<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- -*- indent-tabs-mode: nil -*- -->
<chapter id="tools" lang="ru">
  <title>Инструменты и утилиты</title>

  <highlights>
    <para>Этот раздел посвящён вспомогательным приложениям среды MATE.</para>
  </highlights>

  <section id="tools-run-app">
    <title>Запуск приложений</title>
    <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
    <anchor id="gospanel-23"/>
    <indexterm>
      <primary>Run Application dialog, using</primary>
    </indexterm>
    <para>Диалоговое окно <guilabel>Выполнить программу</guilabel> даёт вам доступ к командной строке. При выполнении команды из окна <guilabel>Выполнить программу</guilabel> нельзя увидеть вывод команды.</para>
    <para>Чтобы выполнить команду из командной строки, произведите следующие действия:</para>
    <orderedlist>
      <listitem>
        <para>Open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog in any of the
        following ways:
        <variablelist>
          <varlistentry><term>From a panel</term>
          <listitem><para>You can add the <application>Run Application</application> button to any 
          panel. See <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Run Application</guibutton> 
          panel button to open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.</para></listitem></varlistentry>
          <varlistentry><term>Using shortcut keys</term>
          <listitem>
            <para>
              Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. You can change 
              the shortcut keys that display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog
              in the <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts"><application>Keyboard Shortcuts</application> 
            preference tool</link>.</para>
          </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
      </para>
      <para>Показывается диалоговое окно <guilabel>Выполнить программу</guilabel>.</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>Введите в пустое поле команду, которую хотите выполнить, или выберите из списка известных приложений.</para>
      <para>Если вы введёте только местоположение файла, для его открытия будет запущено подходящее приложение. Если вы введёте адрес веб-страницы, она будет открыта вашим веб-браузером по умолчанию. В начале адресов веб-страниц добавляйте приставку «http://», например http://www.gnome.org.</para>
      <para>Чтобы выбрать одну из недавно выполнявшихся команд, щёлкните на стрелке вниз, расположенной сбоку от поля команды, затем выберите нужную команду.</para>
      <para>Также можно использовать кнопку <guibutton>С файлом</guibutton> для выбора файла, добавляемого к командной строке. Напрмер, можно указать команду текстового редактора <application>emacs</application> и выбрать редактируемый файл.</para>
      <para>Выберите параметр <guilabel>В терминале</guilabel>, чтобы приложение или команда запустились в окне терминала. Этот параметр необходим для тех приложений и команд, которые не создают собственного окна.</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>Нажмите кнопку <guibutton>Запустить</guibutton> в диалоге <guilabel>Выполнить программу</guilabel>.</para>
    </listitem>
      </orderedlist>
    </section>

<section id="tools-screenshot">
  <title>Создание снимков экрана</title>
  <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
  <anchor id="goseditmainmenu-53"/>   
  <indexterm>
    <primary>screenshots, taking</primary>
  </indexterm>
  <para>Можно создать снимок экрана следующими способами:</para>
  <itemizedlist>
    <listitem>
      <para>Из любой панели</para>
      <para>Можно добавить кнопку <guibutton>Получить снимок экрана</guibutton> на любую панель. Подробнее о том, как это сделать, смотрите <xref linkend="panels-addobject"/>. Нажмите кнопку <guibutton>Получить снимок экрана</guibutton>, чтобы сделать снимок всего экрана.</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>Используя комбинацию клавиш</para>
      <para>Чтобы сделать снимок экрана, используйте следующие комбинации клавиш:</para>
      <informaltable frame="topbot">
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="colspec0" colwidth="35.67*"/>
          <colspec colname="colspec1" colwidth="64.33*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry>
                <para>Комбинация клавиш по умолчанию</para>
              </entry>
              <entry>
                <para>Функция</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <keycap>Print Screen</keycap>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Получить снимок всего экрана.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Print Screen</keycap></keycombo></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Takes a screenshot of the window which is active.</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
      <para>Можно использовать <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts">инструмент  <application>Комбинации клавиш клавиатуры</application></link> для изменения комбинаций клавиш.</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>Из строки меню</para>
      <para>Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem>
      <guimenuitem>Take Screenshot</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>Из терминала</para>
      <para>Для получения снимка экрана можно использовать команду <command>mate-screenshot</command>. Команда <command>mate-screenshot</command> делает снимок всего экрана и показывает диалог <guilabel>Сохранить снимок экрана</guilabel>, с помощью которого можно сохранить снимок.</para>
      <para>Также команде <command>mate-screenshot</command> можно передавать следующие параметры:</para>
      <informaltable frame="topbot">
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="colspec0" colwidth="35.67*"/>
          <colspec colname="colspec1" colwidth="64.33*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry>
                <para>Параметр</para>
              </entry>
              <entry>
                <para>Функция</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <command>--window</command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Получить снимок активного на данный момент окна.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <command>--delay=<replaceable>seconds</replaceable></command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Делает снимок рабочего стола спустя указанное количество секунд и показывает диалоговое окно <guilabel>Сохранить снимок экрана</guilabel>, с помощью которого можно сохранить снимок.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <command>--include-border</command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Takes a screenshot including the border of the window.</para>
              </entry>
            </row>                                  
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <command>--remove-border</command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Takes a screenshot without the border of the window.</para>
              </entry>
            </row>                                  
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <command>--border-effect=shadow</command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Takes a screenshot and adds a shadow bevel effect around it.</para>
              </entry>
            </row>                                  
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <command>--border-effect=border</command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Takes a screenshot and adds a border effect around it.</para>
              </entry>
            </row>                                  
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <command>--interactive</command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Opens a window that lets you set options before taking the screenshot.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <command>--help</command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Перечисляет параметры команды.</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
    </listitem>
  </itemizedlist>

  <para>
  When you take a screenshot, the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog 
  opens. To save the screenshot as an image file, enter the filename for the 
  screenshot, choose a location from the drop-down list and click the <guilabel>Save</guilabel> button. You can also use the <guilabel>Copy to Clipboard</guilabel> button to copy the image to the clipboard or transfer it to another application by drag-and-drop.
  </para>
  
</section>

<!-- ============= Yelp ============================= -->
<section id="yelp">
  <title>Просмотр справки в Yelp</title>
  <indexterm>
    <primary>Yelp</primary>
  </indexterm>
  <!-- ============= Introduction ============================== -->

  <section id="yelp-introduction">
    <title>Введение</title>

    <para>Программа просмотра справки <application>Yelp</application> позволяет вам просматривать документацию к MATE и другим программам в различных форматах. Среди поддерживаемых форматов — файлы DocBook, страницы HTML, man и info (поддержку страниц man и info можно включить при компиляции). Несмотря на различия поддерживаемых форматов, Yelp делает всё возможное, чтобы обеспечить единый внешний вид документов вне зависимости от их изначального формата.</para>

    <para>Программа просмотра справки <application>Yelp</application> поддерживает документы на различных языках. Чтобы программа Yelp могла показывать эти документы, они должны быть переведены и адаптированы для каждого языка, а также правильно установлены.</para>
  </section>

  <!-- ============= Getting Started  ================================ -->

  <section id="yelp-getting-started">
    <title>Запуск Yelp</title>

    <section>
      <title>Чтобы запустить программу просмотра справки <application>Yelp</application></title>

      <para>Можно запустить <application>Yelp</application> следующими способами:</para>

      <para><variablelist>
          <varlistentry>
            <term>Из меню <guimenu>Система</guimenu></term>

            <listitem>
              <para>Выберите <application>Справка</application></para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term>Из командной строки</term>

            <listitem>
              <para>Выполните следующую команду: <command>yelp</command></para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist></para>
    </section>

    <section>
      <title>Внешний вид</title>

      <para>После запуска программы просмотра справки <application>Yelp</application> появляется следующее окно.</para>

      <para><figure id="fig-yelp-window">
          <title><application>Yelp Help Browser</application> Window</title>

          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/yelp_window.png"/>
            </imageobject>
          </mediaobject>
        </figure><application>Yelp Help Browser</application> contains the following elements in <xref linkend="fig-yelp-window"/></para>

      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term><interface>Menubar</interface></term>

          <listitem>
            <para><variablelist>
                <varlistentry>
                  <term><guimenu>File</guimenu></term>

                  <listitem>
                    <para>Используйте это меню, чтобы открыть новое окно, получить сведения о документе, напечатать документ или закрыть окно.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>

                <varlistentry>
                  <term><guimenu>Edit</guimenu></term>

                  <listitem>
                    <para>Используйте это меню, чтобы копировать, выделять или искать текст, а также чтобы изменять параметры приложения.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>

                <varlistentry>
                  <term><guimenu>Go</guimenu></term>

                  <listitem>
                    <para>Используйте это меню, чтобы переходить назад, вперёд или к содержанию справки. При просмотре документа в формате DocBook из этого меню можно перейти к следующему разделу, предыдущему разделу или к оглавлению документа.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>

                <varlistentry>
                  <term><guimenu>Bookmarks</guimenu></term>

                  <listitem>
                    <para>Используйте это меню, чтобы добавлять и изменять закладки.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>

                <varlistentry>
                  <term><guimenu>Help</guimenu></term>

                  <listitem>
                    <para>Чтобы просмотреть сведения о программе Yelp и о её создателях, выберите пункт <guimenuitem>О программе</guimenuitem>. Чтобы открыть этот документ, выберите пункт <guimenuitem>Содержание</guimenuitem> или нажмите <keycap>F1</keycap>.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>
              </variablelist></para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term><interface>Toolbar</interface></term>

          <listitem>
            <para><variablelist>
                <varlistentry>
                  <term><guibutton>Back</guibutton></term>

                  <listitem>
                    <para>Используйте эту кнопку, чтобы перейти назад по истории просмотра.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>

                <varlistentry>
                  <term><guibutton>Forward</guibutton></term>

                  <listitem>
                    <para>Используйте эту кнопку, чтобы перейти вперёд по истории просмотра.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>

                <varlistentry>
                  <term><guibutton>Help Topics</guibutton></term>

                  <listitem>
                    <para>Используйте эту кнопку, чтобы вернуться к основному оглавлению (которое показывает <xref linkend="fig-yelp-window"/>).</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>
              </variablelist></para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry id="yelp-browser-pane" xreflabel="Yelp Browser Pane">
          <term><interface>Browser Pane</interface></term>

          <listitem>
            <para>В области навигации показывается оглавление документации. Используйте это оглавление, чтобы перейти к нужной вам документации.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </section>
  </section>

  <!--===================== Usage ========================-->

  <section id="yelp-usage">
    <title>Использование Yelp</title>

    <section>
      <title>Открытие документа</title>

      <para>To open a document in <application>Yelp Help Browser</application>:
	  
	  <itemizedlist>
		<listitem>
			<para>In an application, click <menuchoice>
                <guimenu>Help</guimenu>

                <guimenuitem>Contents</guimenuitem>
              </menuchoice>
			  </para>
		</listitem>	  
		<listitem>
			<para>Use the Table of Contents to navigate to the desired document.</para>
		</listitem>
		<listitem>
			<para>You can drag a Docbook XML file from Caja to the Yelp window or launcher.</para>
		</listitem>
		<listitem>
			<para>Press the <keycap>F1</keycap> key.</para>
		</listitem>		
	  
	  </itemizedlist></para>
	  
      <para>Также можно просмотреть конкретный документ, вызвав Yelp из командной строки или перетащив файл в Yelp. Подробнее об этом смотрите <xref linkend="yelp-advanced-cmdline"/>.</para>
    </section>

    <section>
      <title>Создание нового окна</title>

      <para>Чтобы создать новое окно:</para>
	  
      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>File</guimenu>

                <guimenuitem>New Window</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Используйте комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo></para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>

    <section>
      <title>Сведения о документе</title>

      <para>Чтобы просмотреть сведения о текущем документе:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>File</guimenu>

                <guimenuitem>About This Document</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>
        </itemizedlist><note>
          <para>Эта возможность доступна только для документации в формате DocBook. Обычно в этом разделе указывается юридическая информация и перечисляются авторы документа.</para>
        </note></para>
    </section>

    <section>
      <title>Печать страницы</title>

      <para>Чтобы распечатать любую страницу, отображаемую в программу просмотра справки <application>Yelp</application>:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>File</guimenu>

                <guimenuitem>Print this Page</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>

    <section>
      <title>Печать документа</title>

      <para>Чтобы распечатать весь документ:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>File</guimenu>

                <guimenuitem>Print this Document</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>
        </itemizedlist><note>
          <para>Эта возможность доступна только для документации в формате DocBook.</para>
        </note></para>
    </section>

    <section>
      <title>Закрытие окна</title>

      <para>Чтобы закрыть окно программы просмотра справки <application>Yelp</application>, сделайте следующее:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>File</guimenu>

                <guimenuitem>Close Window</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Используйте комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo></para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>

    <section>
      <title>Изменение параметров</title>

      <para>Чтобы изменить параметры в программе просмотра справки <application>Yelp</application>:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>Edit</guimenu>

                <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>
        </itemizedlist>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-preferences"/>:</para>

      <para><figure id="yelp-preferences">
          <title><application>Yelp Help Browser</application> Preferences Window</title>

          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/yelp_preferences.png"/>
            </imageobject>
          </mediaobject>
        </figure>The options that are available in this dialog have the
      following functions:</para>

      <para><variablelist>
          <varlistentry>
            <term><guilabel>Use system fonts</guilabel></term>

            <listitem>
              <para>Выберите этот параметр, если вы хотите, чтобы при показе документации использовались стандартные шрифты среды MATE.</para>

              <para>Чтобы выбрать собственные шрифты показа документации, отключите этот параметр и нажмите кнопки рядом с надписями <guilabel>Переменная ширина</guilabel> и <guilabel>Фиксированная ширина</guilabel>.</para>

              <para><variablelist>
                  <varlistentry>
                    <term><guilabel>Variable Width</guilabel></term>

                    <listitem>
                      <para>Этот шрифт используется, когда нет нужды в шрифте с постоянной или фиксированной шириной. К такому типу относится большинство текста.</para>
                    </listitem>
                  </varlistentry>

                  <varlistentry>
                    <term><guilabel>Fixed Width</guilabel></term>

                    <listitem>
                      <para>Этот шрифт используется, когда все символы в тексте должны иметь одинаковую ширину. Обычно этим шрифтом выделяются команды, куски программ и другой текст, относящийся к этим категориям.</para>
                    </listitem>
                  </varlistentry>
                </variablelist></para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><guilabel>Browse with caret</guilabel></term>

            <listitem>
              <para>Выберите этот параметр, если хотите видеть курсор в <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. Это облегчит вам просмотр документа, так как будет отображаться указатель текущего положения.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist></para>
    </section>

    <section>
      <title>Переход назад по истории просмотра</title>

      <para>Чтобы вернуться назад по истории просмотра:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>Go</guimenu>

                <guimenuitem>Back</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Используйте комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Влево</keycap></keycombo></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Используйте кнопку <guibutton>Назад</guibutton> на <interface>панели инструментов</interface></para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>

    <section>
      <title>Переход вперёд по истории просмотра</title>

      <para>Для перехода вперёд по истории просмотра:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>Go</guimenu>

                <guimenuitem>Forward</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Используйте комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Вправо</keycap></keycombo></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Используйте кнопку <guibutton>Вперёд</guibutton> на <interface>панели инструментов</interface></para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>

    <section>
      <title>Переход к темам справки</title>

      <para>Чтобы перейти к темам справки:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>Go</guimenu>

                <guimenuitem>Help Topics</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Используйте комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Используйте кнопку <guibutton>К темам справки</guibutton> на <interface>панели инструментов</interface></para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>

    <section>
      <title>Переход к предыдущему разделу</title>

      <para>Чтобы перейти к предыдущему разделу:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>Go</guimenu>

                <guimenuitem>Previous Section</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Используйте комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Вверх</keycap></keycombo></para>
          </listitem>
        </itemizedlist><note>
          <para>Эта возможность доступна только в документах формата DocBook.</para>
        </note></para>
    </section>

    <section>
      <title>Переход к следующему разделу</title>

      <para>Чтобы перейти к следующему разделу:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>Go</guimenu>

                <guimenuitem>Next Section</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Используйте комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Вниз</keycap></keycombo></para>
          </listitem>
        </itemizedlist><note>
          <para>Эта возможность доступна только в документах формата DocBook.</para>
        </note></para>
    </section>

    <section>
      <title>Переход к содержанию</title>

      <para>Чтобы перейти к содержанию документа:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>Go</guimenu>

                <guimenuitem>Contents</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>
        </itemizedlist><note>
          <para>Эта возможность доступна только в документах формата DocBook.</para>
        </note></para>
    </section>

    <section>
      <title>Добавление закладки</title>

      <para>Чтобы добавить закладку в определённый документ:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>Bookmarks</guimenu>

                <guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Use the key combination
            <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo></para>
          </listitem>
        </itemizedlist>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-add-bookmark"/>.</para>

      <para><figure id="yelp-add-bookmark">
          <title>Add Bookmark Window</title>

          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/yelp_add_bookmark.png"/>
            </imageobject>
          </mediaobject>
        </figure>Enter your desired bookmark title in to the
      <guilabel>Title</guilabel> text entry field. Then click
      <guibutton>Add</guibutton> to add the bookmark, or click
      <guibutton>Cancel</guibutton> to cancel the request.</para>
    </section>

    <section>
      <title>Изменение закладок</title>

      <para>Чтобы изменить ваш набор закладок:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>Bookmarks</guimenu>
                <guimenuitem>Edit Bookmarks...</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Use the key combination
            <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo></para>
          </listitem>
        </itemizedlist>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-edit-bookmarks"/>.</para>

      <para><figure id="yelp-edit-bookmarks">
          <title>Edit Bookmarks Window</title>

          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/yelp_edit_bookmarks.png"/>
            </imageobject>
          </mediaobject>
        </figure>You can manage your bookmarks using this window in the
      following ways:</para>

      <para><variablelist>
          <varlistentry>
            <term><guibutton>Open</guibutton></term>

            <listitem>
              <para>Use this button to open the selected bookmark in a new
              window.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><guibutton>Rename</guibutton></term>

            <listitem>
              <para>Use this button to rename the title of your
              bookmark.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><guibutton>Remove</guibutton></term>

            <listitem>
              <para>Use this button to delete the bookmark from your
              collection.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>Once you are finished managing your bookmarks, click
      the <guibutton>Close</guibutton> button to exit the <interface>Edit
      Bookmarks Window</interface>.</para>
    </section>

    <section>
      <title>Получение справки</title>

      <para>Чтобы получить справку по использованию программы <application>Yelp</application> (и увидеть этот документ):</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>Help</guimenu>

                <guimenuitem>Contents</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>
  </section>

  <!--=============== Advanced Features ====================-->

  <section id="yelp-advanced">
    <title>Дополнительные возможности</title>

   <section id="yelp-open-specific" xreflabel="Opening Specific Documents">
    <title>Открытие отдельных документов</title>

    <section id="yelp-open-drag">
      <title>Открытие документов из файлового менеджера</title>
        <para>Чтобы открыть документ — например, XML-файл — из файлового менеджера, откройте документ в файловом менеджере <application>Caja</application>, или перетащите значок из <application>Caja</application> на окно документа или кнопку запуска <application>Yelp</application>.</para>
    </section>

    <section id="yelp-advanced-cmdline" xreflabel="Using the Command Line to Open Documents">
      <title>Использование командной строки для открытия документов</title>

      <para>Программа <application>Yelp</application> может открывать документы из командной строки. Можно использовать несколько видов адресов URI, в том числе:</para>

      <variablelist>
          <varlistentry>
            <term><option>file:</option></term>

            <listitem>
              <para>Используйте этот тип URI, если хотите отобразить файл в <application>Yelp</application>, например:</para>

              <screen><userinput>yelp file:///usr/share/mate/help/gcalctool/C/gcalctool.xml</userinput></screen>

            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><option>help:</option> или <option>mate-help:</option></term>

            <listitem>
              <para>Используйте этот тип URI, если хотите отобразить один из файлов справки MATE, которые обычно пишутся в формате DocBook.</para>

              <screen><userinput>yelp help:gcalctool</userinput></screen>

              <para>Если нужно открыть справочный документ на определённом разделе, добавьте в конце URI знак вопроса и идентификатор раздела.</para>
              
              <screen><userinput>yelp help:user-guide?yelp-advanced-cmdline</userinput></screen>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><option>man:</option></term>

            <listitem>
              <para>Используйте этот тип URI, если хотите обратиться к одной из страниц руководства man. Можно добавить секцию руководства man, если в различных секциях присутствуют страницы с одинаковым именем. Номер секции должен быть заключён в скобки, поэтому аргумент нужно экранировать, чтобы скобки не воспринимались командной оболочкой.</para>

              <screen><userinput>yelp man:gcalctool</userinput></screen>
              
              <para>или</para>

              <screen><userinput>yelp 'man:intro(1)'</userinput>
<userinput>yelp 'man:intro(2)'</userinput></screen>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><option>info:</option></term>

            <listitem>
              <para>Используйте этот тип URI, если хотите обратиться к одной из страниц GNU info.</para>

              <screen><userinput>yelp info:make</userinput></screen>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
    </section>

   </section>

    <section>
      <title>Обновление содержимого по запросу</title>

      <para>Программа просмотра справки <application>Yelp</application> поддерживает комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>, которая перезагружает отображаемый документ DocBook. Таким образом разработчики могут просматривать вносимые в документ изменения по мере их добавления.</para>
    </section>
  </section>

  <section id="yelp-moreinfo">
    <title>Дополнительные сведения</title>

    <para>В этом разделе описаны некоторые вспомогательные приложения, которые используются в программе просмотра справки <application>Yelp</application>, и приведены ссылки на ресурсы, в которых можно получить больше информации о <application>Yelp</application>.</para>

    <section>
      <title>Scrollkeeper</title>

      <para>Программа <application>Yelp</application> использует Scrollkeeper, чтобы создавать перечень документации в форматах DocBook и HTML, а также для отслеживания переводов каждого документа на различные языки.</para>
    </section>

    <section>
      <title>Утилиты документации MATE</title>

      <para>Документация, распространяемая с MATE, использует этот набор утилит для разных целей:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Ease translation of documents to different languages.</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Provide a set of tools to help package and install
            documentation into the correct location and register the
            documentation with scrollkeeper.</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Perform conversion from DocBook format to a format suitable
            for display.</para>
          </listitem>
        </itemizedlist><application>Yelp Help Browser</application> relies on <ulink url="help:mate-doc-xslt">MATE XSLT
      Stylesheets</ulink> to perform conversion from DocBook to HTML.  <ulink url="help:mate-doc-make">MATE Documentation
      Build Utilities</ulink> are relied upon by application authors to install and register documentation within the help system.</para>
    </section>

    <section>
      <title>Домашняя страница и список рассылки</title>

      <para>Для получения дополнительной информации о программе просмотра справки <application>Yelp</application> посетите веб-сайт проекта документирования, <ulink url="http://live.gnome.org/Yelp">http://live.gnome.org/Yelp</ulink>, или подпишитесь на список рассылки <ulink type="http" url="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/mate-doc-devel-list">mate-doc-devel-list@mate.org</ulink>.</para>
    </section>
  </section>

  <section id="yelp-joininggdp">
    <title>Вступление в проект документирования MATE</title>

    <para>Если вы хотите помочь в создании и обновлении документации для проекта MATE, посетите веб-сайт проекта документирования: <ulink url="http://live.mate.org/DocumentationProject">http://live.gnome.org/DocumentationProject</ulink></para>
  </section>

</section>

</chapter>
