<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- -*- indent-tabs-mode: nil -*- -->
<chapter id="tools" lang="ja">
  <title>いろいろなツールとユーティリティ</title>

  <highlights>
    <para>この章では MATE デスクトップに含まれるツールやユーティリティの類について説明します。</para>
  </highlights>

  <section id="tools-run-app">
    <title>アプリケーションの実行</title>
    <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
    <anchor id="gospanel-23"/>
    <indexterm>
      <primary>Run Application dialog, using</primary>
    </indexterm>
    <para>「<guilabel>アプリケーションの実行</guilabel>」ダイアログを使うとコマンドラインを直接起動できるようになります。但し、このダイアログからコマンドを実行すると、そのコマンドからの出力を受け取ることはできません。</para>
    <para>コマンドラインからコマンドを実行する際の手順は次のとおりです:</para>
    <orderedlist>
      <listitem>
        <para>Open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog in any of the
        following ways:
        <variablelist>
          <varlistentry><term>From a panel</term>
          <listitem><para>You can add the <application>Run Application</application> button to any 
          panel. See <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Run Application</guibutton> 
          panel button to open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.</para></listitem></varlistentry>
          <varlistentry><term>Using shortcut keys</term>
          <listitem>
            <para>
              Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. You can change 
              the shortcut keys that display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog
              in the <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts"><application>Keyboard Shortcuts</application> 
            preference tool</link>.</para>
          </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
      </para>
      <para>「<guilabel>アプリケーションの実行</guilabel>」ダイアログが表示されます。</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>空白になっている部分に実行したいコマンドを入力するか、または既存のアプリケーション一覧からコマンドを選択してください。</para>
      <para>ここで、もしコマンドが格納されているフォルダしか入力しなかった場合は、そのフォルダを開く妥当なアプリケーションが起動されます。もしウェブ・ページのアドレスを入力した場合は、デフォルトのウェブ・ブラウザでそのページを開きます。ウェブ・ページを入力する際は、http://www.gnome.org のように、先頭に http:// を付けてください。</para>
      <para>以前、実行したコマンドを選択する場合は、コマンドを入力する横に付いている下向きの矢印をクリックし、プルダウン式のリストの中から実行したいコマンドを選択してください。</para>
      <para>「<guibutton>ファイルを引数にして実行</guibutton>」ボタンを利用すると、コマンドラインの引数としてファイルを追加することができます。例えば、コマンドとして <application>emacs</application> を入力した後に、編集するファイルを選択することができます。</para>
      <para>「<guilabel>端末内で起動する</guilabel>」というオプションを有効にすると、端末のウィンドウを開き、その中で指定したアプリケーションまたはコマンドを実行します。このオプションは、ウィンドウを持たないアプリケーションやコマンドラインに対して使用してください。</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>ダイアログの左下にある「<guibutton>実行</guibutton>」ボタンをクリックしてください。</para>
    </listitem>
      </orderedlist>
    </section>

<section id="tools-screenshot">
  <title>スクリーンショットの取得</title>
  <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
  <anchor id="goseditmainmenu-53"/>   
  <indexterm>
    <primary>screenshots, taking</primary>
  </indexterm>
  <para>次に示す手順のいずれかで、デスクトップのスクリーンショットを取得できます。</para>
  <itemizedlist>
    <listitem>
      <para>【パネルから】</para>
      <para>「<guibutton>スクリーンショットの取得</guibutton>」というボタンをパネルの中に追加できます。パネルにボタンを追加する手順については「<xref linkend="panels-addobject"/>」をご覧ください。パネルの中にある「<guibutton>スクリーンショットの取得</guibutton>」ボタンをクリックすると、画面全体のスクリーンショットを取得します。</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>【ショートカット・キーを使って】</para>
      <para>スクリーンショットを取得するショートカット・キーは次のとおりです:</para>
      <informaltable frame="topbot">
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="colspec0" colwidth="35.67*"/>
          <colspec colname="colspec1" colwidth="64.33*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry>
                <para>デフォルトのショートカット・キー</para>
              </entry>
              <entry>
                <para>機能</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <keycap>Print Screen</keycap>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>デスクトップ全体のスクリーンショットを取得する</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Print Screen</keycap></keycombo></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>アクティブなウィンドウのスクリーンショットを取得する</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
      <para>これらのデフォルトの設定は「<link linkend="prefs-keyboard-shortcuts"><application>キーボードのショートカット</application>」を設定するツール</link>から変更できます。</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>【メニューバーから】</para>
      <para>Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem>
      <guimenuitem>Take Screenshot</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>【端末から】</para>
      <para><command>mate-screenshot</command> というコマンドを直接使ってスクリーンショットを取得することもできます。<command>mate-screenshot</command> コマンドは画面全体のスクリーンショットを撮った後に、「<guilabel>スクリーンショットの保存</guilabel>」ダイアログを開きます。取得したスクリーンショットを保存する際は、このダイアログを利用してください。</para>
      <para>次に示すオプションを <command>mate-screenshot</command> コマンドに指定できます:</para>
      <informaltable frame="topbot">
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="colspec0" colwidth="35.67*"/>
          <colspec colname="colspec1" colwidth="64.33*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry>
                <para>オプション</para>
              </entry>
              <entry>
                <para>機能</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <command>--window</command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>フォーカスを持つウィンドウのスクリーンショットを取得します。</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <command>--delay=<replaceable>seconds</replaceable></command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>指定した時間 (秒) が経過したらスクリーンショットを取得し、「<guilabel>スクリーンショットの保存</guilabel>」ダイアログを開きます。</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <command>--include-border</command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>ウィンドウの境界線を含んだスクリーンショットを取得します。</para>
              </entry>
            </row>                                  
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <command>--remove-border</command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>ウィンドウの境界線なしでスクリーンショットを取得します。</para>
              </entry>
            </row>                                  
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <command>--border-effect=shadow</command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>スクリーンショットを取得し、その周囲に傾斜した影を追加します。</para>
              </entry>
            </row>                                  
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <command>--border-effect=border</command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>スクリーンショットを取得し、その周囲に境界線を追加します。</para>
              </entry>
            </row>                                  
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <command>--interactive</command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>スクリーンショットを取得する前にオプションを設定するためのウィンドウを開きます。</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <command>--help</command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>このコマンドのオプションの一覧を表示します。</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
    </listitem>
  </itemizedlist>

  <para>スクリーンショットを取得すると、「<guilabel>スクリーンショットの保存</guilabel>」ダイアログが開きます。スクリーンショットを画像ファイルとして保存するには、そのファイル名を入力して保存先をドロップダウンリストから選択し「<guilabel>保存</guilabel>」ボタンをクリックしてください。「<guilabel>クリップボードにコピーする</guilabel>」ボタンを利用してクリップボードに画像をコピーすることやドラッグ・アンド・ドロップによって他のアプリケーションに転送することもできます。</para>
  
</section>

<!-- ============= Yelp ============================= -->
<section id="yelp">
  <title>Yelp ヘルプ・ブラウザ</title>
  <indexterm>
    <primary>Yelp</primary>
  </indexterm>
  <!-- ============= Introduction ============================== -->

  <section id="yelp-introduction">
    <title>はじめに</title>

    <para>「<application>Yelp ヘルプ・ブラウザ</application>」を使えば、いろいろな書式で記述されている MATE やその他のコンポーネントのドキュメントを閲覧できるようになります。それらの書式には docbook 形式や HTML 形式のヘルプ、man ページや info ページ (これらのサポートは Yelp をコンパイルする際のオプションに依存します) があります。様々な書式をサポートしているにもかかわらず、Yelp は可能な限り統一したスタイルで表示するようになっています。</para>

    <para><application>Yelp ヘルプ・ブラウザ</application>は国際化もサポートしているので、いろいろな言語でドキュメントを表示できます。翻訳されたドキュメントは、Yelp ヘルプ・ブラウザから参照できる場所にインストールしておいてください。</para>
  </section>

  <!-- ============= Getting Started  ================================ -->

  <section id="yelp-getting-started">
    <title>Yelp の起動</title>

    <section>
      <title><application>Yelp ヘルプ・ブラウザ</application>を起動する</title>

      <para>次に示す手順のいずれかで <application>Yelp ヘルプ・ブラウザ</application>を起動できます:</para>

      <para><variablelist>
          <varlistentry>
            <term>【<guimenu>システム</guimenu>・メニューから】</term>

            <listitem>
              <para><guimenuitem>ヘルプ</guimenuitem>を選択してください。</para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term>【コマンドラインから】</term>

            <listitem>
              <para>次のコマンドを実行してください: <command>yelp</command></para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist></para>
    </section>

    <section>
      <title>ユーザ・インタフェース</title>

      <para><application>Yelp ヘルプ・ブラウザ</application> を起動すると、次に示すようなウィンドウが開きます。</para>

      <para><figure id="fig-yelp-window">
          <title><application>Yelp Help Browser</application> Window</title>

          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/yelp_window.png"/>
            </imageobject>
          </mediaobject>
        </figure><application>Yelp Help Browser</application> contains the following elements in <xref linkend="fig-yelp-window"/></para>

      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term><interface>Menubar</interface></term>

          <listitem>
            <para><variablelist>
                <varlistentry>
                  <term><guimenu>File</guimenu></term>

                  <listitem>
                    <para>新しいウィンドウを開く時や「このドキュメントについて」のページを表示する時、あるいはドキュメントを印刷したり、ウィンドウを閉じる際に、このメニューを利用します。</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>

                <varlistentry>
                  <term><guimenu>Edit</guimenu></term>

                  <listitem>
                    <para>選択した文字列をコピーする時やドキュメントの内容をすべて選択する時、あるいはドキュメントの内容を検索したり、Yelp の設定を変更する際に、このメニューを利用します。</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>

                <varlistentry>
                  <term><guimenu>Go</guimenu></term>

                  <listitem>
                    <para>前に閲覧したページに戻る時や進む時にこのメニューを利用してください。DocBook 形式のドキュメントを閲覧する際は、このメニューを使って次のセクションや前のセクションへ移動したり、目次へジャンプすることができます。</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>

                <varlistentry>
                  <term><guimenu>Bookmarks</guimenu></term>

                  <listitem>
                    <para>現在閲覧しているページをブックマークに追加したり、既に登録したブックマークを編集する際に、このメニューを利用してください。</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>

                <varlistentry>
                  <term><guimenu>Help</guimenu></term>

                  <listitem>
                    <para><guimenuitem>情報</guimenuitem>メニューから Yelp ヘルプ・ブラウザに関する情報やプロジェクトに貢献してくれた人達を表示できます。このドキュメントは<guimenuitem>目次</guimenuitem>メニューを選択するか、または <keycap>F1</keycap> キーで表示できます。</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>
              </variablelist></para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term><interface>Toolbar</interface></term>

          <listitem>
            <para><variablelist>
                <varlistentry>
                  <term><guibutton>Back</guibutton></term>

                  <listitem>
                    <para>閲覧したドキュメントの履歴をさかのぼって表示する際に、このボタンを利用してください。</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>

                <varlistentry>
                  <term><guibutton>Forward</guibutton></term>

                  <listitem>
                    <para>閲覧したドキュメントの履歴を進ませて表示する際に、このボタンを利用してください。</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>

                <varlistentry>
                  <term><guibutton>Help Topics</guibutton></term>

                  <listitem>
                    <para>トップ・ページにある目次 (<xref linkend="fig-yelp-window"/> に示す内容) に戻る際に、このボタンを利用してください。</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>
              </variablelist></para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry id="yelp-browser-pane" xreflabel="Yelp Browser Pane">
          <term><interface>Browser Pane</interface></term>

          <listitem>
            <para>閲覧ペインは目次やドキュメントの内容を表示する場所です。必要なドキュメントをたどる際に目次を利用してみてください。</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </section>
  </section>

  <!--===================== Usage ========================-->

  <section id="yelp-usage">
    <title>Yelp の使い方</title>

    <section>
      <title>ドキュメントを開く</title>

      <para>To open a document in <application>Yelp Help Browser</application>:
	  
	  <itemizedlist>
		<listitem>
			<para>In an application, click <menuchoice>
                <guimenu>Help</guimenu>

                <guimenuitem>Contents</guimenuitem>
              </menuchoice>
			  </para>
		</listitem>	  
		<listitem>
			<para>Use the Table of Contents to navigate to the desired document.</para>
		</listitem>
		<listitem>
			<para>You can drag a Docbook XML file from Caja to the Yelp window or launcher.</para>
		</listitem>
		<listitem>
			<para>Press the <keycap>F1</keycap> key.</para>
		</listitem>		
	  
	  </itemizedlist></para>
	  
      <para>あるいは、特定のドキュメントを表示するのであれば、コマンドラインから Yelp ヘルプ・ブラウザを起動するか、またはファイルを Yelp にドラッグしてください。詳細は「<xref linkend="yelp-open-specific"/>」をご覧ください。</para>
    </section>

    <section>
      <title>新しいウィンドウを開く</title>

      <para>新しいウィンドウを開くには:</para>
	  
      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>File</guimenu>

                <guimenuitem>New Window</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>キーボードから <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> を押下してください。</para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>

    <section>
      <title>このドキュメントについて</title>

      <para>現在開いているドキュメントに関する情報を表示するには:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>File</guimenu>

                <guimenuitem>About This Document</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>
        </itemizedlist><note>
          <para>このオプションは DocBook 形式のドキュメントでしか利用できません。通常、商標とドキュメント作成に貢献した人達のクレジットは、このセクションに記述されています。</para>
        </note></para>
    </section>

    <section>
      <title>ページを印刷する</title>

      <para><application>Yelp ヘルプ・ブラウザ</application>に表示しているページを印刷するには:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>File</guimenu>

                <guimenuitem>Print this Page</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>

    <section>
      <title>ドキュメントを印刷する</title>

      <para>ドキュメント一式を印刷するには:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>File</guimenu>

                <guimenuitem>Print this Document</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>
        </itemizedlist><note>
          <para>このオプションは DocBook 形式のドキュメントでしか利用できません。</para>
        </note></para>
    </section>

    <section>
      <title>ウィンドウを閉じる</title>

      <para><application>Yelp ヘルプ・ブラウザ</application>を閉じるには:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>File</guimenu>

                <guimenuitem>Close Window</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>キーボードから <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo> を押下してください。</para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>

    <section>
      <title>設定を変更する</title>

      <para><application>Yelp ヘルプ・ブラウザ</application>の設定を変更するには:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>Edit</guimenu>

                <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>
        </itemizedlist>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-preferences"/>:</para>

      <para><figure id="yelp-preferences">
          <title><application>Yelp Help Browser</application> Preferences Window</title>

          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/yelp_preferences.png"/>
            </imageobject>
          </mediaobject>
        </figure>The options that are available in this dialog have the
      following functions:</para>

      <para><variablelist>
          <varlistentry>
            <term><guilabel>Use system fonts</guilabel></term>

            <listitem>
              <para>このオプションを有効にすると、MATE デスクトップで使用しているデフォルトのフォントを使ってドキュメントを表示します。</para>

              <para>別のフォントを使ってドキュメントを表示する際は、このオプションのチェックを外してを無効にし、<guilabel>可変幅</guilabel>か<guilabel>塔幅</guilabel>というラベルの横にあるボタンをクリックしてください。</para>

              <para><variablelist>
                  <varlistentry>
                    <term><guilabel>Variable Width</guilabel></term>

                    <listitem>
                      <para>これは、ドキュメントから固定または等幅のフォントを要求されない時に使用するフォントです。ほとんどの文字列がこの種類に相当します。</para>
                    </listitem>
                  </varlistentry>

                  <varlistentry>
                    <term><guilabel>Fixed Width</guilabel></term>

                    <listitem>
                      <para>これは、文字をすべて同じ大きさにする必要がある時に使用するフォントです。通常、このフォントはコマンドを表す文字列とか、プログラムのコード、あるいはこれらの類に該当するその他の文字列を表示する際に使用します。</para>
                    </listitem>
                  </varlistentry>
                </variablelist></para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><guilabel>Browse with caret</guilabel></term>

            <listitem>
              <para><xref linkend="yelp-browser-pane"/> の中にキャレットまたはカーソルを表示したい場合は、このオプションを有効にしてください。キャレット・モードにしてドキュメントの中にあるカーソルを意識することで、さらにドキュメントが閲覧しやすくなります。</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist></para>
    </section>

    <section>
      <title>ドキュメントの履歴をさかのぼる</title>

      <para>ドキュメントの閲覧履歴をさかのぼって表示するには:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>Go</guimenu>

                <guimenuitem>Back</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>キーボードから <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo> を押下するか、あるいは</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para><interface>ツールバー</interface>にある<guibutton>戻る</guibutton>ボタンをクリックしてください。</para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>

    <section>
      <title>ドキュメントの履歴を進ませる</title>

      <para>ドキュメントの閲覧履歴を進ませて表示するには:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>Go</guimenu>

                <guimenuitem>Forward</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>キーボードから <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo> を押下するか、あるいは</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para><interface>ツールバー</interface>にある<guibutton>進む</guibutton>ボタンをクリックしてください。</para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>

    <section>
      <title>ヘルプのトピックへ移動する</title>

      <para>ヘルプのトピックへ移動するには:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>Go</guimenu>

                <guimenuitem>Help Topics</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>キーボードから <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo> を押下するか、あるいは</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para><interface>ツールバー</interface>にある<guibutton>ヘルプのトピック</guibutton>ボタンをクリックしてください。</para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>

    <section>
      <title>前のセクションへ移動する</title>

      <para>前のセクションへ移動するには:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>Go</guimenu>

                <guimenuitem>Previous Section</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>キーボードから <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo> を押下してください。</para>
          </listitem>
        </itemizedlist><note>
          <para>このオプションは DocBook 形式のドキュメントでしか利用できません。</para>
        </note></para>
    </section>

    <section>
      <title>次のセクションへ移動する</title>

      <para>次のセクションへ移動するには:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>Go</guimenu>

                <guimenuitem>Next Section</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>キーボードから <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo> を押下してください。</para>
          </listitem>
        </itemizedlist><note>
          <para>このオプションは DocBook 形式のドキュメントでしか利用できません。</para>
        </note></para>
    </section>

    <section>
      <title>目次へ移動する</title>

      <para>ドキュメントの目次へ移動するには:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>Go</guimenu>

                <guimenuitem>Contents</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>
        </itemizedlist><note>
          <para>このオプションは DocBook 形式のドキュメントでしか利用できません。</para>
        </note></para>
    </section>

    <section>
      <title>ブックマークを追加する</title>

      <para>特定のドキュメントをブックマークとして追加するには:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>Bookmarks</guimenu>

                <guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Use the key combination
            <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo></para>
          </listitem>
        </itemizedlist>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-add-bookmark"/>.</para>

      <para><figure id="yelp-add-bookmark">
          <title>Add Bookmark Window</title>

          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/yelp_add_bookmark.png"/>
            </imageobject>
          </mediaobject>
        </figure>Enter your desired bookmark title in to the
      <guilabel>Title</guilabel> text entry field. Then click
      <guibutton>Add</guibutton> to add the bookmark, or click
      <guibutton>Cancel</guibutton> to cancel the request.</para>
    </section>

    <section>
      <title>ブックマークの編集</title>

      <para>ブックマークを編集するには:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>Bookmarks</guimenu>
                <guimenuitem>Edit Bookmarks...</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Use the key combination
            <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo></para>
          </listitem>
        </itemizedlist>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-edit-bookmarks"/>.</para>

      <para><figure id="yelp-edit-bookmarks">
          <title>Edit Bookmarks Window</title>

          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/yelp_edit_bookmarks.png"/>
            </imageobject>
          </mediaobject>
        </figure>You can manage your bookmarks using this window in the
      following ways:</para>

      <para><variablelist>
          <varlistentry>
            <term><guibutton>Open</guibutton></term>

            <listitem>
              <para>Use this button to open the selected bookmark in a new
              window.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><guibutton>Rename</guibutton></term>

            <listitem>
              <para>Use this button to rename the title of your
              bookmark.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><guibutton>Remove</guibutton></term>

            <listitem>
              <para>Use this button to delete the bookmark from your
              collection.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>Once you are finished managing your bookmarks, click
      the <guibutton>Close</guibutton> button to exit the <interface>Edit
      Bookmarks Window</interface>.</para>
    </section>

    <section>
      <title>ヘルプを取得する</title>

      <para><application>Yelp ヘルプ・ブラウザ</application> を使ってヘルプを取得する (このページを開く) には:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>Help</guimenu>

                <guimenuitem>Contents</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>
  </section>

  <!--=============== Advanced Features ====================-->

  <section id="yelp-advanced">
    <title>いろいろな拡張機能</title>

   <section id="yelp-open-specific" xreflabel="Opening Specific Documents">
    <title>指定したドキュメントを開く</title>

    <section id="yelp-open-drag">
      <title>ファイル・マネージャからドキュメントを開く</title>
        <para>To open a document, such as an XML file, from the file manager, open the document in <application>Caja</application> File Manager, or drag the icon from <application>Caja</application> to the <application>Yelp</application> document pane
        or launcher.</para>
    </section>

    <section id="yelp-advanced-cmdline" xreflabel="Using the Command Line to Open Documents">
      <title>コマンドラインからドキュメントを開く</title>

      <para>Yelp ヘルプ・ブラウザはコマンドラインからドキュメントを指定して開くことができます。いろいろな URI (<firstterm>Uniform Resource Identifier</firstterm>) の種類をサポートしています。例えば:</para>

      <variablelist>
          <varlistentry>
            <term><option>file:</option></term>

            <listitem>
              <para>Yelp からファイルを開く際は、この URI を指定してください。例えば:</para>

              <screen><userinput>yelp file:///usr/share/mate/help/gcalctool/C/gcalctool.xml</userinput></screen>

            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><option>help:</option> または <option>mate-help:</option></term>

            <listitem>
              <para>MATE のヘルプ・ドキュメント (基本的に DocBook 形式) を開く際は、この URI を指定してください。例えば:</para>

              <screen><userinput>yelp help:gcalctool</userinput></screen>

              <para>ヘルプ・ドキュメントの特定のセクションを直接開きたいのであれば、URI の最後に? (クエスチョン・マーク) を追加してから、セクションの ID を指定してください。例えば:</para>
              
              <screen><userinput>yelp help:user-guide?yelp-advanced-cmdline</userinput></screen>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><option>man:</option></term>

            <listitem>
              <para>特定の man ページを開く際は、この URI を指定してください。同名の man ページが複数あるような場合は、セクション番号を指定することができます。その際は、セクション番号を括弧の中に入れて指定する必要がありますので、コマンドラインから入力する際はシェルに解釈されないように括弧をエスケープしてやる必要があるかもしれません。</para>

              <screen><userinput>yelp man:gcalctool</userinput></screen>
              
              <para>または</para>

              <screen><userinput>yelp 'man:intro(1)'</userinput>
<userinput>yelp 'man:intro(2)'</userinput></screen>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><option>info:</option></term>

            <listitem>
              <para>GNU の info ページを開く際に、この URI を指定してください。</para>

              <screen><userinput>yelp info:make</userinput></screen>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
    </section>

   </section>

    <section>
      <title>オンデマンドで内容を更新する</title>

      <para><application>Yelp ヘルプ・ブラウザ</application>では <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> のショートカット・キーをサポートしているので、現在開いている DocBook 形式のドキュメントを再読み込みし内容を更新できるようになっています。これにより開発者は自分が作成し変更したドキュメントを直ぐに更新し、内容を確認できます。</para>
    </section>
  </section>

  <section id="yelp-moreinfo">
    <title>その他の情報</title>

    <para>この節では、<application>Yelp ヘルプ・ブラウザ</application>が利用しているヘルパー・アプリケーションについてその詳細を説明し、<application>Yelp ヘルプ・ブラウザ</application>に関するその他の情報を公開している場所を紹介します。</para>

    <section>
      <title>Scrollkeeper</title>

      <para><application>Yelp ヘルプ・ブラウザ</application>は Scrollkeeper を使って DocBook と HTML 形式のドキュメントから目次を生成し、各国語に翻訳されたドキュメントが格納されているフォルダを取得します。</para>
    </section>

    <section>
      <title>MATE ドキュメント用のユーティリティ</title>

      <para>MATE から配布されているドキュメントは、次に示す目的のためにこのユーティリティを利用しています:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Ease translation of documents to different languages.</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Provide a set of tools to help package and install
            documentation into the correct location and register the
            documentation with scrollkeeper.</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Perform conversion from DocBook format to a format suitable
            for display.</para>
          </listitem>
        </itemizedlist><application>Yelp Help Browser</application> relies on <ulink url="help:mate-doc-xslt">MATE XSLT
      Stylesheets</ulink> to perform conversion from DocBook to HTML.  <ulink url="help:mate-doc-make">MATE Documentation
      Build Utilities</ulink> are relied upon by application authors to install and register documentation within the help system.</para>
    </section>

    <section>
      <title>ホームページとメーリング・リスト</title>

      <para><application>Yelp ヘルプ・ブラウザ</application>に関する他の情報をお探しの方は、是非、ドキュメンテーション・プロジェクトのホームページをご覧になってみてください。ホームページは <ulink url="http://live.gnome.org/Yelp">http://live.gnome.org/Yelp</ulink> です。または、<ulink type="http" url="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/mate-doc-devel-list">mate-doc-devel-list@gnome.org</ulink> というメーリング・リストを購読してみてください。</para>
    </section>
  </section>

  <section id="yelp-joininggdp">
    <title>MATE ドキュメンテーション・プロジェクトに参加する</title>

    <para>MATE プロジェクトのドキュメントを作成したり更新するお手伝いを希望する方は、ドキュメンテーション・プロジェクトのホームページである <ulink url="http://live.gnome.org/DocumentationProject">http://live.gnome.org/DocumentationProject</ulink> をご覧になってみてください。</para>
  </section>

</section>

</chapter>
