<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- -*- indent-tabs-mode: nil -*- -->
<chapter id="overview" lang="ja">
<title>デスクトップの概要</title>

<!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
<anchor id="gosoverview-1"/>

<!-- MOVE THESE ANCHORS -->
<!-- Desktop Overview / To Find Out More -->
<anchor id="gosoverview-12"/>
<!-- Desktop Overview / To Find Out More / About MATE Desktop Topics -->
<anchor id="gosoverview-31"/>
<!-- Desktop Overview / To Find Out More / About Applets -->
<anchor id="gosgetstarted-33"/>
<!-- Desktop Overview / To Find Out More / About Applications -->
<anchor id="gosgetstarted-35"/>


<highlights>
  <para>この章ではデスクトップを構成しているコンポーネントについて紹介します。これらのコンポーネントは<glossterm>ウィンドウ</glossterm>や<glossterm>ワークスペース</glossterm>、そして<glossterm>アプリケーション</glossterm>といったかなり基本的な要素です。MATE を使って作業する (あるいは楽しむ) ことのほとんどすべてが、これらの基本コンポーネントと深い関わりを持ちます。</para>
  
  <note>
  <para>この章では、MATE がデフォルトの設定になっていることを前提として説明しています。そのため、お使いのディストリビューションの初期設定あるいはシステム管理者らが既に設定したデスクトップの設定とは異なる場合があります。</para>
  </note>
</highlights>

<section id="overview-intro">
  <title>はじめに</title>

  <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  <anchor id="gosoverview-5"/>

  <indexterm>
    <primary>MATE Desktop components, introducing</primary>
  </indexterm>

  <para>初めてデスクトップのセッションを開始すると、いろいろなパネルやウィンドウ、そして多種多様なアイコンを持つデフォルトの起動画面が表示されます。</para>
  
  <para>MATE デスクトップの主要なコンポーネントは次のとおりです:</para>

  <variablelist>
    <varlistentry>
      <term>デスクトップ</term>
      <listitem><para>実際のデスクトップは、これを構成している他のコンポーネントの下に隠れています。このデスクトップの上に何か関連するオブジェクト (アイコン) を配置してファイルやフォルダに素早くアクセスしたり、よく利用するアプリケーションを起動することができます。デスクトップについて詳細は「<xref linkend="overview-desktop"/>」をご覧ください。</para></listitem>
    </varlistentry>  
    <varlistentry>
      <term>パネル</term>
      <listitem><para><firstterm>パネル</firstterm>は画面の上端と下端に沿って表示されている2つの横棒です。デフォルトでは、上端のパネルには MATE のメイン・メニュー・バー、日付と時刻、そして複数のアプリケーション・ランチャ・アイコンが表示され、下端のパネルには開いているウィンドウの一覧やワークスペース切り換え器が表示されています。</para>
      <para>パネルをカスタマイズしてメニューやランチャのようないろいろなツールを配置したり、<firstterm>パネル・アプレット</firstterm>と呼ばれる小さなユーティリティを配置することができるようになっています。例えば、パネルを設定して自分が住んでいる地域の天気予報なんかを表示できます。パネルについて詳細については「<xref linkend="panels"/>」をご覧ください。</para></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term>ウィンドウ</term>
      <listitem><para>ほとんどのアプリケーションは一つ以上のウィンドウの内側で実行されています。お使いのデスクトップでは一度に複数のウィンドウを表示することができます。ウィンドウは自分の作業に応じて大きさを変更したりデスクトップ内で移動することができます。ウィンドウの上部には最小化/最大化するボタンや閉じるボタンを持つ<firstterm>タイトルバー</firstterm>がそれぞれ付与されています。ウィンドウを使った操作や作業について詳細は「<xref linkend="overview-windows"/>」をご覧ください。</para></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term>ワークスペース</term>
      <listitem><para>お使いのデスクトップを細分化して<firstterm>ワークスペース</firstterm>と呼ばれる区画に分割できるようになっています。ワークスペースではそれぞれ複数のウィンドウを持つことができるので、作業に関連するウィンドウを一緒にまとめることができます。ワークスペースを使った操作や作業ついて詳細は「<xref linkend="overview-workspaces"/>」をご覧ください。</para></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term>ファイル・マネージャ</term>
      <listitem><para><application>Caja</application> というファイル・マネージャを使うといろいろなファイルやフォルダ、そしてアプリケーションにアクセスできるようになります。ファイル・マネージャの中でフォルダの中にあるデータを管理したり、妥当なアプリケーションでファイルを開けます。詳細は「<xref linkend="caja"/>」をご覧ください。</para></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term>コントロール・センター</term>
      <listitem><para>上端のパネルにあるメニューバーの<guimenu>システム</guimenu>・メニュー上にある<application>コントロール・センター</application>を使ってお使いのコンピュータを設定を変更することができます。コントロール・センターの各種設定ツールを使えば、お使いのコンピュータの動作の細部を変更することができます。コントロール・センターの詳細は<xref linkend="prefs"/>をご覧ください。</para></listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>

  <para>お使いのディストリビューションやシステム管理者が必要に応じてデフォルトの状態に変更を加えている場合があるため、お使いのデスクトップとここで説明している内容とが一部異なっているかもしれません。それでも、お使いのデスクトップにあるいろいろなコンポーネントを利用する際は、本マニュアルの説明が役に立つことでしょう。</para>
</section>

<section id="overview-desktop">
  <title>デスクトップ</title>
  <anchor id="caja-desktop"/>
  
  <para>画面上にあるいろいろなコンポーネントの裏側に横たわっているのがデスクトップです。画面上に何もウィンドウが表示されていない場合、上と下にあるパネルで挟まれた部分がデスクトップに相当します。ファイルやフォルダにアクセスしやすくするために、デスクトップ上にそれらのオブジェクトを配置することができるようになっています。</para>
  <para>デスクトップ自身も特別なオブジェクトをいくつか所有しています:</para>
    <itemizedlist>
	    <listitem><para><interface>コンピュータ</interface>・アイコンからは CD やフロッピー・ディスクのような外付けのリムーバブル・メディアの類にアクセスしたり、一般的にはルート・ファイルシステムとして知られているローカルのファイルシステムにアクセスすることができます。デフォルトでは、他のユーザが所有するファイルを読み込んだりシステム規模のファイルを編集するための権限はありません。とはいえ、コンピュータ上でウェブ・サーバを設定するなどの作業が必要になるかもしれません。</para></listitem>
	    <listitem><para>自分専用のホーム・フォルダには「<interface><replaceable>ユーザ名</replaceable>」のホーム</interface>といった名前が付いており、個人的なファイルなどを格納しておくことができます。さらに、このフォルダを<guimenu>場所</guimenu>メニューから開くことも可能になっています。</para></listitem>
	    <listitem><para><interface>ゴミ箱</interface>は特別なフォルダの一つです。このフォルダには、デスクトップではもう必要のないファイルやフォルダなどを格納します。ゴミ箱フォルダについて詳細は「<xref linkend="caja-trash"/>」をご覧ください。</para></listitem>
	    <listitem><para>CD、フラッシュドライブ、あるいは他のリムーバブル・メディア、さらには楽曲プレイヤーとかデジタル・カメラのようにファイルを格納したデバイスを挿入すると、挿入したデバイスを表すアイコンがデスクトップ上に表示されます。</para></listitem>
    </itemizedlist>
    
    <para>コンピュータを使って何か作業していると、いつの間にかデスクトップがウィンドウだらけになって見えなくなる場合があります。すべてのウィンドウを一気に最小化しデスクトップを表示させる場合、次に示すいずれかの方法に従ってください:</para>
    
    <itemizedlist>
	    <listitem><para>画面の下側にある<link linkend="bottom-panel">ボトム・エッジ・パネル</link>の<guibutton>デスクトップの表示</guibutton>ボタンをクリックする</para></listitem>
	    <listitem><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> キーを押下する</para></listitem>
    </itemizedlist>
 
    <para>どちらの方法も前の状態に戻すこともできます。もしくは、別のワークスペースに切り替えてデスクトップを表示するという方法もあります。</para>
    
    <para>デスクトップの背景色や画像なども変更が可能です。詳細は「<xref linkend="prefs-desktopbackground"/>」をご覧ください。</para>

    <note><para>デスクトップの上に配置したファイルやフォルダはホーム・フォルダの<filename>デスクトップ</filename>と呼ばれる特別なフォルダの中に格納されます。他のフォルダと同様に、このデスクトップ・フォルダにファイルや他のフォルダを格納することができます。唯一の違いは、デスクトップ・フォルダに格納されたものは何でもデスクトップ自体に表示されることです。</para></note>
  
</section>

<section id="overview-windows">
  <title>ウィンドウ</title>

  <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  <anchor id="gosoverview-18"/>

  <indexterm>
    <primary>windows</primary>
    <secondary>overview</secondary>
  </indexterm>

  <para><firstterm>ウィンドウ</firstterm>は、通常、全周の外枠と上部にタイトルバーを持つ画面の長方形の領域です。ウィンドウを画面の中の画面と見なすことができます。それぞれのウィンドウはアプリケーションを表示し、複数のアプリケーションを表示することも可能なので、一度に複数の処理を実施できます。ウィンドウはデスクトップ上にある「紙切れ」と見なすこともできます: 例えば、重ねたり、並べることも可能です。</para>
  
  <para>ウィンドウの位置や大きさをいろいろ変更することができるようになっています。さらに、ウィンドウと他のウィンドウとの重なり具合を変更できるので、自分が作業しているウィンドウだけを完全に表示することもできます。ウィンドウの移動や大きさの変更について詳細は「<xref linkend="windows-manipulating"/>」をご覧ください。</para>
  
  <para>ウィンドウそれぞれが皆別々のアプリケーションである必要はありません。通常、1個のアプリケーションは1個のメイン・ウィンドウを持ちますが、ユーザの要求に応えるために追加で複数のウィンドウを開く場合があります。</para>

  <para>この節の残りの部分では、いろいろなウィンドウの種類とそれらを利用する方法について説明します。</para>

  <section id="windows-types">
    <title>ウィンドウの種類</title>

    <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
    <anchor id="gosoverview-16"/>

    <para>大きく分けるとウィンドウには2つの種類があります:</para>
    
    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term>アプリケーション・ウィンドウ</term>
        <listitem>
            <para>アプリケーション・ウィンドウは、すべてタイトルバーにあるボタンを使って最小化や最大化や閉じるといった操作を行うことができます。アプリケーションを起動した場合、通常はこの種類のウィンドウの中にアプリケーションが表示されます。</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>ダイアログ・ウィンドウ</term>
        <listitem>
            <para>ダイアログ・ウィンドウはアプリケーション・ウィンドウが要求した場所に表示されます。この種類のウィンドウは何か問題が発生したことをユーザに伝えるとか、操作を確認するとか、あるいは何か入力して欲しい場合に使用します。</para>
            
            <para>例えば、アプリケーションにドキュメントを保存するよう指示すると、その新しいファイルをどのフォルダに保存するか問い合わせのダイアログが表示される場合があります。あるいは、実行中のアプリケーションを終了しようとすると、進行中の作業を破棄しても良いかどうかの確認ダイアログが表示される場合があります。</para>
            
            <para>ダイアログの中にはそれらを閉じるまでアプリケーションのメイン・ウィンドウを操作することはできないものがあります。これらのダイアログは<firstterm>モーダル</firstterm>型のダイアログと呼びます。それ以外は、アプリケーションのメイン・ウィンドウも一緒に操作する間はダイアログ・ウィンドウも開いたままにしておくことができます。このようなダイアログは<firstterm>トランジェント</firstterm>型のダイアログと呼びます。</para>
            
            <tip><para>マウスを使ってダイアログ内の文字列を選択することができます。この機能を利用すると、任意の文字列をクリップボードにコピー (テキストを右クリックして<guilabel>コピー</guilabel>を選択)し、他のアプリケーションへ貼り付けることができます。これは、インターネットでサポートを要求する際にダイアログに表示された文字列を引用する場合に役立ちます。</para></tip>
        </listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </section>

  <section id="windows-manipulating">

    <title>ウィンドウを操作する</title>

    <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
    <anchor id="gosoverview-32"/>

    <para>画面上でウィンドウの大きさや位置を変更できます。これにより、複数のアプリケーションを表示し、同時に異なる作業を行うことができます。例えば、ワードプロセッサを使って文章を書きながらウェブ・ページ上の文章を読んだり、他のアプリケーションに変更して異なる作業を行ったりその進捗をチェックしたいかもしれません。</para> 
    
    <para>デスクトップでは現在のところ興味のないウィンドウを<firstterm>最小化</firstterm>しておくことが可能です。最小化するとデスクトップには表示されなくなります。あるいは、ウィンドウを<firstterm>最大化</firstterm>して画面一杯にウィンドウを表示することも可能です。</para> 
    
    <para><anchor id="gosoverview-FIG-33"/>このようなウィンドウ操作の多くは、マウスとウィンドウ・フレーム以外の部分を利用します (マウスを使った操作については「<xref linkend="mouse-actions"/>」をご覧ください)。ウィンドウのタイトルを表示することから<firstterm>タイトルバー</firstterm>と呼ばれるウィンドウ・フレームの上端には、ウィンドウの表示方法を変更するためのボタンがいくつか並んでいます。</para>
    <para><xref linkend="fig-titlebar-anno-window"/> は一般的なアプリケーション・ウィンドウのタイトルバーです。左から右へ向かって、ウィンドウ・メニュー・ボタン、ウィンドウのタイトル、最小化のボタン、最大化のボタン、そして閉じるボタンが並んでいます。</para>
    
    <figure id="fig-titlebar-anno-window">
      <title>一般的なアプリケーション・ウィンドウのタイトルバー</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/titlebar_window.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>Titlebar of application window frame.</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>

    <para>すべての操作は、ウィンドウ・メニューからも実行できるます。ウィンドウ・メニューを開くには、タイトルバーの左端にあるウィンドウ・メニュー・ボタンをクリックしてください。一般的な操作は、キーボード・ショートカットを使って実行することもできます: キーボード・ショートカットの一覧は<xref linkend="shortcuts-window"/>をご覧ください。以下は、マウスやキーボードを使ってウィンドウ上で実行できる操作の一覧です。</para>

   <variablelist>
      <varlistentry>
        <term>ウィンドウの移動</term>
        <listitem>
            <para>タイトルバーをドラッグしながらウィンドウを移動させます。タイトルバーの中でボタンを除いた部分をクリックするとドラッグ操作を始めたり終了させることができます。マウスの移動に合わせてウィンドウがデスクトップ上を移動します。やや性能の劣るコンピュータであっても、ウィンドウの縁 (フレーム) をワイヤーフレームとして描画することでウィンドウが移動している状態を表現できるようになっています。</para>
            
            <para>You can also choose Move from the Window Menu, or press <keycombo>
            <keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>, and then either move the mouse or press the keyboard arrow keys to move the window.</para>
            
            <para><keycap>Alt</keycap> キーを押したままウィンドウの一部をドラッグして移動することもできます。</para>            
            
            <para>実際にウィンドウを移動するとわかりますが、ウィンドウをドラッグしているとやや「小さな抵抗を受ける部分」があります。このような部分はウィンドウをデスクトップやパネルの端、あるいは他のウィンドウの隣にきれいに配置しやすくする効果があります。</para>
            
            <para>さらに <keycap>Shift</keycap> キーを押したままウィンドウをドラッグすると、デスクトップの四隅と他のウィンドウとの間にしか移動できなくなります。</para>
            
           <tip><para><keycap>Num Lock</keycap> キーが無効になっているならば、数値のキー・パッドにある矢印キーを利用できますし、<keycap>7</keycap>、<keycap>9</keycap>、<keycap>1</keycap>、<keycap>3</keycap> キーは斜め方向に移動する際に利用できます。</para></tip>            
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>ウィンドウ・サイズの変更</term>
        <listitem>
            <para>ウィンドウの境界部分をドラッグして広げたり縮めたりできます。ウィンドウの隅をドラッグすると一度に二つの境界線を広げたり縮めることができます。マウスを使い正しい位置でドラッグを開始するとマウスのポインタが<link linkend="mouse-pointers">サイズ変更ポインタ</link>に変わります。</para>

            <para>You can also choose Resize from the Window Menu, or press <keycombo>
            <keycap>Alt</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo>. The resize pointer appears. Move the mouse in the direction of the edge you want to resize, or press one of the keyboard arrows keys. The pointer changes to indicate the chosen edge. Now you can use the mouse or the arrow keys to move this edge of the window. Click the mouse or press <keycap>Return</keycap> to accept the change. Press <keycap>Escape</keycap> to cancel the resize action and return the window to its original size and shape.</para> 
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>ウィンドウの最小化</term>
        <listitem>
            <para>タイトルバーの右側にある三つのボタンのうち一番左側にある最小化ボタンをクリックしてください。すると、そのウィンドウがデスクトップから消えます。<link linkend="gospanel-3">ボトム・エッジ・パネル</link>にある<firstterm>ウィンドウの一覧</firstterm>、あるいはパネルの中にある<firstterm>ウィンドウ・セレクタ</firstterm>からウィンドウを元の位置に元の状態に戻すことができます。</para>
            
            <para>You can also choose Minimize from the Window Menu, or press <keycombo>
            <keycap>Alt</keycap><keycap>F9</keycap>
            </keycombo>.</para>  
            
            <tip>
            <para>最小化したウィンドウはウィンドウ一覧の中に表示され、そのタイトルには [ ] という記号が付与されます。</para>
            </tip>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>ウィンドウの最大化</term>
        <listitem>
            <para>タイトルバーの右側にある三つのボタンのうち真ん中にある最大化ボタンをクリックしてください。すると、そのウィンドウがデスクトップ一杯に広がります (上下にあるパネルはそのまま表示されます)。</para>
            <para>You can also choose Maximize from the Window Menu, or press <keycombo>
            <keycap>Alt</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, or double-click any part of the titlebar except the buttons at either end.</para>

            <tip>
            <para>もしくはダブル・クリックの操作をウィンドウの<firstterm>巻き上げ</firstterm>に割り当てることも可能です (詳細は「<xref linkend="prefs-windows"/>」をご覧ください)。これらの中から、お好みの方法にアレンジしてみてください。</para>
            </tip>            
        </listitem>
      </varlistentry>    
      <varlistentry>
        <term>最大化の解除</term>
        <listitem>
            <para>ウィンドウを最大化した後にもう一度タイトルバーの最大化ボタンをクリックすると、ウィンドウが元の位置に元の大きさで表示されます。</para>

            <para>You can also choose Unmaximize from the Window Menu, press <keycombo>
            <keycap>Alt</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>, or double-click any part of the titlebar except the buttons at either end.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>          
      <varlistentry>
        <term>ウィンドウを閉じる</term>
        <listitem>
            <para>タイトルバーの右側にある三つのボタンのうち一番右側にある閉じるボタンをクリックしてください。ウィンドウを閉じるとおそらくアプリケーション自身も閉じます。アプリケーションは、保存していない作業を含むウィンドウを閉じても良いか確認するでしょう。</para>
        </listitem>
      </varlistentry>                        
    </variablelist>

  </section>

    <section id="windows-focus">
      <title>ウィンドウにフォーカスを与える</title>
      <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
      <anchor id="gosoverview-20"/>       
      <para>1つのアプリケーションを使って作業する場合、<firstterm>フォーカス</firstterm>をそのウィンドウに与えてやる必要があります。ウィンドウにフォーカスが与えられると、マウスをクリックしたり文章を入力するといった操作やキーボード・ショートカットがそのウィンドウのアプリケーションに直接伝えられることになります。一度に1つだけのウィンドウにフォーカスを与えることができます。フォーカスが与えられているウィンドウは他のウィンドウよりも前面に表示されるので、そのウィンドウを覆うオブジェクトは存在しないことになります。さらに、お使いの<link linkend="prefs-theme">デスクトップのテーマ</link>に応じて、他のウィンドウとは異なる表示効果も与えられます。</para>
      <para>次に示すいずれかの方法でウィンドウにフォーカスを与えることができます:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>ウィンドウが表示されている場合、マウスを使ってウィンドウの一部をクリックします。</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>ボトム・エッジ・パネルにある<application>ウィンドウの一覧</application>から任意のウィンドウを表す<guibutton>ウィンドウのボタン</guibutton>をクリックしてください。</para>
        </listitem>        
        <listitem>
          <para>トップ・エッジ・パネルにある<guibutton>ウィンドウ・セレクタ</guibutton>をクリックして表示された一覧から任意のウィンドウを選択します。<guibutton>ウィンドウ・セレクタ</guibutton>はトップ・エッジ・パネルの一番右端にあり、現在フォーカスが与えられているウィンドウの<guibutton>ウィンドウ・メニュー・ボタン</guibutton>と同じアイコンが表示されるようになっています。</para>
          <note><para>選択したウィンドウが他のワークスペース上にあると、ワークスペースも切り替わることになります。ワークスペースについて詳細は「<xref linkend="overview-workspaces"/>」をご覧ください。</para></note>
          </listitem>    
        <listitem>
          <para>キーボードを利用して <keycap>Alt</keycap> キーを押下したまま <keycap>Tab</keycap> キーを押下してください。それぞれのウィンドウを表すアイコンが一覧表示されたポップアップウィンドウが表示されます。そのまま<keycap>Alt</keycap> キーを押下したまま <keycap>Tab</keycap> キーを押すたびに選択カーソルが移動します: 黒い色をした四角いフレームがアイコンを選択し、それに対応するウィンドウの位置が黒い線で強調表示されます。フォーカスを与えたいウィンドウを選択したら <keycap>Alt</keycap> キーを放してください。<keycap>Tab</keycap> キーの代わりに <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> キーを使うとアイコンが逆順に選択されます。</para>
          <note><para><link linkend="prefs-keyboard-shortcuts">キーボード・ショートカットの設定ツール</link>を利用して、このキーボード操作をお好みの設定することができます。</para></note>
        </listitem>      
      </itemizedlist>
    </section>
  </section>
  <section id="overview-workspaces">
    <title>ワークスペース</title>

    <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
    <anchor id="gosoverview-39"/>

    <indexterm>
      <primary>workspaces</primary>
      <secondary>overview</secondary>
    </indexterm>
    <para>ワークスペースを使えばデスクトップ上にある複数のウィンドウを管理できます。ここで、例えばワークスペースを仮想スクリーンと見なすことができます。すなわち、いつでも仮想スクリーンを切り換えることができます。すべてのワークスペースには他のワークスペースと同じデスクトップやパネル、そしてメニューが含まれまれますが、ワークスペース毎に別々のアプリケーションを起動したり、いろいろなウィンドウを開くことができます。ここで別のワークスペースに切り換えても、現在のワークスペースに開いていたアプリケーションやウィンドウは残ったままになります。</para>

    <para>デフォルトで4つのワークスペースを利用できます。<link linkend="bottom-panel">ボトム・エッジ・パネル</link>の右端にある<application>ワークスペース切り替え器</application>というアプレットを使ってワークスペースを切り換えることができます。このアプレットは、デフォルトの場合だと、利用可能なワークスペースを4列の矩形で表現したものです。その矩形のいずれかをクリックするとワークスペースが切り替わります。<xref linkend="gosoverview-FIG-42"/> に示す<application>ワークスペース切り替え器</application>には4つのワークスペースが含まれています。最初の3つのワークスペースにはウィンドウがいくつか開かれています。最後のワークスペースは現在のところウィンドウは何も開かれていません。現在利用しているワークスペースが強調表示されています。</para>
    
    <figure id="gosoverview-FIG-42">
      <title>ワークスペース切り替え器に表示している複数のワークスペース</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/workspace_switcher_applet.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>Workspace Switcher. The context describes the graphic.</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>    
    
     <para>ワークスペース毎に任意の数のアプリケーションを開くことができます。ワークスペースの個数は変更可能です。詳細は「<xref linkend="workspace-add"/>」をご覧ください。</para>
     
     <tip><para>ワークスペースを使うと、何か方針を用意した上で、MATE デスクトップで起動した複数のアプリケーションを整理・整頓できます。例えば、特定の機能 (メールを見るとかウェブを参照するとか絵を描くなど) 毎にワークスペースを確保するといった方針があります (とはいえ、必ずしもそういう方針に従わなければならないというわけではありません。自分に使いやすい設定を見つけてみてください)。</para></tip>
    
    <section id="gosoverview-41">
      <title>ワークスペースを切り換える</title>
      <indexterm>
        <primary>workspaces</primary>
        <secondary>switching between</secondary>
      </indexterm>
      <para>次に示すいずれかの方法で複数あるワークスペースを切り替えることができます:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>ボトム・エッジ・パネルにある<application>ワークスペース切り替え器</application>というアプレットで、デスクトップ作業を行うワークスペースをクリックします。</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>ボトム・エッジ・パネルにある<application>ワークスペース切り替え器</application>というアプレットにマウスのポインタを移動して、マウスのホィールをスクロールします。</para>
        </listitem>        
        <listitem>
          <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>右向きの矢印キー</keycap></keycombo>を押下すると、現在のワークスペースの右側にあるワークスペースに切り替わります。</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>左向きの矢印キー</keycap></keycombo>を押下すると、現在のワークスペースの左側にあるワークスペースに切り替わります。</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
      <note><para>矢印キーを使った操作は、<application>ワークスペース切り替え器</application>のアプレットでどのように設定されているかによって異なります。もしパネルを変更してワークスペースの表示を横向きから縦向きにした場合、<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>上向きの矢印キー</keycap></keycombo>と<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>下向きの矢印キー</keycap></keycombo>を使ってワークスペースを切り替えることになります。</para></note>
    </section>
    <section id="workspace-add">
      <title>ワークスペースを追加する</title>
      <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
      <anchor id="gosoverview-40"/>         
      <indexterm>
        <primary>workspaces</primary>
        <secondary>specifying number of</secondary>
      </indexterm>
      <para>MATE デスクトップにワークスペースを追加する際は、<application>ワークスペース切り替え器</application>のアプレット上で右クリックし、<guimenuitem>設定</guimenuitem>を選択します。すると<guilabel>ワークスペース切り替え器の設定</guilabel>ダイアログが表示されます。そして<guilabel>ワークスペースの数</guilabel>にあるスピン・ボックスを利用して、必要なワークスペースの数を指定してください。</para>
    </section>
  </section>
  
  <section id="overview-applications">
    <title>アプリケーション</title>
    <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
    <anchor id="gosoverview-54"/>       
    <indexterm>
      <primary>applications</primary>
      <secondary>overview</secondary>
    </indexterm>
   
    <para><firstterm>アプリケーション</firstterm>とは特定の作業を実行するコンピュータ・プログラムの一種です。アプリケーションを利用して手紙や報告書などのドキュメントを作成するかもしれませんし、スプレッドシートで表計算を行ったり、お気に入りの楽曲を聴いたり、インターネットを閲覧したり、画像や動画を作成して編集したり表示することになるかもしれません。このような作業を行うために、それぞれ別々のアプリケーションを利用することになります。</para>
    
    <para>任意のアプリケーションを起動するには、<guimenu>アプリケーション</guimenu>・メニューを開き、そのサブメニューから起動したいアプリケーションを選択します。このメニューについて詳細は「<xref linkend="applications-menu"/>」をご覧ください。</para>
       
    <para>次は、MATE デスクトップに含まれているアプリケーションの一部です:</para>
    
    <itemizedlist>
      <listitem><para><ulink type="help" url="help:pluma"><application>Pluma テキスト・エディタ</application></ulink>は特定の書式に依存しない文章 (テキスト) を読み込んだり作成したり、あるいは変更することができます。</para></listitem>
      <listitem><para><ulink type="help" url="help:mate-dictionary"><application>辞書</application></ulink>を利用すると、単語の意味や定義を検索できます。</para></listitem>
      <listitem><para><ulink type="help" url="help:eom"><application>画像ビューア</application></ulink>は1個の画像を表示する以外に、複数の画像を集めたコレクションも表示できます。</para></listitem>
      <listitem><para><ulink type="help" url="help:gcalctool"><application>関数電卓</application></ulink>は基本的な算術計算の他に、科学計算や財務計算を行えます。</para></listitem>
      <listitem><para><ulink type="help" url="help:gucharmap"><application>文字マップ</application></ulink>を使って <firstterm>Unicode</firstterm> の文字集合から任意の文字や記号を選択して他のアプリケーションに貼り付けることができます。もし複数の言語で何かドキュメントを記述しているような場合、お使いのキーボードに必要とする文字がないかもしれません。</para></listitem>
      <listitem><para><link linkend="caja"><application>Caja ファイル・マネージャ</application></link>はフォルダとその内容を表示します。ファイルのコピー、移動あるいは分類、CD や USB のフラッシュドライブや他のリムーバブル・メディアにアクセスするには、ファイルマネージャを利用してください。<link linkend="places-menu"><guimenu>場所</guimenu>メニュー</link>から任意のアイテムを選択すると<application>Caja ファイル・マネージャ</application>のウィンドウが開き、その場所を表示します。</para></listitem>
      <listitem><para><ulink type="help" url="help:mate-terminal"><application>端末</application></ulink>によってシステムのコマンド・ラインを利用できます。</para></listitem>
    </itemizedlist>

    <para>さらに標準の MATE アプリケーションには、ゲーム、楽曲と動画を再生するプレイヤー、ウェブ・ブラウザ、ソフトウェアのアクセシビリティ・ツール、そしてお使いのシステムを管理するためのユーティリティなどが含まれます。お使いのシステムのディストリビュータやベンダが、ワープロや画像エディタといった他のアプリケーションを追加しているかもしれませんし、アプリケーションを追加でインストールするための仕組みも提供しているかもしれません。</para>
    
    <para>MATE アプリケーションは、その使い方を理解しやすくするために、アプリケーションの間で共通した機能がたくさん実装されています。この節では、これらの機能のいくつかを説明します。</para>

    <section id="overview-lookandfeel">
      <title>共通の機能</title>
    
      <para>MATE デスクトップと共に提供されているアプリケーションは、同様の開くダイアログと保存ダイアログや同様に見えるアイコンといった多くの共通する特徴を持っています。これは、すべてMATE開発環境を利用して開発されたからです。MATE開発環境を利用して開発されたアプリケーションのことを<firstterm>MATE対応アプリケーション</firstterm>と呼んでいます。例えば、<application>Caja</application> や <application>pluma</application> テキストエディタは MATE に準拠したアプリケーションです。</para>
      <para>MATE対応アプリケーションの特徴は以下のとおりです:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>統一感のあるルック&amp;フィール</para>
          <para>MATE対応アプリケーションは統一感のある一貫したルック&amp;フィールを持ちます。<link linkend="prefs-theme"><application>外観</application>設定ツール</link>使えば、MATE対応アプリケーションのルック&amp;フィールを変更することができます。</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>メニューバーとツールバーとステータスバー</para>
          <para>ほとんどのMATE対応アプリケーションは、メニューバー、ツールバーやステータスバーを有しています。メニューバーは通常、同様の構造をしています。例えば、<guimenu>ヘルプ</guimenu>メニューには<guimenuitem>情報</guimenuitem>というメニュー項目が必ず含まれています。</para>
          <para><firstterm>ツールバー</firstterm>はメニューバーの下に表示されるバーです。ツールバーにはよく利用するコマンドのボタンが含まれています。<firstterm>ステータスバー</firstterm>はウィンドウの下部にあるバーで、ウィンドウに表示されているものの現在の状態について情報を提供します。他にもバーを有しているアプリケーションがあります。例えば、<application>Caja</application> は場所バーを有しています。</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>デフォルトのショートカット・キー</para>
          <para>MATE対応アプリケーションでは、同じショートカットキーを使って同じ操作を実行できます。共通的なショートカットキーの一覧は、<xref linkend="keyboard-skills"/>をご覧ください。</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Drag-and-drop</para>
          <para>MATE対応アプリケーションへ何かをドラッグ・アンド・ドロップするとドラッグされた項目の形式を認識し、適切な方法で扱います。例えば、<application>Caja</application> のウィンドウから HTML ファイルをウェブ・ブラウザへドラッグすると、そのファイルはブラウザではHTML 形式で表示されます。しかしながら、HTML ファイルをテキスト・エディタへドラッグするとテキスト・エディタではプレインテキスト形式で表示されます。</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </section>
    <section id="overview-files">
      <title>ファイルを使った作業</title>
      <para>アプリケーションを使った作業は、<firstterm>ファイル</firstterm>に保存されます。これらのファイルは、お使いのコンピュータのハードディスク・ドライブやUSB のフラッシュドライブのようなリムーバブル・デバイス上に保存されます。任意のファイルを<firstterm>開いて</firstterm>その内容を調べたり、作業したり、作業結果をファイルに<firstterm>保存</firstterm>します。ファイルを使った作業が終了したら、そのファイルを<firstterm>閉じます</firstterm>。</para>
      <para>MATE アプリケーションではファイルを開いたり保存する際に使用するダイアログは同じであり、統一感のあるユーザ・インタフェースを提供しています。これ以降の節ではファイルを開いたり保存するダイアログの詳細について説明します。</para>
    </section>
    <section id="filechooser-open">
      <title>開くファイルの選択</title>
      <para><guilabel>ファイルを開く</guilabel>ダイアログを使って、アプリケーションで処理するファイルを選択することができます。</para>
      <para>ダイアログの右側には、現在の場所にあるファイルとフォルダの一覧が表示されます。マウスまたはキーボードの矢印キーを使ってファイルを選択することができます。</para>
      <para>一覧の中からファイルを選択すると、次に示すいずれかの操作でファイルを開くことができます:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem><para><guibutton>開く</guibutton>ボタンをクリックしてください。</para></listitem>
        <listitem><para><keycap>Return</keycap> キーを押してください。</para></listitem>
        <listitem><para><keycap>Space</keycap> バーを押してください。</para></listitem>        
        <listitem><para>ファイルをダブル・クリックしてください。</para></listitem>
      </itemizedlist>      
      <para>ファイルではなくフォルダまたは別の場所を開くと、<guilabel>ファイルを開く</guilabel>ダイアログの表示が更新され、そのフォルダや場所の内容が表示されます。</para>
      
      <para>右側に表示される場所を変更する際は、次に示すいずれかの方法に従ってください:</para>
      <itemizedlist>
	      <listitem><para>現在の場所にある任意のフォルダを開いてください。</para></listitem>
	      <listitem><para>左側のペインにある項目を開いてください。このペインには、ドキュメント・フォルダ、ホーム・フォルダ、CD やフラッシュドライブのようなリムーバブルメディア、ネットワーク上の場所および<link linkend="caja-bookmarks">ブックマーク</link>といった項目が一覧表示されています。</para></listitem>
	      <listitem><para>ファイルの一覧を表示している部分の上にあるパスバーから任意のパスを指すボタンをクリックしてください。 パスバーは現在の場所を含んだフォルダの階層を表示します。フォルダの階層が深くダイアログの幅で表示することができない場合は両側に矢印のボタンが表示されます。</para></listitem>
      </itemizedlist>
      
      <para><guilabel>ファイルを開く</guilabel>ダイアログの下部には、現在使っているアプリケーション専用のオプションが表示されます。</para>
              
      <section id="filechooser-open-filter">
        <title>ファイル一覧のフィルタリング</title>
        <para>ファイルの一覧に特定の種類のファイルだけを表示するように制限できます。そうするには、ファイルの一覧の下にあるドロップ・ダウン式のリストからファイルの種類を選択してください。ここで選択できるファイルの種類は現在使用しているアプリケーションに依存します。例えば、グラフィックス系のアプリケーションでは様々な画像ファイルの形式が表示されるでしょうし、テキスト・エディタではテキスト・ファイルの様々な形式が表示されるでしょう。</para>
      </section>
      
      <section id="filechooser-open-find">
        <title>文字を入力しながらの検索</title>
          <para>もし開きたいファイルの名前が判っているのであれば、そのつづりを順番に入力してみてください。すると、入力した文字から始まる名前を持つファイルにファイル一覧のカーソルが移動します。ここで矢印キーを使ってカーソルを移動してファイルを選択してみてください。ファイル一覧の右下にポップアップされたウィンドウに中に入力した文字が順番に表示されます。</para>
          <para>文字を入力しながら検索するのをキャンセルする場合は <keycap>Esc</keycap> キーを押下してください。</para>    
      </section>
      
      <section id="filechooser-open-folder">
        <title>フォルダの選択</title> 
        <para>時々、ファイルを開くのではなくフォルダを選択する必要があるかもしれません。例えば、<ulink type="help" url="help:file-roller"><application>書庫マネージャ</application></ulink>を使って書庫からファイルを展開する場合、展開したファイルを格納するフォルダを選択する必要があります。このような場合、現在の場所にあるファイルが灰色で表示されますので選択したいフォルダの中身が表示されている時に<guibutton>開く</guibutton>ボタン押すとフォルダが選択されます。</para>
      </section>      
           
      <section id="filechooser-open-location">
        <title>場所を開く</title>
        <para>絶対パスか相対パスを入力して開きたいファイルを開けます。<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>を押すか、ウィンドウ左上のボタンをクリックして<guilabel>場所</guilabel>フィールドを表示して(あるいは隠して)ください。あるいは、<filename>/</filename>で始まる絶対パスを入力して<guilabel>場所</guilabel>フィールドを表示してください。</para>
        <para>そして、現在の場所からの相対パスまたは <filename>/</filename> や <filename>~/</filename> で始まる絶対パスをエントリに入力していきます。<guilabel>場所</guilabel>エントリには、次に示すように、ファイル名を入力しやくするための機能があります:</para>
        <itemizedlist>
	        <listitem><para>文字を入力していくと、以前入力したファイルやフォルダの名前がドロップ・ダウン式のリストに表示されます。<keycap>下向きの矢印キー</keycap>と<keycap>上向きの矢印キー</keycap>を使ってカーソルを移動し、<keycap>Return</keycap> キーで選択してください。</para></listitem>
	        <listitem><para>入力した文字列が一意にファイルやフォルダを指しているような場合は、自動的にそのファイル名やフォルダ名に補完されます。<keycap>Tab</keycap> キーを押下しながら提示された文字列を補完していきます。ここで、例えば "Do" と入力した際に "Do" で始まるフォルダが <filename>Documents</filename> しかない場合は、それが<guilabel>場所</guilabel>エントリの中に自動的に表示されます。</para></listitem>
        </itemizedlist>
      </section>
      
      <section id="filechooser-open-remote">
        <title>リモートの場所を開く</title>
        <para>左側のパネルからリモートの場所を選択するか、<guilabel>場所</guilabel>フィールドにリモートの場所のパスを入力することによって、リモートの場所のファイルを開けます。</para>
        <para>リモートの場所にアクセスするのにパスワードが必要となる場合は、そのファイルを開く際にパスワードの問い合わせがあります。</para>
      </section> 
                   
      <section id="filechooser-open-bookmarks">
        <title>ブックマークの追加と削除</title>
        <para>現在開いている場所をブックマークの一覧に追加するには、<guibutton>追加</guibutton>ボタンをクリックするか、またはファイル一覧のフォルダの上で右クリックして<guimenuitem>ブックマークへ追加</guimenuitem>を選択します。さもなくば、ファイルの一覧からブックマークの一覧へアイテムを直接ドラッグして追加することもできます。</para>
        <para>ブックマークの一覧からアイテムを削除するには <guibutton>削除</guibutton>ボタンをクリックしてください。</para>
        <note><para>このブックマークの一覧に対する変更は<guimenu>場所</guimenu>メニューにも反映されます。ブックマークについて詳細は「<xref linkend="caja-bookmarks"/>」をご覧ください。</para></note>
      </section>      
      <section id="filechooser-open-hidden">
        <title>隠しファイルの表示</title>
          <para>ファイルの一覧で隠しファイルを表示するには、ファイルの一覧で右クリックして<guimenuitem>隠しファイルを表示する</guimenuitem>を選択します。隠しファイルについて詳細は「<xref linkend="caja-managing-hidden-files"/>」をご覧ください。</para>
      </section>
    </section>
    <section id="filechooser-save">
      <title>ファイルの保存</title>
        <para>アプリケーションで作業した内容を初めて保存する時、<guilabel>ファイルの保存</guilabel>ダイアログで新しいファイル場所と名前の入力を求められます。次にファイルを保存する機会には、即座にファイルが更新され、ファイルの場所と名前の再入力を求められることはありません。新しいファイルとして保存するには、<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>別名で保存</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。</para>
        <para>ブックマークやよく利用する場所のドロップ・ダウン式のリストから、保存するファイル名と保存先を入力することもできます。</para>
                          
        <section id="filechooser-save-expanded">
          <title>別の場所への保存</title>
          <para>ドロップ・ダウン式のリストにはない場所にファイルを保存するような場合、<guilabel>他のフォルダ</guilabel>のラベルをクリックしてください。すると、<guilabel>ファイルを開く</guilabel>ダイアログに表示されていたものと似たファイル・ブラウザが表示されます。</para>
          <tip><para><guilabel>他のフォルダ</guilabel>のラベルをクリックして表示されるブラウザは、フィルタリングや入力しながら検索する、ブックマークの追加や削除といった、<link linkend="filechooser-open"><guilabel>ファイルを開く</guilabel>ダイアログ</link>と同等の機能があります。</para></tip>
        </section>   
        
        <section id="filechooser-save-overwrite">
          <title>既存ファイルの置換</title>
          <para><guilabel>ファイルの保存</guilabel>ダイアログで既に存在しているファイルを入力した場合、 そのファイルを上書きして置きかえても良いかどうかを問い合わせるダイアログが表示されます。同様に、保存先のファイルとして既存のファイルをファイルの一覧から選択した場合も、上書きするかどうかを問い合わせるダイアログが表示されます。</para>
        </section>         
               
        <section id="filechooser-save-path">
          <title>パスの入力</title>
          <para>ファイルを保存する先のパスを指定するのであれば、そのパス名を<guilabel>名前</guilabel>エントリの中に入力してください。入力する際、既に一度入力したファイル名やフォルダ名はドロップ・ダウン式のリストに表示されます。<keycap>下向きの矢印キー</keycap>や<keycap>上向きの矢印キー</keycap>、そして <keycap>Return</keycap> キーを使ってリストから選択できます。入力途中の文字列に一致するファイルやフォルダを表示または選択したい場合は、<keycap>Tab</keycap> キーを押下してその名前を補完してください。</para>       
        </section>
        
        <section id="filechooser-save-newfolder">
          <title>新しいフォルダの作成</title>
          <para>ファイルを保存する新たなフォルダを作成したい場合には、<guibutton>フォルダの作成</guibutton>ボタンを押してください。そして、新しいフォルダの名前を入力して<keycap>Return</keycap>キーを押してください。すると他のフォルダと同様に新しいフォルダへファイルを保存するよう選択することができます。</para>
        </section>
    </section>
  </section>
</chapter>
