<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<glossary id="glossary-1">
  <title>用語の解説</title>
  <glossentry id="glossary-6">
    <glossterm>アプレット</glossterm>
    <glossdef>
      <para>An applet is a small, interactive application that resides
within a panel, for example the <application>Volume Control</application>. Each
applet has a simple user interface that you can operate with the mouse or
keyboard. </para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-40">
    <glossterm>デスクトップ</glossterm>
    <glossdef>
      <para>いろいろなパネルやウィンドウのように、MATE デスクトップの中でグラフィカルなインタフェースを持たない部分です。</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-31">
    <glossterm>デスクトップの背景</glossterm>
    <glossdef>
      <para>デスクトップに適用する画像または色です。</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-9">
    <glossterm>デスクトップのオブジェクト</glossterm>
    <glossdef>
      <para>ファイルやフォルダ、そしてアプリケーションなどを開く際に使用することが可能なデスクトップ上のアイコンのことです。デスクトップのオブジェクトは、ファイルやフォルダ、そしてアプリケーションなどにアクセスするための方法を提供してくれます。</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-20">
    <glossterm>DNS 名</glossterm>
    <glossdef>
      <para>ネットワーク上からコンピュータを特定する際に使用する他と重複することない英文字からなる文字列です。</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-8">
    <glossterm>引き出し</glossterm>
    <glossdef>
      <para>引き出しはパネルに追加することが可能なスライド式の拡張オブジェクトで、アイコンをクリックすると引き出しを開いたり閉じたりできます。</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-fileextension">
    <glossterm>ファイルの拡張子</glossterm>
    <glossdef>
      <para>The final portion of a file's name, after the last period (.) in the name. For example, the file extension of the file <filename>picture.jpeg</filename> is <filename>jpeg</filename>.</para>
      <para>The file extension can identify the type of a file. <application>Caja</application> file manager uses this information when to determine what to do when you open a file. For more on this, see <xref linkend="caja-open-file"/>.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-23">
    <glossterm>初期化する (フォーマットする)</glossterm>
    <glossdef>
      <para>メディアを初期化するとは、メディアを特定のファイル・システムで利用できる状態にするということです。メディアを初期化すると、そのメディアに書き込まれていたすべての情報が上書き消去されます。</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-10">
    <glossterm>MATE 対応アプリケーション</glossterm>
    <glossdef>
      <para>An application that uses the standard MATE programming libraries
is called a MATE-compliant application. For example, <application>Caja</application> file manager and <application>pluma</application> text editor
are MATE-compliant applications.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-21">
    <glossterm>IP アドレス</glossterm>
    <glossdef>
      <para>ネットワーク上からコンピュータを特定する際に使用する他と重複することない数字からなる文字列です。</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-25">
    <glossterm>キーボード・ショートカット</glossterm>
    <glossdef>
      <para>A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination
of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action. </para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-3">
    <glossterm>ランチャ</glossterm>
    <glossdef>
      <para>ランチャは特定のアプリケーションを起動したり、コマンドを実行したり、あるいはファイルを開きます。一般的にランチャはパネルの中に常駐しているか、もしくはメニューの中にあります。</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-11">
    <glossterm>メニューバー</glossterm>
    <glossdef>
      <para>メニューバーはアプリケーション・ウィンドウの上側に配置されるバーのことで、その中にはアプリケーションのメニュー項目がランチャとして並べられています。</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-27">
    <glossterm>MIME 型</glossterm>
    <glossdef>
      <para>A Multipurpose Internet Mail Extension (MIME) type identifies
the format of a file. The MIME type enables applications to read the file.
For example, an email application can use the <literal>image/png</literal>
MIME type to detect that a Portable Networks Graphic (PNG) file is attached
to an email.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-24">
    <glossterm>マウントする</glossterm>
    <glossdef>
      <para>「マウントする」とは、ファイル・システムにアクセスするために利用可能な状態にするということです。ファイル・システムをマウントすると、そのファイル・システムがお使いのファイル・システムのサブ・フォルダとして追加されます。</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-4">
    <glossterm>ペイン</glossterm>
    <glossdef>
      <para>A pane is a subdivision of a window. For example, the <application>Caja</application> window contains a side pane and a view pane. </para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-2">
    <glossterm>パフォーマンスの計測ツール</glossterm>
    <glossdef>
      <para>MATE デスクトップの特定の動きを制御するだけのソフトウェア・ツールのことです。</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-5">
    <glossterm>ショートカット・キー</glossterm>
    <glossdef>
      <para>ショートカット・キーとは「キーを押下する」(<firstterm>Keystroke</firstterm>) ことであり、素早く任意のアクションを実行するために提供されています。</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-15">
    <glossterm>スタックの順番</glossterm>
    <glossdef>
      <para>「スタックの順番」とは画面上でウィンドウをお互いに上に積み重ねてく際の順番のことです。</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-13">
    <glossterm>ステータスバー</glossterm>
    <glossdef>
      <para>ステータスバーはアプリケーション・ウィンドウの下側に配置されるバーのことで、ウィンドウに中に何を表示しているか等の現在の状態について説明する情報が表示されます。</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-28">
    <glossterm>シンボリックリンク</glossterm>
    <glossdef>
      <para>特殊なファイルの一つであり、自分以外のファイルまたはフォルダを指します。シンボリックリンク上で何かアクションを実施すると、そのアクションはシンボリックリンクが指しているファイルまたはフォルダが対象になります。</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-12">
    <glossterm>ツールバー</glossterm>
    <glossdef>
      <para>ツールバーはアプリケーションでよく利用するコマンドを実行するボタンが内蔵されたバーです。基本的に、ツールバーはメニューバーの下に表示されます。</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-29">
    <glossterm>URI</glossterm>
    <glossdef>
      <para><firstterm>Uniform Resource Identifier</firstterm> (略して URI) はファイル・システムまたはインターネット上にある特定の場所を表す文字列です。例えば、ウェブ・ページのアドレスは URI の一つです。</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-19">
    <glossterm>URL</glossterm>
    <glossdef>
      <para><firstterm>Uniform Resource Locator</firstterm> (略して URL) はインターネット上にある特定の場所を表す文字列です。</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-16">
    <glossterm>表示モード</glossterm>
    <glossdef>
      <para>A <application>Caja</application> component that enables
you to display a folder in a particular way. For example, <application>Caja</application> contains an icon view which enables you to display the contents
of a folder as icons. <application>Caja</application> also contains a
list view which enables you to display the contents of a folder as a list. </para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-7">
    <glossterm>ワークスペース</glossterm>
    <glossdef>
      <para>ワークスペースは MATE デスクトップの中にある個々の作業領域です。その領域毎にいろいろ作業できるようになっています。</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
</glossary>
