="left">
                          <para>Příkaz</para></entry>
                      </row>
                    </thead>
                    <tbody>
                      <row valign="top">
                        <entry><para>Shift + F7</para></entry>
                        <entry><para>Zkontrolovat pravopis (se zásuvným modulem)</para></entry>
                      </row>
                      <row valign="top">
                        <entry><para>Alt + F12</para></entry>
                        <entry><para>Odstranit koncové mezery (se zásuvným modulem)</para></entry>
                      </row>
                      <row valign="top">
                        <entry><para>Ctrl + T</para></entry>
                        <entry><para>Odsadit (se zásuvným modulem)</para></entry>
                      </row>
                      <row valign="top">
                        <entry><para>Ctrl + Shift + T</para></entry>
                        <entry><para>Zrušit odsazení (se zásuvným modulem)</para></entry>
                      </row>
                      <row valign="top">
                        <entry><para>F8</para></entry>
                        <entry><para>Spustit „make“ v aktuální složce (se zásuvným modulem)</para></entry>
                      </row>
                      <row valign="top">
                        <entry><para>Ctrl + Shift + D</para></entry>
                        <entry><para>Výpis složky (se zásuvným modulem)</para></entry>
                      </row>
                    </tbody>
                  </tgroup>
                </informaltable>
  <!-- ============= Help ======================= -->
	<bridgehead>Nápověda</bridgehead>
	<para>Klávesové zkratky pro nápovědu:</para>
  <informaltable frame="all">
    <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
      <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
      <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
      <thead>
        <row valign="top">
          <entry colname="COLSPEC0">
            <para>Klávesová zkratka</para></entry>
          <entry colname="COLSPEC1" align="left">
            <para>Příkaz</para></entry>
        </row>
      </thead>
      <tbody>
        <row valign="top">
          <entry><para>F1</para></entry>
          <entry><para>Otevřít uživatelskou příručku k aplikaci <application>pluma</application></para></entry>
        </row>
      </tbody>
    </tgroup>
  </informaltable>

</sect1>



<!-- ============= Preferences ============================= -->
  <sect1 id="pluma-prefs">
    <title>Volby</title>

    <para lang="en">To configure <application>pluma</application>, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> </menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following categories:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem><para><xref linkend="pluma-prefs-view"/></para></listitem>
      <listitem><para><xref linkend="pluma-prefs-editor"/></para></listitem>
      <listitem><para><xref linkend="pluma-prefs-fontsandcolors"/></para></listitem>
      <listitem><para><xref linkend="pluma-prefs-plugins"/></para></listitem>
    </itemizedlist>

    <sect2 id="pluma-prefs-view">
      <title>Volby na kartě Zobrazit</title>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term lang="en"><guilabel>Text Wrapping</guilabel> </term>
          <listitem>
            <para>Zvolte <guilabel>Povolit zalamování textu</guilabel>, pokud chcete, aby se příliš dlouhé řádky textu zalomily do odstavce místo toho, aby přetékaly za okraj okna. Díky tomu nemusíte používat vodorovný posuvník.</para>
            <para>Zvolte <guilabel>Nerozdělovat slova na dva řádky</guilabel>, pokud chcete zabránit rozdělení celého slova na dva řádky v případě dlouhých řádků. Díky tomu je text lépe čitelný.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term lang="en"><guilabel>Line Numbers</guilabel></term>
          <listitem>
            <para>Zvolte <guilabel>Zobrazovat čísla řádků</guilabel>, pokud chcete na levé straně okna vypisovat čísla řádků.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term lang="en"><guilabel>Current Line</guilabel></term>
          <listitem>
            <para>Zvolte <guilabel>Zvýrazňovat aktuální řádek</guilabel>, pokud chcete zvýraznit řádek, na kterém se nachází kurzor.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term lang="en"><guilabel>Right Margin</guilabel></term>
          <listitem>
            <para>Zvolte <guilabel>Zobrazovat pravý okraj</guilabel>, pokud chcete vykreslovat svislou čáru naznačující pravý okraj.</para>
            <para>V poli <guilabel>Pravý okraj ve sloupci</guilabel> můžete určit umístění čáry označující pravý okraj.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term lang="en"><guilabel>Bracket Matching</guilabel></term>
          <listitem>
            <para>Zvolte <guilabel>Zvýrazňovat odpovídající závorku</guilabel>, pokud chcete zvýraznit odpovídající závorku do páru v situaci, kdy se kurzor nachází na znaku závorky.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>

      </variablelist>
    </sect2>

    <sect2 id="pluma-prefs-editor">
      <title>Volby na kartě Editor</title>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term lang="en"><guilabel>Tabs</guilabel> </term>
          <listitem>
            <para>Použijte pole <guilabel>Šířka tabelátorů</guilabel> k určení šířky místa, které <application>pluma</application> vloží, pokud stisknete klávesu <keycap>Tab</keycap>.</para>
            <para>Zvolte <guilabel>Vkládat mezery místo tabelátorů</guilabel>, pokud chcete, aby <application>pluma</application> vkládal mezery místo znaku tab, ve chvíli, kdy stisknete klávesu <keycap>Tab</keycap>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term lang="en"><guilabel>Auto Indentation</guilabel> </term>
          <listitem>
            <para>Zvolte <guilabel>Povolit automatické odsazování</guilabel>, pokud chcete, aby se po přechodu na nový řádek nastavilo stejné odsazení jako u aktuálního.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term lang="en"><guilabel>File Saving</guilabel> </term>
          <listitem>
            <para>Zvolte <guilabel>Vytvářet záložní kopii souborů před uložením</guilabel>, pokud chcete vytvářet záložní kopii souboru pokaždé, když soubor uložíte. Záložní kopie souboru obsahuje na konci názvu znak ~.</para>
            <para>Zvolte <guilabel>Automaticky ukládat soubory každých ... minut</guilabel>, pokud chcete aby se aktuální soubory ukládaly v pravidelných intervalech. Do číselného pole zadejte, jak často se má ukládání provádět.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>

    <sect2 id="pluma-prefs-fontsandcolors">
      <title>Volby na kartě Písma a barvy</title>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term lang="en"><guilabel>Font</guilabel> </term>
          <listitem>
            <para>Zvolte <guilabel>Použít systémové písmo s pevnou šířkou</guilabel>, pokud chcete použít výchozí systémový font s pevnou šířkou pro text v okně <application>pluma</application>.</para>
            <para><guilabel>Písmo editoru</guilabel> vám umožňuje vybrat písmo textu, pokud nepoužíváte systémové. Kliknutím na tlačítko můžete vybrat typ písma a jeho styl a velikost.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term lang="en"><guilabel>Color Scheme</guilabel></term>
          <listitem>
            <para>Můžete si vybrat barevné schéma ze seznamu barevných schémat. Standardně jsou nainstalovaná následující barevná schémata:</para>
            <variablelist>
              <varlistentry>
                <term lang="en"><guilabel>Classic</guilabel></term>
                <listitem>
                  <para>Klasické barevné schéma založené na barevném schématu gvim.</para>
                </listitem>
              </varlistentry>
              <varlistentry>
                <term lang="en"><guilabel>Cobalt</guilabel></term>
                <listitem>
                  <para>Barevné schéma do modra.</para>
                </listitem>
              </varlistentry>
              <varlistentry>
                <term lang="en"><guilabel>Kate</guilabel></term>
                <listitem>
                  <para>Barevné schéma používané v editoru Kate.</para>
                </listitem>
              </varlistentry>
              <varlistentry>
                <term lang="en"><guilabel>Oblivion</guilabel></term>
                <listitem>
                  <para>Tmavé barevné schéma dle barevné palety Tango.</para>
                </listitem>
              </varlistentry>
              <varlistentry>
                <term lang="en"><guilabel>Tango</guilabel></term>
                <listitem>
                  <para>Barevné schéma využívající barevnou paletu Tango.</para>
                </listitem>
              </varlistentry>
            </variablelist>
            <para>Můžete i přidat nové barevné schéma kliknutím na <guilabel>Přidat</guilabel> a výběrem souboru s barevným schématem.</para>
            <para>Odstranit vybrané barevné schéma lze kliknutím na <guilabel>Odebrat</guilabel>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>

    <sect2 id="pluma-prefs-plugins">
      <title>Volby na kartě Zásuvné moduly</title>
      <para>Zásuvné moduly přidávají do aplikace <application>pluma</application> dodatečnou funkcionalitu. Více informací o zásuvných modulech a o tom, jak používat zabudované zásuvné moduly, podává <xref linkend="pluma-plugins-overview"/>.</para>

<!-- ============= To Load pluma Plugins ========================= -->
	 <sect3 id="pluma-install-plugins">
		<title>Povolení zásuvného modulu</title>
		<para>Zásuvný modul <application>pluma</application> povolíte následujícím postupem:</para>
                <orderedlist>
                  <listitem>
                    <para lang="en">Choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> </menuchoice>. </para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para>Přejděte na kartu <guilabel>Zásuvné moduly</guilabel></para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para>Zaškrtněte pole vedle názvu zásuvného modulu, který chcete povolit.</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para>Kliknutím na <guibutton>Zavřít</guibutton> dialog <guilabel>Volby aplikace pluma</guilabel> uzavřete.</para>
                  </listitem>
                </orderedlist>
	 </sect3>

<!-- ============= To Remove pluma Plugins ========================= -->
  	 <sect3 id="pluma-remove-plugins">
  		<title>Zakázání zásuvného modulu</title>
  		<para>Zásuvný modul zůstane povolený i když <application>pluma</application> ukončíte.</para>
  		<para>Zásuvný modul <application>pluma</application> zakážete následujícím postupem:</para>
                  <orderedlist>
                    <listitem>
                      <para lang="en">Choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> </menuchoice>. </para>
                    </listitem>
                    <listitem>
                      <para>Přejděte na kartu <guilabel>Zásuvné moduly</guilabel></para>
                    </listitem>
                    <listitem>
                      <para>Zrušte zaškrtnutí pole vedle názvu zásuvného modulu, který chcete zakázat.</para>
                    </listitem>
                    <listitem>
                      <para>Kliknutím na <guibutton>Zavřít</guibutton> dialog <guilabel>Volby aplikace pluma</guilabel> uzavřete.</para>
                    </listitem>
                  </orderedlist>
  	 </sect3>
	 </sect2>

 </sect1>
<!-- ============= To Use the pluma Plugins ========================= -->
	 <sect1 id="pluma-plugins">
		<title>Zásuvné moduly</title>
		<sect2 id="pluma-plugins-overview">
		  <title>Práce se zásuvnými moduly</title>
  		<para>Do <application>pluma</application> můžete další funkce doplnit povolením <firstterm>zásuvných modulů</firstterm>. Zásuvný modul je přídavný program, který rozšiřuje funkčnost aplikace. Zásuvné moduly přidávají do nabídek <application>pluma</application> nové položky pro nové funkce, které poskytují.</para>
  		<para>Několik zásuvných modulů je přímo součástí <application>pluma</application>, další si můžete doinstalovat. Na <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Pluma/Plugins">webu pluma</ulink> je uvedený seznam zásuvných modulů třetích stran.</para>
  		<para>K povolení a zakázání nebo jen zjištění, které zásuvné moduly jsou momentálně povolené, použijte <link linkend="pluma-prefs-plugins">Volby zásuvných modulů</link>.</para>
  		<para>Následující zásuvné moduly vám přináší <application>pluma</application> jako standardní součást:</para>
  		<!-- Not yet documented:
  		File browser
  		-->
  		<itemizedlist>
  		  <listitem>
  		    <para><application><link linkend="pluma-change-case-plugin">Změnit velikost písmen</link></application> umožňuje změnit velikost písmen vybraného textu.</para>
  		  </listitem>
  		  <listitem>
  		    <para><application><link linkend="pluma-document-statistics-plugin">Statistika dokumentu</link></application> ukazuje počet řádků, slov a znaků v dokumentu.</para>
  		  </listitem>
  		  <listitem>
  		    <para><application><link linkend="pluma-external-tools-plugin">Externí nástroje</link></application> umožňuje spustit z <application>pluma</application> externí příkaz.</para>
  		  </listitem>
  		  <listitem>
  		    <para><application>Panel prohlížeče souboru</application> vám umožní procházet své soubory a složky v postranním panelu.</para>
  		  </listitem>
  		  <listitem>
  		    <para><application><link linkend="pluma-indent-lines-plugin">Odsadit řádky</link></application> přidává nebo ruší odsazení u vybraných řádků.</para>
  		  </listitem>
  		  <listitem>
  		    <para><application><link linkend="pluma-insert-date-time-plugin">Vložit datum/čas</link></application> přidá aktuální datum a čas do dokumentu.</para>
  		  </listitem>
  		  <listitem>
  		    <para><application><link linkend="pluma-modelines-plugin">Řádky s režimem</link></application> vám umožní nastavit editační volby zvlášť pro jednotlivé dokumenty a podporuje režimy ve stylu <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> a <application>Vim</application>.</para>
  		  </listitem>
  		  <listitem>
  		    <para><application><link linkend="pluma-python-console-plugin">Konzola Pythonu</link></application> umožňuje spustit příkazy programovacího jazyka Python.</para>
  		  </listitem>
  		  <listitem>
  		    <para><application><link linkend="pluma-snippets-plugin">Úryvky</link></application> vám umožní zapamatovat si často používané části textu a rychle je do dokumentu vkládat.</para>
  		  </listitem>
  		  <listitem>
  		    <para><application><link linkend="pluma-sort-plugin">Řadit</link></application> uspořádává vybrané řádky textu v abecedním pořadí.</para>
  		  </listitem>
  		  <listitem>
  		    <para><application><link linkend="pluma-spell-checker-plugin">Kontrola pravopisu</link></application> opravuje překlepy ve vybraném textu nebo chyby v dokumentu automaticky označuje.</para>
  		  </listitem>
  		  <listitem>
  		    <para><application><link linkend="pluma-tag-list-plugin">Seznam tagů</link></application> vám usnadňuje vkládání běžně používaných tagů pro HTML a další jazyky ze seznamu v postranním panelu.</para>
  		  </listitem>
  		</itemizedlist>

	<note><para>Více informací o tom, jak vytvářet zásuvné moduly, najdete na <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Pluma/Plugins">webu aplikace <application>pluma</application></ulink>.</para></note>
  	</sect2>

<sect2 id="pluma-change-case-plugin">
<title>Zásuvný modul Změnit velikost písmen</title>
	<para>Zásuvný modul <application>Změnit velikost písmen</application> mění velikost písmen ve vybraném textu.</para>
	 <para>Pokud je zásuvný modul <application>Změnit velikost písmen</application> povolený, přidají se do nabídky <guimenu>Upravit</guimenu> následující položky.</para>

  <informaltable frame="all">
    <tgroup cols="3" colsep="1" rowsep="1">
      <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="33*"/>
      <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="33*"/>
      <colspec colname="COLSPEC2" colwidth="33*"/>
      <thead>
        <row valign="top">
          <entry colname="COLSPEC0">
            <para>Položka nabídky</para></entry>
          <entry colname="COLSPEC1">
            <para>Činnost</para></entry>
          <entry colname="COLSPEC2">
            <para>Příklad</para></entry>
        </row>
      </thead>
      <tbody>
        <row valign="top">
          <entry><para lang="en"><menuchoice><guimenu>Edit</guimenu>
<guisubmenu>Change Case</guisubmenu><guimenuitem>All Upper Case</guimenuitem></menuchoice></para></entry>
          <entry><para>Každé písmeno změní na velké.</para></entry>
          <entry><para><literal>Tento text</literal> se změní na <literal>TENTO TEXT</literal></para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
          <entry><para lang="en"><menuchoice><guimenu>Edit</guimenu>
<guisubmenu>Change Case</guisubmenu><guimenuitem>All Lower Case</guimenuitem></menuchoice></para></entry>
          <entry><para>Každé písmeno změní na malé.</para></entry>
          <entry><para><literal>Tento Text</literal> se změní na <literal>tento text</literal></para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
          <entry><para lang="en"><menuchoice><guimenu>Edit</guimenu>
<guisubmenu>Change Case</guisubmenu><guimenuitem>Invert Case</guimenuitem></menuchoice></para></entry>
          <entry><para>Každé malé písmeno změní na velké a každé velké písmeno na malé.</para></entry>
          <entry><para><literal>Tento Text</literal> se změní na <literal>tENTO tEXT</literal></para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
          <entry><para lang="en"><menuchoice><guimenu>Edit</guimenu>
<guisubmenu>Change Case</guisubmenu><guimenuitem>Title Case</guimenuitem></menuchoice></para></entry>
          <entry><para>První písmeno každého slova změní na velké, ostatní na malé.</para></entry>
          <entry><para><literal>tento text</literal> se změní na <literal>Tento Text</literal></para></entry>
        </row>
      </tbody>
    </tgroup>
  </informaltable>

</sect2>

<sect2 id="pluma-document-statistics-plugin">
<title>Zásuvný modul Statistika dokumentu</title>
	<para>Zásuvný modul <application>Statistika dokumentu</application> počítá řádky, slova, znaky včetně mezer, znaky vyjma mezer a bajty v aktuálním souboru. Výsledky zásuvný modul zobrazuje v dialogu <guilabel>Statistika dokumentu</guilabel>. Pokud chcete využít tento zásuvný modul, postupujte následovně:</para>
		<orderedlist>
		  <listitem><para lang="en">Choose <menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Document Statistics</guimenuitem> </menuchoice> to display the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. The <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog displays the following information about the file:
				</para>
		      <itemizedlist>
		      <listitem><para>Počet řádků v současném dokumentu.</para>
		      </listitem>
		      <listitem><para>Počet slov v současném dokumentu.</para>
		      </listitem>
		      <listitem><para>Počet znaků v současném dokumentu, včetně mezer.</para>
		      </listitem>
		      <listitem><para>Počet znaků v současném dokumentu, mimo mezer.</para>
		      </listitem>
		      <listitem><para>Počet bajtů v současném dokumentu.</para>
		      </listitem>
		      </itemizedlist>
		  </listitem>
		  <listitem><para>Můžete v <application>pluma</application> pokračovat v další práci se souborem a dialog <guilabel>Statistika dokumentu</guilabel> přitom nechat otevřený. Obsah dialogu občerstvíte kliknutím na tlačítko <guibutton>Aktualizovat</guibutton>.</para>
		  </listitem>
		</orderedlist>
</sect2>

<sect2 id="pluma-external-tools-plugin">
  <title>Zásuvný modul Externí nástroje</title>
  <para>Zásuvný modul <application>Externí nástroje</application> slouží ke spouštění externích příkazů z aplikace <application>pluma</application>. Příkazu můžete předat nějaký obsah a využít jeho výstup (např. <application>sed</application>) nebo spustit předefinovaný příkaz (např. <application>make</application>).</para>
  <para>Pro vytváření a úpravu příkazů použijte <guilabel>Správce externích nástrojů</guilabel>. Spustit externí příkazy můžete z nabídky <guimenu>Nástroje</guimenu></para>

  <sect3 id="pluma-external-tools-plugin-builtin">
    <title>Zabudované příkazy</title>
    <para>Se zásuvným modulem <application>Externí nástroje</application> jsou dodávané následující příkazy:</para>
    <variablelist>
      <varlistentry><term>Sestavit</term>
        <listitem>
          <para>Spustí <application>make</application> ve složce současného souboru.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry><term>Výpis složky</term>
        <listitem>
          <para>Vypíše do nového dokumentu obsah složky současného dokumentu.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry><term>Proměnné prostředí</term>
        <listitem>
          <para>Zobrazí ve spodním panelu seznam proměnných prostředí.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry><term>Grep</term>
        <listitem>
          <para>Vyhledá termín pomocí srovnání vzorků ve všech souborech nacházejících se ve složce současného dokumentu. Výsledek se zobrazí ve spodním panelu.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry><term>Odstranit koncové mezery</term>
        <listitem>
          <para>Odstraní v dokumentu všechny mezery z konců řádků.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </sect3>

  <sect3 id="pluma-external-tools-plugin-define">
    <title>Definování příkazu</title>
    <para>Přidat lze externí příkazy volbou <menuchoice><guimenu>Nástroje</guimenu><guimenuitem>Externí nástroje</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    <para>V okně <guilabel>Správce externích nástrojů</guilabel> klikněte na <guibutton>Nový</guibutton>. U nového příkazu můžete zadat následující údaje:</para>
    <variablelist>
      <varlistentry><term>Popis</term>
        <listitem>
          <para>Popis se ukáže ve stavovém řádku ve chvíli, kdy příkaz vyberete v nabídce.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry><term>Klávesová zkratka</term>
        <listitem>
          <para>Zadejte klávesovou zkratku pro příkaz.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry><term>Příkazy</term>
        <listitem>
          <para>Vlastní příkaz, který se má spouštět. Pokud potřebujete příkazu předat údaje, můžete použít několik proměnných prostředí definovaných programem <application>pluma</application>: viz <xref linkend="pluma-external-tools-plugin-variables"/>.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry><term>Vstup</term>
        <listitem>
          <para>Obsah, který lze předat příkazu (přes standardní vstup <systemitem>stdin</systemitem>): celý text současného dokumentu, současný výběr, řádek nebo slovo.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry><term>Výstup</term>
        <listitem>
          <para>Co lze udělat s výstupem příkazu: zobrazit ve spodním panelu, vložit do nového dokumentu nebo vložit do současného dokumentu na konec, na aktuální pozici nebo nahradit výběr nebo celý dokument.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry><term>Použitelnost</term>
        <listitem>
          <para>Určuje, jakou kategorie dokumentů může příkaz zpracovávat, např. zda jsou uložené nebo ne, místní nebo vzdálené apod.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>

  </sect3>

  <sect3 id="pluma-external-tools-plugin-edit">
    <title>Úprava a odstraňování nástrojů</title>
    <para>Pokud chcete nástroj upravit, zvolte jej v seznamu a změňte jeho vlastnosti.</para>
    <para>Pokud chcete nástroj přejmenovat, klikněte na něj v seznamu ještě jednou.</para>
    <para>Pokud chcete zabudovaný nástroj vrátit do původního stavu, klikněte na <guilabel>Vrátit</guilabel>.</para>
    <para>Pokud chcete nástroj odstranit, vyberte jej v seznamu a stiskněte <guibutton>Odstranit</guibutton>. Zabudované nástroje odstranit nelze, pouze ty, které jste vytvořili.</para>
  </sect3>

  <sect3 id="pluma-external-tools-plugin-variables">
    <title>Proměnné</title>
    <para>V definici příkazu v poli <guilabel>Příkazy</guilabel> můžete použít následující proměnné:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_URI</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_NAME</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_PATH</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_DIR</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>PLUMA_DOCUMENTS_URI</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>PLUMA_DOCUMENTS_PATH</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
  </sect3>
</sect2>

<sect2 id="pluma-file-browser-plugin">
  <title>Zásuvný modul Panel prohlížeče souborů</title>
  <para>Zásuvný modul <application>Panel prohlížeče souborů</application> zobrazuje vaše soubory a složky v postranním panelu, což vám umožňuje rychle otevírat soubory.</para>
  <para lang="en">To view the File Browser, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Side Pane</guimenuitem> </menuchoice> and then click on the tab showing the File Browser icon at the bottom of the side pane.</para>
  <sect3 id="pluma-file-browser-plugin-browsing">
    <title>Procházení vašich souborů</title>
    <para>Na kartě prohlížeče souborů jsou v počátečním stavu zobrazené záložky ze správce souborů. Obsah kterékoliv z nich zobrazíte dvojitým kliknutím na ní.</para>
    <para>Rodičovskou složku zobrazíte buď výběrem s vyskakovacího seznamu nebo zmáčknutím šipky nahoru na panelu nástrojů prohlížeče souborů.</para>
    <para>Složku, která obsahuje dokument, na kterém právě pracujete, zobrazíte kliknutím pravým tlačítkem v seznamu souborů a následnou volbou <guimenuitem>Nastavit kořen podle aktivního dokumentu</guimenuitem>.</para>
  </sect3>
  <sect3 id="pluma-file-browser-plugin-open">
    <title>Otevírání souboru</title>
    <para>Pro otevření souboru v <application>pluma</application> postačí dvojitě kliknout na soubor v seznamu.</para>
  </sect3>
  <sect3 id="pluma-file-browser-plugin-create">
    <title>Vytváření souborů a složek</title>
    <para>Pokud chcete vytvořit nový prázdný textový soubor v aktuální složce zobrazené v prohlížeči, klikněte pravým tlačítkem v seznamu souborů a zvolte <guimenuitem>Nový soubor</guimenuitem>.</para>
    <para>Pokud chcete vytvořit novou složku v aktuální složce zobrazené v prohlížeči, klikněte pravým tlačítkem v seznamu souborů a zvolte <guimenuitem>Nová složka</guimenuitem>.</para>
    </sect3>
</sect2>

<sect2 id="pluma-indent-lines-plugin">
<title>Zásuvný modul Odsadit řádky</title>
	<para>Zásuvný modul <application>Odsadit řádky</application> přidá nebo odstraní mezery ze začátku textového řádku.</para>
	<para>Pro odsazení nebo přiražení textu proveďte následující kroky:</para>
  	<orderedlist>
		  <listitem><para>Vyberte řádky, který chcete odsadit. Pokud chcete odsadit nebo přirazit jen jeden řádek, stačí na něj umístit textový kurzor.</para>
		  </listitem>
		  <listitem>
		    <itemizedlist>
		      <listitem>
		        <para lang="en">To indent the text, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Indent</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
		      </listitem>
		      <listitem>
		        <para lang="en">To remove the indentation, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Unindent</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
		      </listitem>
		    </itemizedlist>
		  </listitem>
		</orderedlist>
	<para>Počet mezer a zda se mají použít mezery nebo tabelátor, je závislé na nastavení <guilabel>Tabelátory</guilabel> ve volbách editoru: viz <xref linkend="pluma-prefs-editor"/>.</para>

</sect2>

<sect2 id="pluma-insert-date-time-plugin">
<title>Zásuvný modul Vložit datum/čas</title>
	<para>Zásuvný modul <application>Vložit datum/čas</application> vkládá současné datum a čas do dokumentu. Tento zásuvný modul se používá následovně:</para>
		<orderedlist>
		  <listitem><para lang="en">Choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem> </menuchoice>. </para>
        <para>Pokud nemáte zásuvný modul Vložit datum/čas nastavený tak, aby vkládal datum/čas automaticky bez ptaní na formát, <application>pluma</application> zobrazí dialog <guilabel>Vložit datum a čas</guilabel>. Ze seznamu si vyberte požadovaný formát data/času. Klikněte na <guibutton>Vložit</guibutton>, dialog se zavře a <application>pluma</application> vloží datum/čas do aktuálního souboru na pozici kurzoru.</para>
				<para>Pokud máte <application>pluma</application> nastavený tak, aby používal konkrétní formát data/času, dialog <guilabel>Vložit datum a čas</guilabel> se nezobrazí. Datum/čas se automaticky vloží na pozici kurzoru v aktuálním souboru.</para>
		  </listitem>
		</orderedlist>

<sect3 id="pluma-date-time-configure">
<title>Nastavení zásuvného modulu Vložit datum/čas</title>
<para>Nastavení zásuvného modulu Vložit datum/čas provedete následovně:</para>
		<orderedlist>
		  <listitem> <para lang="en">Choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> </menuchoice>.
                    </para>
		  </listitem>
		  <listitem> <para>Přejděte na kartu <guilabel>Zásuvné moduly</guilabel></para>
		  </listitem>
		  <listitem> <para>Zvolte zásuvný modul <guilabel>Vložit datum/čas</guilabel>.</para>
		  </listitem>
		  <listitem> <para>Klikněte na <guibutton>Nastavit zásuvný modul</guibutton> pro zobrazení dialogu <guilabel>Nastavit zásuvný modul pro vložení data a času</guilabel>.</para>
		  </listitem>
		  <listitem> <para>Vyberte jednu z následujících možností:</para>
		      <itemizedlist>
		      <listitem><para>Pokud chcete při každém vkládání data/času určovat jeho formát, zvolte si <guilabel>Zeptat se na formát</guilabel></para>
		      </listitem>
		      <listitem><para lang="en">To use the same <application>pluma</application>-provided date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected format</guilabel> option, then select the appropriate format from the list. When you select this option, <application>pluma</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem> </menuchoice>.
		                </para>
		      </listitem>
		      <listitem><para lang="en">To use the same customized date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use custom format</guilabel> option, then enter the appropriate format in the text box. For more information about how to specify a custom format, see <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. When you select this option, <application>pluma</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem> </menuchoice>.
		                </para>
		      </listitem>
		      </itemizedlist>
		  </listitem>
		  <listitem> <para>Kliknutím na <guibutton>OK</guibutton> dialog <guilabel>Nastavit zásuvný modul pro vložení data a času</guilabel> zavřete.</para>
		  </listitem>
		  <listitem> <para>Dialog <guilabel>Volby</guilabel> zavřete kliknutím na <guibutton>Zavřít</guibutton>.</para>
		  </listitem>
		</orderedlist>
</sect3>
</sect2>

<sect2 id="pluma-modelines-plugin">
  <title>Zásuvný modul Řádky s režimem</title>
    <para>Zásuvný modul <application>Řádky s režimem</application> vám umožní nastavit volby pro jednotlivé dokumenty. <firstterm>Řádka s režimem</firstterm> je řádek textu na začátku nebo konci dokumentu  obsahující nastavení, která <application>pluma</application> rozpoznává.</para>
    <para>Volby nastavené s použitím řádků s režimem mají přednost před stejnými volbami zadanými v dialogu Volby.</para>
    <para>V řádcích s režimem můžete nastavit následující volby:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Šířka tabelátoru</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Šířka odsazení</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Vkládání mezer místo tabelátorů</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Zalamování textu</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Šířka pravého okraje</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>Zásuvný modul <application>Řádky s režimem</application> podporuje podmnožinu voleb používaných ostatními textovými editory <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> a <application>Vim</application>.</para>

    <sect3 id="pluma-modelines-plugin-emacs">
      <title>Řádky s režimem ve stylu Emacs</title>
      <para>První dva řádky dokumentu se zkoumají na řádky s režimem <application>Emacs</application>.</para>
      <para>Z <application>Emacs</application> jsou podporované volby tab-width, indent-offset, indent-tabs-mode a autowrap. Více informací je v <ulink type="http" url="http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html">GNU Emacs Manual</ulink>.</para>
    </sect3>
    <sect3 id="pluma-modelines-plugin-kate">
      <title>Řádky s režimem ve stylu Kate</title>
      <para>První dva řádky dokumentu se zkoumají na řádky s režimem <application>Kate</application>.</para>
      <para>Z <application>Kate</application> jsou podporované volby tab-width, indent-width, space-indent, word-wrap and word-wrap-column. Více informací je na <ulink type="http" url="http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines">webu Kate</ulink>.</para>
    </sect3>
    <sect3 id="pluma-modelines-plugin-vim">
      <title>Řádky s režimem ve stylu Vim</title>
      <para>První dva řádky dokumentu se zkoumají na řádky s režimem <application>Vim</application>.</para>
      <para>Z <application>Vim</application> jsou podporované volby et, expandtab, ts, tabstop, sw, shiftwidth, wrap, and textwidth. Více informací je na <ulink type="http" url="http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline">webu Vim</ulink>.</para>
    </sect3>
</sect2>

<sect2 id="pluma-python-console-plugin">
  <title>Zásuvný modul Konzola Pythonu</title>
  <para>Zásuvný modul <application>Konzola Pythonu</application> vám umožňuje spouštět příkazy programovacího jazyka Python z prostředí <application>pluma</application>. Po povolení tohoto zásuvného modulu se přidá karta do spodního panelu. Na ní se zobrazují poslední výstupy a a výzva k příkazu.</para>
  <caution><para>Příkazy zadané do konzoly Pythonu se před spuštěním nekontrolují. Proto mohou způsobit zatuhnutí celé aplikace <application>pluma</application>, například když zadáte nekonečnou smyčku.</para></caution>
</sect2>

<sect2 id="pluma-snippets-plugin">
<title>Zásuvný modul Úryvky</title>
  <para>Zásuvný modul <application>Úryvky</application> vám umožňuje uložit si často používané části textu nazývané <firstterm>úryvky</firstterm> a rychle je vkládat do dokumentu.</para>
    <para>Úryvky závisí na jazykové syntaxi aktuálního dokumentu. Například, pokud pracujete v HTML dokumentu, můžete vybírat z úryvků použitelných pro HTML. Některé úryvky jsou ale globální a lze je použít ve všech dokumentech.</para>
    <para>Množství zabudovaných úryvků se nainstaluje spolu s aplikací <application>pluma</application>, ale můžete si je upravovat.</para>

  <sect3 id="pluma-snippets-plugin-insert">
    <title>Vložení úryvku</title>
    <para>Úryvek do dokumentu vložíte tak, že napíšete jeho <firstterm>spouštěč tabelátoru</firstterm> a zmáčknete <keycap>Tab</keycap>. Spouštěčem tabelátoru je obvykle pár prvních písmen z úryvku nebo jiný krátký a snadno zapamatovatelný text.</para>
    <para>Respektive můžete zmáčknout <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> pro zobrazení seznamu úryvků, které můžete vložit.</para>
  </sect3>

  <sect3 id="pluma-snippets-plugin-add">
    <title>Přidání úryvku</title>
    <para>Nový úryvek vytvoříte následovně:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Zvolte <menuchoice><guimenu>Nástroje</guimenu><guimenuitem>Spravovat úryvky</guimenuitem></menuchoice>. Otevře se okno <guilabel>Správce úryvků</guilabel>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Seznam úryvků je seskupený podle jazyků. Zvolte jazyk, do kterého chcete úryvek přidat, nebo nějaký úryvek náležející do onoho jazyka. Pokud chcete přidat úryvek pro všechny jazyky, musíte použít skupinu Globální na začátku seznamu. Skupina odpovídající syntaxi dokumentu, který právě upravujete, se na začátku přímo nabídne.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Klikněte na <guibutton>Nový</guibutton>. Nový úryvek se objeví v seznamu.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>U nového úryvku zadejte následující informace:</para>
          <variablelist>
            <varlistentry><term>Název</term>
              <listitem>
                <para>Zadejte název úryvku v textovém poli v seznamu úryvků. Název úryvku slouží pouze k označení jeho účelu. Název vytvořeného úryvku můžete změnit kliknutím na vybraný název v seznamu.</para>
              </listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry><term>Text úryvku</term>
              <listitem>
                <para>Do textového pole <guilabel>Upravit</guilabel> zadejte text úryvku. Můžete použít speciální kódy, jak je uvádí <xref linkend="pluma-snippets-plugin-syntax"/>.</para>
                <tip><para>Můžete se přepnout zpátky do okna s dokumentem, abyste si zkopírovali text, i bez zavření <guilabel>Správce úryvků</guilabel>.</para></tip>
              </listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry><term>Spouštěč tabelátoru</term>
              <listitem>
                <para>Zadejte spouštěč tabelátoru pro úryvek. Jedná se o text, který musíte zadat, než můžete zmáčknout <keycap>Tab</keycap> pro vložení úryvku.</para>
                <para>Značka musí být samostatné slovo skládající se pouze z písmen nebo samostatný znak. V případě, že zadáte neplatný <guilabel>Spouštěč tabelátoru</guilabel>, tak zčervená.</para>
              </listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry><term>Klávesová zkratka</term>
              <listitem>
                <para>Zapište klávesovou zkratku použitelnou pro vložení úryvku.</para>
              </listitem>
            </varlistentry>
          </variablelist>

        </listitem>
      </orderedlist>
  </sect3>
  <sect3 id="pluma-snippets-plugin-edit">
    <title>Úprava a odstranění úryvků</title>
    <para>Upravit úryvek můžete tak, že jej vyberete v seznamu a změníte jeho text a spouštěcí vlastnosti.</para>
    <para>Pokud chcete vybraný úryvek přejmenovat, tak na něj ještě jednou klikněte.</para>
    <para>Jestliže jste zabudovaný úryvek změnili a chcete jej vrátit do původního stavu, zmáčkněte <guilabel>Vrátit</guilabel>.</para>
    <para>Když chcete úryvek odstranit, tak jej vyberte v seznamu a zmáčkněte <guibutton>Odstranit</guibutton>. Nelze odstranit zabudované úryvky, pouze ty, které jste vytvořili.</para>
  </sect3>

  <sect3 id="pluma-snippets-plugin-syntax">
    <title>Náhrady v úryvcích</title>
    <para>Mimo vkládání uloženého textu mohou úryvky obsahovat přizpůsobitelný text nebo rezervované místo, na které doplníte text až po vložení úryvku do dokumentu.</para>

    <para/>

    <para>V úryvcích můžete použít následující zástupné kódy:</para>
      <variablelist>
        <varlistentry><term>Tabelátorový zástupce</term>
          <listitem>
            <para><literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> definuje tabelátorového zástupce, kde <literal>n</literal> je číslo větší než 1.</para>
            <para><literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</literal> definuje tabelátorového zástupce s výchozí hodnotou.</para>
            <para>Tabelátorový zástupce označuje v textu úryvku místo, na které můžete po vložení úryvku doplnit dodatečný text.</para>
            <para>Tabelátorového zástupce použijete tak, že úryvek normálně vložíte. Kurzor se umístí na pozici prvního tabelátorového zástupce. Vepište případný text a stiskem <keycap>Tab</keycap> se přesunete na dalšího tabelátorového zástupce. Číslo tabelátorového zástupce určuje pořadí, v jakém se budete po tabelátorových zástupcích pohybovat.</para>
            <para>Stisknutím <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> se vrátíte na předchozího tabelátorového zástupce. Pokud stisknete <keycap>Tab</keycap>, když už není k dispozici žádný další tabelátorový zástupce, kurzor se přesune na konec úryvku nebo na koncového zástupce, pokud existuje.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry><term>Zrcadlený zástupce</term>
          <listitem>
            <para>Opakování stejného tabelátorového zástupce bude zrcadlem již definovaného zástupce. Potom stačí zadat text jen jednou a objeví se v úryvku vícekrát.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry><term>Koncový zástupce</term>
          <listitem>
            <para><literal>$0</literal> definuje koncového zástupce. Ten umožňuje dokončit práci s úryvkem s kurzorem na jiné pozici, než je konec textu úryvku.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry><term>Proměnné prostředí</term>
          <listitem>
            <para>Proměnné prostředí, jako je <literal>$PATH</literal> a <literal>$HOME</literal>, se v úryvku příslušně nahradí jejich hodnotou. Navíc můžete použít následující proměnné specifické pro <application>pluma</application>:</para>
            <variablelist>
              <varlistentry><term>$PLUMA_SELECTED_TEXT</term>
                <listitem>
                  <para>Aktuálně vybraný text.</para>
                </listitem>
              </varlistentry>
              <varlistentry><term>$PLUMA_FILENAME</term>
                <listitem>
                  <para>Plný název souboru s dokumentem nebo prázdný řetězec v případě, že dokument není doposud uložený.</para>
                </listitem>
              </varlistentry>
              <varlistentry><term>$PLUMA_BASENAME</term>
                <listitem>
                  <para>Samotný název souboru s dokumentem bez cesty nebo prázdný řetězec v případě, že dokument není doposud uložený.</para>
                </listitem>
              </varlistentry>
              <varlistentry><term>$PLUMA_CURRENT_WORD</term>
                <listitem>
                  <para>Slovo nacházející se na pozici kurzoru v dokumentu. Pokud se použije tato proměnná, tak se současné slovo nahradí textem úryvku.</para>
                </listitem>
              </varlistentry>

            </variablelist>

          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry><term>Zástupce Shell</term>
          <listitem>
            <para><literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> se nahradí výsledkem spuštění <replaceable>cmd</replaceable> v shellu.</para>
            <para><literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> vám umožní se na tohoto zástupce odkazovat. <replaceable>n</replaceable> je číslo větší než 1. Použitím <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> můžete zadat výstup jednoho zástupce jako vstup jiného.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry><term>Zástupce Python</term>
          <listitem>
            <para><literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> se nahradí výsledkem vyhodnocení <replaceable>cmd</replaceable> v interpretru Pythonu.</para>
            <para><literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> deklaruje jiného zástupce Python jako závislost, kde <replaceable>a</replaceable> určuje jeho pořadí v úryvku. To vám umožňuje použít funkci Pythonu definovanou v jiném úryvku. Více závislostí zadáte jako čísla oddělená čárkami takto: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal></para>
            <para>Aby šly proměnné použít ve všech dalších úryvcích, musíte je deklarovat jako <literal>global</literal>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
  </sect3>

</sect2>

<sect2 id="pluma-sort-plugin">
<title>Zásuvný modul Řadit</title>
	<para>Zásuvný modul <application>Řadit</application> uspořádává vybrané řádky textu v abecedním pořadí.</para>
		  <caution><para lang="en">You cannot undo the Sort operation, so you should save the file before performing the sort. To revert to the saved version of the file after the sort operation, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Revert</guimenuitem> </menuchoice>.
				</para>
		  </caution>
              <para>Zásuvný modul Řadit se používá následovně:</para>
		<orderedlist>
		  <listitem>
		    <para>Vyberte řádky s textem, které chcete seřadit.</para>
		  </listitem>
		  <listitem><para lang="en">Choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Sort</guimenuitem> </menuchoice>. The <guilabel>Sort</guilabel> dialog opens.
				</para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>Nastavte volby, jak chcete řadit:</para>
		    <itemizedlist>
    		  <listitem>
    		    <para>Aby se text uspořádal v opačném pořadí, zvolte <guilabel>Obrácené peřadí</guilabel>.</para>
    		  </listitem>
    		  <listitem><para>Aby se vymazaly duplicitní řádky, zvolte <guilabel>Odstranit duplikáty</guilabel>.</para>
    		  </listitem>
    		  <listitem><para>Aby se ignorovala velikost písmen, zvolte <guilabel>Ignorovat velikost písmen</guilabel>.</para>
    		  </listitem>
    		  <listitem><para>Aby se při řazení ignorovaly znaky na začátku řádku, nastavte první znak, který se použije pro řazení, v poli <guilabel>Začít ve sloupci</guilabel>.</para>
    		  </listitem>
		    </itemizedlist>
		  </listitem>
		  <listitem><para>Operaci seřazení spustíte kliknutím na <guibutton>Seřadit</guibutton>.</para>
		  </listitem>
		</orderedlist>
</sect2>

<sect2 id="pluma-spell-checker-plugin">
<title>Zásuvný modul Kontrola pravopisu</title>
	<para>Zásuvný modul <application>Kontrola pravopisu</application> kontroluje překlepy ve vybraném textu. Můžete si <application>pluma</application> nastavit tak, aby překlepy kontroloval průběžně automaticky a nebo si kontrolu spouštět ručně, oboje v zadaném jazyce. Nastavený jazyk a automatická kontrola se vztahují na jednotlivé dokumenty. Modul <application>Kontrola pravopisu</application> se používá následovně:</para>
		<orderedlist>
		  <listitem><para lang="en">Choose <menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Set Language</guimenuitem> </menuchoice> to display the <guilabel>Set language</guilabel> dialog. Select the appropriate language from the list. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Set language</guilabel> dialog.
				</para>
		  </listitem>
		  <listitem><para lang="en">To check the spelling automatically, choose <menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> </menuchoice>. To unset the automatic spell check, choose <menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> </menuchoice> again. When automatic spell checking is set, an icon is displayed beside the <guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> menu item. Automatic spell checking is unset by default, each time <application>pluma</application> starts.</para>
                            <para>Neznámá slova se zobrazují barevně podtržená. Můžete na ně kliknout pravým tlačítkem a ve vyskakovací nabídce <guimenu>Návrhy pravopisu</guimenu> provést:</para>
		    <itemizedlist>
		      <listitem><para>Nahrazení neznámého slova jiným slovem ze seznamu volbou navrženého slova ve vyskakovací nabídce <guimenu>Návrhy pravopisu</guimenu>.</para>
		      </listitem>
		      <listitem><para lang="en">To add the unknown spelling to your personal dictionary, select <menuchoice> <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> <guimenuitem>Add</guimenuitem> </menuchoice>.
				</para>
		      </listitem>
		      <listitem><para lang="en">To ignore all occurrences of the unknown spelling, so that they are no longer flagged as unknown but are not added to your personal dictionary, select <menuchoice> <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> <guimenuitem>Ignore All</guimenuitem> </menuchoice>. The unknown word is ignored in the current <application>pluma</application> session only.
				</para>
		      </listitem>
		    </itemizedlist>
		  </listitem>
		  <listitem><para lang="en">To check the spelling manually, choose <menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Check Spelling</guimenuitem> </menuchoice>.
				</para>
				<para lang="en">If there are no spelling errors, an <guilabel>Information</guilabel> dialog displays a message stating that the document does not contain misspelled words. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Information</guilabel> dialog.
				</para>
				<para>Pokud v dokumentu pravopisné chyby jsou, tak se zobrazí dialog <guilabel>Kontrolovat pravopis</guilabel>:</para>
		    <itemizedlist>
		      <listitem><para><guilabel>Chybné slovo</guilabel> je uvedené v horní části dialogu.</para>
		      </listitem>
		      <listitem><para>Navržená správná varianta slova je zobrazená v textovém poli <guilabel>Změnit na</guilabel>. Můžete ji nahradit jiným návrhem správného tvaru buď výběrem ze seznamu <guilabel>Návrhy</guilabel> nebo ručním zadáním slov přímo do pole <guilabel>Změnit na</guilabel>.</para>
		      </listitem>
		      <listitem><para>Překlepy textu v poli <guilabel>Změnit na</guilabel> můžete zkontrolovat kliknutím na <guibutton>Zkontrolovat slovo</guibutton>. Pokud je zadané slovo známé, tak se seznam <guilabel>Návrhů</guilabel> nahradí textem <literal>(správný tvar)</literal>. Pokud je slovo neznámé, objeví se v seznamu <guilabel>Návrhy</guilabel> nové položky.</para>
		      </listitem>
		      <listitem><para>Aktuální výskyt neznámého slova můžete ignorovat kliknutím na <guibutton>Ignorovat</guibutton>. Pokud chcete ignorovat veškeré výskyty toho neznámého slova, tak klikněte na <guibutton>Ignorovat vše</guibutton>. Neznáme slovo se bude ignorovat pouze v tomto sezení <application>pluma</application>.</para>
		      </listitem>
		      <listitem><para>Nahrazení výskytu neznámého slova textem v poli <guilabel>Změnit na</guilabel> provedete kliknutím na <guibutton>Změnit</guibutton>. Všechny výskyty tohoto neznámého slova nahradíte textem v poli <guilabel>Změnit na</guilabel> kliknutím na <guibutton>Změnit vše</guibutton>.</para>
		      </listitem>
		      <listitem><para>Do osobního slovníku neznámé slovo přidáte kliknutím na <guibutton>Přidat slovo</guibutton>.</para>
		      </listitem>
		      <listitem><para>Dialog <guilabel>Kontrolovat pravopis</guilabel> zavřete kliknutím na <guibutton>Zavřít</guibutton>.</para>
		      </listitem>
		    </itemizedlist>
		  </listitem>
		</orderedlist>
</sect2>

<sect2 id="pluma-tag-list-plugin">
<title>Zásuvný modul Seznam tagů</title>
	<para>Zásuvný modul <application>Seznam tagů</application> vám usnadní vkládání běžných tagů ze seznamu v postranním panelu.</para>
  <para>Zásuvný modul Seznam tagů se používá následujícím způsobem:</para>
		<orderedlist>
		  <listitem><para lang="en">Choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Side Pane</guimenuitem> </menuchoice>.
				</para>
		  </listitem>
		  <listitem>
		    <para>Ve výchozím stavu postranní panel zobrazuje kartu obsahující seznam otevřených dokumentů. Klikněte na kartu s ikonou „+“ v dolní části, aby se zobrazil seznam tagů.</para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>Ve vyskakovacím seznamu si vyberte správnou kategorii, např. <guilabel>HTML - Tagy</guilabel>.</para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>Najděte si v seznamu požadovaný tag.</para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>Tag do aktuálního souboru na pozici kurzoru vložíte dvojitým kliknutím na tag v seznamu. A nebo můžete použít následující postupy:</para>
		    <itemizedlist>
		      <listitem><para>Vložit tag do aktuálního souboru a přepnout zaměření z postranního panelu do zobrazovací oblasti stiskem <keycap>Return</keycap>.</para>
		      </listitem>
		      <listitem><para>Vložit tag do aktuálního souboru a zaměření ponechat v <guilabel>Seznamu tagů</guilabel> stiskem <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.</para>
		      </listitem>
		    </itemizedlist>
		  </listitem>
		</orderedlist>
</sect2>

</sect1>

</article>
