<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- -*- indent-tabs-mode: nil -*- -->
<chapter id="tools" lang="ko">
  <title>도구 및 유틸리티</title>

  <highlights>
    <para>이 섹션에서는 그놈 데스크탑의 도구와 유틸리티 몇 개를 설명합니다.</para>
  </highlights>

  <section id="tools-run-app">
    <title>프로그램 실행하기</title>
    <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
    <anchor id="gospanel-23"/>
    <indexterm>
      <primary>Run Application dialog, using</primary>
    </indexterm>
    <para><guilabel>프로그램 실행</guilabel> 대화 창에서 명령을 직접 입력할 수 있습니다. <guilabel>프로그램 실행</guilabel> 대화 창에서 프로그램을 실행하면 그 명령에서 출력되는 텍스트 출력은 볼 수 없습니다.</para>
    <para>명령행에서 명령어를 실행하려면 다음 순서대로 하십시오:</para>
    <orderedlist>
      <listitem>
        <para>Open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog in any of the
        following ways:
        <variablelist>
          <varlistentry><term>From a panel</term>
          <listitem><para>You can add the <application>Run Application</application> button to any 
          panel. See <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Run Application</guibutton> 
          panel button to open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.</para></listitem></varlistentry>
          <varlistentry><term>Using shortcut keys</term>
          <listitem>
            <para>
              Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. You can change 
              the shortcut keys that display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog
              in the <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts"><application>Keyboard Shortcuts</application> 
            preference tool</link>.</para>
          </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
      </para>
      <para><guilabel>프로그램 실행</guilabel> 대화 창을 표시합니다.</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>빈 입력란에 실행하려는 명령어를 입력하십시오. 아니면 알려진 프로그램 목록에서 프로그램을 선택하십시오.</para>
      <para>어떤 파일의 위치를 입력하면, 그 파일에 맞는 프로그램을 실행해서 해당 파일을 엽니다. 웹 페이지 주소를 입력하면, 기본 웹 브라우저가 그 페이지를 엽니다. 웹 페이지 주소 앞에 http://를 붙이십시오. (예를 들어 http://www.gnome.org)</para>
      <para>이전에 실행한 명령을 선택하려면, 입력란 옆에 있는 아래 화살표 단추를 누르고, 실행하려는 명령어를 선택하십시오.</para>
      <para><guibutton>파일과 같이 실행</guibutton> 단추로 파일을 선택하면 그 파일을 명령 뒤에 덧붙입니다. 예를 들어 <application>emacs</application>를 명령어로 입력하고 편집하려는 파일을 선택할 수 있습니다.</para>
      <para><guilabel>터미널에서 실행</guilabel> 옵션을 사용하면 해당 프로그램 혹은 명령어를 터미널 창에서 실행합니다. 실행할 때 창을 새로 만들지 않는 프로그램이나 명령어에 대해서만 이 옵션을 사용하십시오.</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para><guilabel>프로그램 실행</guilabel> 대화 창에서 <guibutton>실행</guibutton> 단추를 누르십시오.</para>
    </listitem>
      </orderedlist>
    </section>

<section id="tools-screenshot">
  <title>스크린샷 찍기</title>
  <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
  <anchor id="goseditmainmenu-53"/>   
  <indexterm>
    <primary>screenshots, taking</primary>
  </indexterm>
  <para>다음 중 한 가지 방법으로 스크린샷을 찍을 수 있습니다:</para>
  <itemizedlist>
    <listitem>
      <para>패널에서</para>
      <para><guibutton>스크린샷 찍기</guibutton> 단추를 패널에 붙일 수 있습니다. 패널에 붙이는 방법은, <xref linkend="panels-addobject"/> 부분을 참고하십시오. 전체 화면의 스크린샷을 찍으려면 <guibutton>스크린샷 찍기</guibutton> 단추를 누르십시오.</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>바로 가기 키 사용</para>
      <para>스크린샷을 찍으려면, 다음 바로 가기 키를 사용하십시오:</para>
      <informaltable frame="topbot">
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="colspec0" colwidth="35.67*"/>
          <colspec colname="colspec1" colwidth="64.33*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry>
                <para>기본 바로 가기 키</para>
              </entry>
              <entry>
                <para>기능</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <keycap>Print Screen</keycap>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>전체 화면의 스크린샷을 찍습니다.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Print Screen</keycap></keycombo></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Takes a screenshot of the window which is active.</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
      <para><link linkend="prefs-keyboard-shortcuts"><application>키보드 바로 가기</application> 설정 도구</link>를 이용해 기본 바로 가기 키를 바꿀 수 있습니다.</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>메뉴 모음에서</para>
      <para>Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem>
      <guimenuitem>Take Screenshot</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>터미널에서</para>
      <para><command>mate-screenshot</command> 명령어로 스크린샷을 찍을 수 있습니다. <command>mate-screenshot</command> 명령어는 전체 화면의 스크린샷을 찍고, <guilabel>스크린샷 저장</guilabel> 대화 창을 표시합니다. <guilabel>스크린샷 저장</guilabel> 대화 창에서 스크린샷을 저장하십시오.</para>
      <para><command>mate-screenshot</command> 명령어에서 옵션을 다음과 같이 사용합니다:</para>
      <informaltable frame="topbot">
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="colspec0" colwidth="35.67*"/>
          <colspec colname="colspec1" colwidth="64.33*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry>
                <para>옵션</para>
              </entry>
              <entry>
                <para>기능</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <command>--window</command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>포커스가 있는 창의 스크린샷을 찍습니다.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <command>--delay=<replaceable>seconds</replaceable></command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>지정한 초만큼의 시간이 지난 후에 스크린샷을 찍고, <guilabel>스크린샷 저장</guilabel> 대화 창을 표시합니다. <guilabel>스크린샷 저장</guilabel> 대화 창에서 스크린샷을 저장하십시오.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <command>--include-border</command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Takes a screenshot including the border of the window.</para>
              </entry>
            </row>                                  
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <command>--remove-border</command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Takes a screenshot without the border of the window.</para>
              </entry>
            </row>                                  
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <command>--border-effect=shadow</command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Takes a screenshot and adds a shadow bevel effect around it.</para>
              </entry>
            </row>                                  
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <command>--border-effect=border</command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Takes a screenshot and adds a border effect around it.</para>
              </entry>
            </row>                                  
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <command>--interactive</command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Opens a window that lets you set options before taking the screenshot.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <command>--help</command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>명령어의 옵션을 표시합니다.</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
    </listitem>
  </itemizedlist>

  <para>
  When you take a screenshot, the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog 
  opens. To save the screenshot as an image file, enter the filename for the 
  screenshot, choose a location from the drop-down list and click the <guilabel>Save</guilabel> button. You can also use the <guilabel>Copy to Clipboard</guilabel> button to copy the image to the clipboard or transfer it to another application by drag-and-drop.
  </para>
  
</section>

<!-- ============= Yelp ============================= -->
<section id="yelp">
  <title>옐프 도움말 보기 프로그램</title>
  <indexterm>
    <primary>Yelp</primary>
  </indexterm>
  <!-- ============= Introduction ============================== -->

  <section id="yelp-introduction">
    <title>소개</title>

    <para><application>옐프 도움말 보기 프로그램</application>으로 여러가지 형식의 그놈 및 기타 프로그램의 문서들을 볼 수 있습니다. 이 형식에는 docbook 파일, HTML 도움말 페이지, 맨 페이지, info 페이지가 있습니다. (맨 페이지와 info 페이지에 대한 지원은 컴파일할 때 따로 집어 넣어야 합니다.) 옐프가 여러가지 문서 형식을 지원하긴 하지만, 그 문서 형식에 관계없이 최대한 통일된 모양으로 문서를 표시합니다.</para>

    <para><application>옐프 도움말 보기 프로그램</application>은 국제화되어 있습니다. 즉 여러가지 언어로 쓰여진 문서들을 볼 수 있습니다. 옐프 도움말 보기 프로그램으로 어떤 언어의 문서를 보려면, 그 문서를 먼저 그 언어로 번역해야 합니다.</para>
  </section>

  <!-- ============= Getting Started  ================================ -->

  <section id="yelp-getting-started">
    <title>옐프 시작하기</title>

    <section>
      <title><application>옐프 도움말 보기 프로그램</application>을 시작하려면</title>

      <para>다음 방법으로 <application>옐프 도움말 보기 프로그램</application>을 시작할 수 있습니다:</para>

      <para><variablelist>
          <varlistentry>
            <term><guimenu>시스템</guimenu> 메뉴</term>

            <listitem>
              <para><application>도움말</application>을 선택하십시오</para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term>명령행</term>

            <listitem>
              <para>다음 명령을 실행하십시오: <command>yelp</command></para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist></para>
    </section>

    <section>
      <title>인터페이스</title>

      <para><application>옐프 도움말 보기 프로그램</application>을 시작하면 다음 창이 나타납니다.</para>

      <para><figure id="fig-yelp-window">
          <title><application>Yelp Help Browser</application> Window</title>

          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/yelp_window.png"/>
            </imageobject>
          </mediaobject>
        </figure><application>Yelp Help Browser</application> contains the following elements in <xref linkend="fig-yelp-window"/></para>

      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term><interface>Menubar</interface></term>

          <listitem>
            <para><variablelist>
                <varlistentry>
                  <term><guimenu>File</guimenu></term>

                  <listitem>
                    <para>이 메뉴에서 새 창을 열고, 이 문서 페이지에 대한 정보를 보고, 현재 문서를 인쇄하고, 창을 닫습니다.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>

                <varlistentry>
                  <term><guimenu>Edit</guimenu></term>

                  <listitem>
                    <para>이 메뉴에서 복사, 모두 선택, 찾기..., 기본 설정을 합니다.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>

                <varlistentry>
                  <term><guimenu>Go</guimenu></term>

                  <listitem>
                    <para>이 메뉴를 사용해 뒤로, 앞으로, 도움말 주제 페이지로 이동합니다. DocBook 문서를 보는 경우, 이 메뉴를 사용해 다음 섹션, 이전 섹션, 차례로 이동합니다.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>

                <varlistentry>
                  <term><guimenu>Bookmarks</guimenu></term>

                  <listitem>
                    <para>이 메뉴를 사용해 책갈피를 더하고, 책갈피를 편집합니다.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>

                <varlistentry>
                  <term><guimenu>Help</guimenu></term>

                  <listitem>
                    <para><guimenuitem>정보</guimenuitem> 메뉴 항목에서 옐프 도움말 보기 프로그램과 프로젝트에 기여한 사람들에 대한 정보를 봅니다. <guimenuitem>차례</guimenuitem> 메뉴 항목이나 <keycap>F1</keycap>을 눌러서 이 문서를 엽니다.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>
              </variablelist></para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term><interface>Toolbar</interface></term>

          <listitem>
            <para><variablelist>
                <varlistentry>
                  <term><guibutton>Back</guibutton></term>

                  <listitem>
                    <para>이 단추로 문서 기록의 뒤에 있는 위치로 이동합니다.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>

                <varlistentry>
                  <term><guibutton>Forward</guibutton></term>

                  <listitem>
                    <para>이 단추로 문서 기록의 앞에 있는 위치로 이동합니다.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>

                <varlistentry>
                  <term><guibutton>Help Topics</guibutton></term>

                  <listitem>
                    <para>이 단추로 (<xref linkend="fig-yelp-window"/>에 표시된) 메인 차례 페이지로 돌아갑니다.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>
              </variablelist></para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry id="yelp-browser-pane" xreflabel="Yelp Browser Pane">
          <term><interface>Browser Pane</interface></term>

          <listitem>
            <para>브라우저 창 부분은 차례나 문서의 내용을 표시하는 곳입니다. 차례를 이용해서 문서의 필요한 위치를 보십시오.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </section>
  </section>

  <!--===================== Usage ========================-->

  <section id="yelp-usage">
    <title>옐프 사용하기</title>

    <section>
      <title>문서 열기</title>

      <para>To open a document in <application>Yelp Help Browser</application>:
	  
	  <itemizedlist>
		<listitem>
			<para>In an application, click <menuchoice>
                <guimenu>Help</guimenu>

                <guimenuitem>Contents</guimenuitem>
              </menuchoice>
			  </para>
		</listitem>	  
		<listitem>
			<para>Use the Table of Contents to navigate to the desired document.</para>
		</listitem>
		<listitem>
			<para>You can drag a Docbook XML file from Caja to the Yelp window or launcher.</para>
		</listitem>
		<listitem>
			<para>Press the <keycap>F1</keycap> key.</para>
		</listitem>		
	  
	  </itemizedlist></para>
	  
      <para>아니면 옐프 도움말 보기 프로그램을 명령행에서 실행하거나 파일을 옐프로 끌어 놓는 방법으로 특정 문서를 볼 수 있습니다. 좀 더 알고 싶으시면, <xref linkend="yelp-open-specific"/> 부분을 참고하십시오.</para>
    </section>

    <section>
      <title>새 창 열기</title>

      <para>새 창을 열려면:</para>
	  
      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>File</guimenu>

                <guimenuitem>New Window</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> 키 조합을 이용하십시오</para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>

    <section>
      <title>이 문서의 정보</title>

      <para>현재 열어 놓은 문서의 정보를 보려면:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>File</guimenu>

                <guimenuitem>About This Document</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>
        </itemizedlist><note>
          <para>이 옵션은 DocBook 문서에 대해서만 사용할 수 있습니다. 법적인 사항과 문서에 기여한 사람들의 목록이 여기에 나타납니다.</para>
        </note></para>
    </section>

    <section>
      <title>페이지 인쇄하기</title>

      <para><application>옐프 도움말 보기 프로그램</application>에서 보이는 페이지를 인쇄하려면:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>File</guimenu>

                <guimenuitem>Print this Page</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>

    <section>
      <title>문서 인쇄하기</title>

      <para>전체 문서를 인쇄하려면:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>File</guimenu>

                <guimenuitem>Print this Document</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>
        </itemizedlist><note>
          <para>이 옵션은 DocBook 문서에 대해서만 사용할 수 있습니다.</para>
        </note></para>
    </section>

    <section>
      <title>창 닫기</title>

      <para><application>옐프 도움말 보기 프로그램</application>의 창을 닫으려면 다음과 같이 하십시오:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>File</guimenu>

                <guimenuitem>Close Window</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo> 키 조합을 누르십시오</para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>

    <section>
      <title>설정하기</title>

      <para><application>옐프 도움말 보기 프로그램</application>을 설정하려면:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>Edit</guimenu>

                <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>
        </itemizedlist>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-preferences"/>:</para>

      <para><figure id="yelp-preferences">
          <title><application>Yelp Help Browser</application> Preferences Window</title>

          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/yelp_preferences.png"/>
            </imageobject>
          </mediaobject>
        </figure>The options that are available in this dialog have the
      following functions:</para>

      <para><variablelist>
          <varlistentry>
            <term><guilabel>Use system fonts</guilabel></term>

            <listitem>
              <para>이 옵션을 사용하면 그놈 데스크탑의 기본 글꼴을 이용해 문서를 표시합니다.</para>

              <para>문서를 표시할 때 사용할 글꼴을 직접 지정하려면, 이 옵션을 사용하지 말고 <guilabel>가변폭</guilabel> 혹은 <guilabel>고정폭</guilabel> 다음에 있는 단추를 누르십시오.</para>

              <para><variablelist>
                  <varlistentry>
                    <term><guilabel>Variable Width</guilabel></term>

                    <listitem>
                      <para>고정폭의 글꼴이 필요하지 않을 경우 사용하는 글꼴입니다. 대부분의 텍스트가 이런 글꼴을 사용합니다.</para>
                    </listitem>
                  </varlistentry>

                  <varlistentry>
                    <term><guilabel>Fixed Width</guilabel></term>

                    <listitem>
                      <para>텍스트의 문자 너비가 동일해야 할 경우 사용하는글꼴입니다. 이 글꼴은 명령어, 프로그램의 일부 등과 같은 곳에 이용합니다.</para>
                    </listitem>
                  </varlistentry>
                </variablelist></para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><guilabel>Browse with caret</guilabel></term>

            <listitem>
              <para>이 옵션을 사용하면 <xref linkend="yelp-browser-pane"/>에서 캐럿 혹은 커서를 볼 수 있습니다. 캐럿을 이용해서 문서를 좀 더 쉽게 볼 수 있습니다.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist></para>
    </section>

    <section>
      <title>문서 기록에서 뒤로 이동하기</title>

      <para>문서 기록에서 뒤로 이동하려면:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>Go</guimenu>

                <guimenuitem>Back</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>왼쪽 화살표</keycap></keycombo> 키 조합을 누르십시오</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para><interface>도구 모음</interface>에서 <guibutton>뒤로</guibutton> 단추를 사용하십시오</para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>

    <section>
      <title>문서 기록에서 앞으로 이동하기</title>

      <para>문서 기록에서 앞으로 이동하려면:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>Go</guimenu>

                <guimenuitem>Forward</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>오른쪽 화살표</keycap></keycombo> 키 조합을 누르십시오</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para><interface>도구 모음</interface>에서 <guibutton>앞으로</guibutton> 단추를 사용하십시오</para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>

    <section>
      <title>도움말 주제로 이동하기</title>

      <para>도움말 주제로 이동하려면:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>Go</guimenu>

                <guimenuitem>Help Topics</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo> 키 조합을 누르십시오</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para><interface>도구 모음</interface>에서 <guibutton>도움말 주제</guibutton> 단추를 사용하십시오</para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>

    <section>
      <title>앞의 섹션으로 이동하기</title>

      <para>앞의 섹션으로 이동하려면:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>Go</guimenu>

                <guimenuitem>Previous Section</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>위 화살표</keycap></keycombo> 키 조합을 누르십시오</para>
          </listitem>
        </itemizedlist><note>
          <para>이 옵션은 DocBook 형식의 문서에 대해서만 사용할 수 있습니다.</para>
        </note></para>
    </section>

    <section>
      <title>다음 섹션으로 이동하기</title>

      <para>다음 섹션으로 이동하려면:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>Go</guimenu>

                <guimenuitem>Next Section</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>아래 화살표</keycap></keycombo> 키 조합을 누르십시오</para>
          </listitem>
        </itemizedlist><note>
          <para>이 옵션은 DocBook 형식의 문서에 대해서만 사용할 수 있습니다.</para>
        </note></para>
    </section>

    <section>
      <title>차례로 이동하기</title>

      <para>문서의 차례로 이동하려면:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>Go</guimenu>

                <guimenuitem>Contents</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>
        </itemizedlist><note>
          <para>이 옵션은 DocBook 형식의 문서에 대해서만 사용할 수 있습니다.</para>
        </note></para>
    </section>

    <section>
      <title>책갈피 더하기</title>

      <para>어떤 문서에 책갈피를 더하려면:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>Bookmarks</guimenu>

                <guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Use the key combination
            <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo></para>
          </listitem>
        </itemizedlist>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-add-bookmark"/>.</para>

      <para><figure id="yelp-add-bookmark">
          <title>Add Bookmark Window</title>

          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/yelp_add_bookmark.png"/>
            </imageobject>
          </mediaobject>
        </figure>Enter your desired bookmark title in to the
      <guilabel>Title</guilabel> text entry field. Then click
      <guibutton>Add</guibutton> to add the bookmark, or click
      <guibutton>Cancel</guibutton> to cancel the request.</para>
    </section>

    <section>
      <title>책갈피 편집</title>

      <para>책갈피 모음을 편집하려면:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>Bookmarks</guimenu>
                <guimenuitem>Edit Bookmarks...</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Use the key combination
            <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo></para>
          </listitem>
        </itemizedlist>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-edit-bookmarks"/>.</para>

      <para><figure id="yelp-edit-bookmarks">
          <title>Edit Bookmarks Window</title>

          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/yelp_edit_bookmarks.png"/>
            </imageobject>
          </mediaobject>
        </figure>You can manage your bookmarks using this window in the
      following ways:</para>

      <para><variablelist>
          <varlistentry>
            <term><guibutton>Open</guibutton></term>

            <listitem>
              <para>Use this button to open the selected bookmark in a new
              window.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><guibutton>Rename</guibutton></term>

            <listitem>
              <para>Use this button to rename the title of your
              bookmark.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><guibutton>Remove</guibutton></term>

            <listitem>
              <para>Use this button to delete the bookmark from your
              collection.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>Once you are finished managing your bookmarks, click
      the <guibutton>Close</guibutton> button to exit the <interface>Edit
      Bookmarks Window</interface>.</para>
    </section>

    <section>
      <title>도움말 보기</title>

      <para><application>옐프 도움말 보기 프로그램</application>의 도움말을 보려면 (이 문서를 보려면):</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>Help</guimenu>

                <guimenuitem>Contents</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>
  </section>

  <!--=============== Advanced Features ====================-->

  <section id="yelp-advanced">
    <title>고급 기능</title>

   <section id="yelp-open-specific" xreflabel="Opening Specific Documents">
    <title>특정한 문서 열기</title>

    <section id="yelp-open-drag">
      <title>파일 관리자에서 문서 열기</title>
        <para>파일 관리자에서 XML 파일같은 문서를 열려면,<application>노틸러스</application> 파일 관리자에서 문서를 열거나, 해당 <application>노틸러스</application>에서 해당 아이콘을 <application>옐프</application>의 문서 칸이나 <application>옐프</application> 실행 아이콘으로 끌어 놓으십시오.</para>
    </section>

    <section id="yelp-advanced-cmdline" xreflabel="Using the Command Line to Open Documents">
      <title>명령행을 이용해 문서 열기</title>

      <para>옐프 도움말 보기 프로그램은 명령행에서 문서를 열 수 있습니다. 이 때 사용할 수 있는 여러가지 URI(Uniform Resource Identifiers)가 있습니다. URI는 다음과 같습니다:</para>

      <variablelist>
          <varlistentry>
            <term><option>file:</option></term>

            <listitem>
              <para>이 URI는 옐프로 파일에 접근할 때 사용합니다. 예를 들어:</para>

              <screen><userinput>yelp file:///usr/share/mate/help/gcalctool/C/gcalctool.xml</userinput></screen>

            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><option>help:</option> 또는 <option>mate-help:</option></term>

            <listitem>
              <para>이 URI는 그놈 도움말 문서에 접근할 때 사용합니다. 그놈 도움말 문서는 보통 DocBook 형식으로 쓰여져 있습니다.</para>

              <screen><userinput>yelp help:gcalctool</userinput></screen>

              <para>도움말 문서의 특정 섹션을 열고 싶으면 URI뒤에 물음표를 쓰고, 그 다음에 섹션 아이디를 씁니다.</para>
              
              <screen><userinput>yelp help:user-guide?yelp-advanced-cmdline</userinput></screen>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><option>man:</option></term>

            <listitem>
              <para>이 URI는 특정 맨 페이지에 접근할 때 사용합니다. 같은 이름의 맨 페이지가 여러 개 있으면 뒤에 섹션 아이디를 붙이면 됩니다. 섹션 번호는 괄호 안에 쓰고, 그래서 쉘이 괄호를 인식하지 못하는 경우 명령행의 인자를 이스케이프해야 할 수 있습니다.</para>

              <screen><userinput>yelp man:gcalctool</userinput></screen>
              
              <para>또는</para>

              <screen><userinput>yelp 'man:intro(1)'</userinput>
<userinput>yelp 'man:intro(2)'</userinput></screen>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><option>info:</option></term>

            <listitem>
              <para>이 URI는 특정 GNU info 페이지에 접근할 때 사용합니다.</para>

              <screen><userinput>yelp info:make</userinput></screen>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
    </section>

   </section>

    <section>
      <title>내용을 다시 읽기</title>

      <para><application>옐프 도움말 보기 프로그램</application>에서 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> 바로 가기 키를 누르면, 현재 열려 있는 DocBook 문서를 다시 읽어들입니다. 개발자의 경우 이 기능을 이용하면 문서를 작성하는 도중에 바뀐 사항을 직접 볼 수 있습니다.</para>
    </section>
  </section>

  <section id="yelp-moreinfo">
    <title>기타 정보</title>

    <para>이 섹션에서는 <application>옐프 도움말 보기 프로그램</application>에서 사용하는 부가 프로그램들에 대해 설명하고, <application>옐프 도움말 보기 프로그램</application>에 대한 기타 정보가 들어 있는 곳을 설명합니다.</para>

    <section>
      <title>스크롤키퍼</title>

      <para><application>옐프 도움말 보기 프로그램</application>은 DocBook 및 HTML 문서의 차례를 만들고, 각 문서의 번역 상태를 검사하는 용도로 스크롤 키퍼를 이용합니다.</para>
    </section>

    <section>
      <title>그놈 문서 유틸리티</title>

      <para>그놈에서 배포하는 문서는 여러가지 용도로 이 유틸리티 모음을 사용합니다:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Ease translation of documents to different languages.</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Provide a set of tools to help package and install
            documentation into the correct location and register the
            documentation with scrollkeeper.</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Perform conversion from DocBook format to a format suitable
            for display.</para>
          </listitem>
        </itemizedlist><application>Yelp Help Browser</application> relies on <ulink url="help:mate-doc-xslt">MATE XSLT
      Stylesheets</ulink> to perform conversion from DocBook to HTML.  <ulink url="help:mate-doc-make">MATE Documentation
      Build Utilities</ulink> are relied upon by application authors to install and register documentation within the help system.</para>
    </section>

    <section>
      <title>홈페이지 및 메일링 리스트</title>

      <para><application>옐프 도움말 보기 프로그램</application>에 대해 좀 더 알고 싶으시면, 문서 프로젝트 홈페이지를 (<ulink url="http://live.gnome.org/Yelp">http://live.gnome.org/Yelp</ulink>) 보거나, 메일링 리스트에 (<ulink type="http" url="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/mate-doc-devel-list">mate-doc-devel-list@gnome.org</ulink>) 가입하십시오.</para>
    </section>
  </section>

  <section id="yelp-joininggdp">
    <title>그놈 문서 프로젝트에 참여하기</title>

    <para>그놈 프로젝트 문서 작성과 업데이트에 관심이 있으면, 문서 프로젝트 홈페이지를 보십시오: <ulink url="http://live.gnome.org/DocumentationProject">http://live.gnome.org/DocumentationProject</ulink></para>
  </section>

</section>

</chapter>
