<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- -*- indent-tabs-mode: nil -*- -->
<chapter id="tools" lang="de">
  <title>Werkzeuge und Hilfsprogramme</title>

  <highlights>
    <para>In diesem Kapitel wird die Verwendung der Werkzeuge und Hilfsprogramme in der MATE-Arbeitsumgebung beschrieben.</para>
  </highlights>

  <section id="tools-run-app">
    <title>Ausführen von Anwendungen</title>
    <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
    <anchor id="gospanel-23"/>
    <indexterm>
      <primary>Run Application dialog, using</primary>
    </indexterm>
    <para>Über das Dialogfeld <guilabel>Programm ausführen</guilabel> haben Sie Zugriff auf die Befehlszeile. Wenn Sie im Dialogfeld <guilabel>Programm ausführen</guilabel> einen Befehl ausführen, liefert der Befehl keine sichtbare Ausgabe.</para>
    <para>Gehen Sie folgendermaßen vor, um in der Befehlszeile einen Befehl auszuführen:</para>
    <orderedlist>
      <listitem>
        <para>Open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog in any of the
        following ways:
        <variablelist>
          <varlistentry><term>From a panel</term>
          <listitem><para>You can add the <application>Run Application</application> button to any 
          panel. See <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Run Application</guibutton> 
          panel button to open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.</para></listitem></varlistentry>
          <varlistentry><term>Using shortcut keys</term>
          <listitem>
            <para>
              Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. You can change 
              the shortcut keys that display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog
              in the <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts"><application>Keyboard Shortcuts</application> 
            preference tool</link>.</para>
          </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
      </para>
      <para>Das Dialogfeld <guilabel>Programm ausführen</guilabel> wird angezeigt.</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>Geben Sie den auszuführenden Befehl in das leere Feld ein. Wenn Sie dagegen einen Befehl wählen möchten, den Sie zuvor ausgeführt haben, klicken Sie auf den nach unten weisenden Pfeil neben dem Befehlsfeld, und wählen Sie den auszuführenden Befehl aus.</para>
      <para>Wenn Sie nur den Ort einer Datei öffnen möchten, wird dazu eine passende Anwendung benötigt. Falls es sich um eine Webadresse handelt, wird Ihr Vorgabe-Webbrowser diese Seite öffnen. Setzen Sie vor die Webadresse ein http://, wie in http://gnome.org.</para>
      <para>Wenn Sie einen Befehl wählen möchten, den Sie zuvor ausgeführt haben, klicken Sie auf den nach unten weisenden Pfeil neben dem Befehlsfeld, und wählen Sie den auszuführenden Befehl aus.</para>
      <para>Mit dem Knopf <guibutton>Datei anhängen</guibutton> wählen Sie eine Datei aus, die an den Befehl in der Befehlszeile gehängt wird. Sie können z.B. <application>emacs</application> als Befehl eingeben und anschließend die zu bearbeitende Datei auswählen.</para>
      <para>Wählen Sie die Option <guilabel>Im Terminal ausführen</guilabel>, um die Anwendung oder den Befehl in einem Terminalfenster auszuführen. Wählen Sie diese Option für eine Anwendung oder einen Befehl, die bzw. der kein Fenster für die Ausführung erstellt.</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>Klicken Sie im Dialogfeld <guilabel>Programm ausführen</guilabel> auf den Knopf <guibutton>Ausführen</guibutton>.</para>
    </listitem>
      </orderedlist>
    </section>

<section id="tools-screenshot">
  <title>So erstellen Sie ein Foto vom Bildschirm</title>
  <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
  <anchor id="goseditmainmenu-53"/>   
  <indexterm>
    <primary>screenshots, taking</primary>
  </indexterm>
  <para>Sie haben folgende Möglichkeiten, ein Foto des Bildschirms zu erstellen:</para>
  <itemizedlist>
    <listitem>
      <para>Über ein beliebiges Panel</para>
      <para>Sie können einen <guibutton>Bildschirmfoto aufnehmen</guibutton>-Knopf zu einem beliebigen Panel hinzufügen. Hinweise dazu finden Sie in <xref linkend="panels-addobject"/>. Klicken Sie auf den <guibutton>Bildschirmfoto aufnehmen</guibutton>-Knopf, um ein Bild des gesamten Bildschirms zu erstellen.</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>Verwenden von Tastenkombinationen</para>
      <para>Verwenden Sie zum Erstellen eines Bildschirmfotos die folgenden Tastenkombinationen:</para>
      <informaltable frame="topbot">
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="colspec0" colwidth="35.67*"/>
          <colspec colname="colspec1" colwidth="64.33*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry>
                <para>Standard-Tastenkombinationen</para>
              </entry>
              <entry>
                <para>Funktion</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <keycap>Print Screen</keycap>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Erstellt ein Foto des ganzen Bildschirms.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Print Screen</keycap></keycombo></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Erstellt ein Foto des aktiven Fensters.</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
      <para>You can use the <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts"><application>Keyboard Shortcuts</application> 
      preference tool</link> to modify the default shortcut keys.</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>Über das Menü-Panel</para>
      <para>Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem>
      <guimenuitem>Take Screenshot</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>Aus einem Terminal</para>
      <para>Sie können ein Bildschirmfoto mit dem Befehl <command>mate-panel-screenshot</command> erstellen. Der Befehl <command>mate-panel-screenshot</command> erstellt ein Foto des gesamten Bildschirms und öffnet das Dialogfeld <guilabel>Bildschirmfoto speichern</guilabel>. Verwenden Sie das Dialogfeld <guilabel>Bildschirmfoto speichern</guilabel>, um das Bildschirmfoto zu speichern.</para>
      <para>Für den Befehl <command>mate-screenshot</command> stehen Ihnen außerdem die folgenden Optionen zur Verfügung:</para>
      <informaltable frame="topbot">
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="colspec0" colwidth="35.67*"/>
          <colspec colname="colspec1" colwidth="64.33*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry>
                <para>Option</para>
              </entry>
              <entry>
                <para>Funktion</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <command>--window</command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Erstellt ein Foto des aktiven Fensters.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <command>--delay=<replaceable>seconds</replaceable></command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Erstellt nach der angegebenen Anzahl Sekunden ein Bildschirmfoto und öffnet das Dialogfeld <guilabel>Bildschirmfoto speichern</guilabel>. Verwenden Sie das Dialogfeld <guilabel>Bildschirmfoto speichern</guilabel>, um das Bildschirmfoto zu speichern.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <command>--include-border</command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Erstellt ein Foto des aktiven Fensters einschließlich des Fensterrahmens.</para>
              </entry>
            </row>                                  
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <command>--remove-border</command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Erstellt ein Foto des aktiven Fensters ohne den Fensterrahmen.</para>
              </entry>
            </row>                                  
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <command>--border-effect=shadow</command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Erstellt ein Bildschirmfoto mit einem umlaufenden Schatteneffekt.</para>
              </entry>
            </row>                                  
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <command>--border-effect=border</command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Erstellt ein Bildschirmfoto mit einem umlaufenden Rahmen.</para>
              </entry>
            </row>                                  
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <command>--interactive</command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Ein Fenster wird geöffnet, in welchem Sie vor der Aufnahme des Bildschirmfotos einige Einstellungen vornehmen können.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <command>--help</command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Zeigt Optionen für den Befehl an.</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
    </listitem>
  </itemizedlist>

  <para>Wenn Sie ein Bildschirmfoto erstellen, wird der Dialog <guilabel>Bildschirmfoto aufnehmen</guilabel> geöffnet. Um ein Bildschirmfoto als Bilddatei zu speichern, geben Sie den Dateinamen ein, wählen den Speicherort aus der Aufklappliste und klicken anschließend auf <guilabel>Speichern</guilabel>. Wahlweise können Sie den Knopf <guilabel>In die Zwischenablage kopieren</guilabel> anklicken, um das Bild über die Zwischenablage durch Ziehen-und-Ablegen in eine andere Anwendung kopieren zu können.</para>
  
</section>

<!-- ============= Yelp ============================= -->
<section id="yelp">
  <title>Yelp-Hilfebrowser</title>
  <indexterm>
    <primary>Yelp</primary>
  </indexterm>
  <!-- ============= Introduction ============================== -->

  <section id="yelp-introduction">
    <title>Einführung</title>

    <para>Die Anwendung <application>Yelp-Hilfebrowser</application> erlaubt Ihnen, die Dokumentation von MATE und anderer Komponenten in einer Vielzahl von Formaten zu betrachten. Diese Formate sind DocBook, HTML-Hilfeseiten, Manpages und Infoseiten (die Unterstützung für Manpages und Infoseiten muss optional bei der Kompilierung von Yelp angegeben werden). Trotz der verschiedenen Formate versucht Yelp, die Dokumente in einer einheitlichen Ansicht darzustellen, unabhängig vom zugrunde liegenden Dokumentformat.</para>

    <para>Der <application>Yelp-Hilfebrowser</application> ist internationalisiert, das bedeutet, dass Dokumente in verschiedenen Sprachen angezeigt werden können. Die Dokumente müssen zunächst übersetzt und an einem vorbestimmten Ort gespeichert werden, auf den Yelp zugreifen kann, um die Dokumente darzustellen.</para>
  </section>

  <!-- ============= Getting Started  ================================ -->

  <section id="yelp-getting-started">
    <title>Yelp starten</title>

    <section>
      <title>So starten Sie den <application>Yelp-Hilfebrowser</application>.</title>

      <para>Sie können <application>Yelp-Hilfebrowser</application> auf folgende Arten starten:</para>

      <para><variablelist>
          <varlistentry>
            <term>Menü <guimenu>System</guimenu></term>

            <listitem>
              <para>Wählen Sie <application>Hilfe</application></para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term>Befehlszeile</term>

            <listitem>
              <para>Führen Sie den folgenden Befehl aus: <command>yelp</command></para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist></para>
    </section>

    <section>
      <title>Benutzeroberfläche</title>

      <para>Wenn Sie <application>Yelp-Hilfebrowser</application> starten, sehen Sie folgendes Fenster.</para>

      <para><figure id="fig-yelp-window">
          <title><application>Yelp Help Browser</application> Window</title>

          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/yelp_window.png"/>
            </imageobject>
          </mediaobject>
        </figure><application>Yelp Help Browser</application> contains the following elements in <xref linkend="fig-yelp-window"/></para>

      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term><interface>Menubar</interface></term>

          <listitem>
            <para><variablelist>
                <varlistentry>
                  <term><guimenu>File</guimenu></term>

                  <listitem>
                    <para>Verwenden Sie dieses Menü, um ein neues Fenster oder die "Über dieses Dokument"-Seite zu öffnen, das aktuelle Dokument zu drucken oder das Fenster zu schließen.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>

                <varlistentry>
                  <term><guimenu>Edit</guimenu></term>

                  <listitem>
                    <para>Verwenden sie dieses Menü zum Kopieren, alles auswählen, Suchen..., oder zum Ändern der Einstellungen.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>

                <varlistentry>
                  <term><guimenu>Go</guimenu></term>

                  <listitem>
                    <para>Verwenden sie dieses Menü zurück, vor oder zur Hilfethemen-Seite zu navigieren. Wenn Sie ein DocBook-Dokument betrachten, können Sie auf diese Weise zum nächsten Abschnitt, zum vorhergehenden Abschnitt oder zu den Inhalten springen.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>

                <varlistentry>
                  <term><guimenu>Bookmarks</guimenu></term>

                  <listitem>
                    <para>Verwenden Sie dieses Menü, um Lesezeichen hinzuzufügen oder diese zu bearbeiten.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>

                <varlistentry>
                  <term><guimenu>Help</guimenu></term>

                  <listitem>
                    <para>Betrachten Sie die Informationen über den Yelp-Hilfebrowser und die Mitwirkenden am Projekt über den Menüeintrag <guimenuitem>Info</guimenuitem>. Öffnen Sie dieses Dokument über den Menüeintrag <guimenuitem>Inhalte</guimenuitem> oder durch Drücken von <keycap>F1</keycap>.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>
              </variablelist></para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term><interface>Toolbar</interface></term>

          <listitem>
            <para><variablelist>
                <varlistentry>
                  <term><guibutton>Back</guibutton></term>

                  <listitem>
                    <para>Verwenden Sie diesen Knopf, um in der Dokumenten-Chronik zurück zu gehen.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>

                <varlistentry>
                  <term><guibutton>Forward</guibutton></term>

                  <listitem>
                    <para>Verwenden Sie diesen Knopf, um in der Dokumenten-Chronik nach vorn zu gehen.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>

                <varlistentry>
                  <term><guibutton>Help Topics</guibutton></term>

                  <listitem>
                    <para>Verwenden Sie diesen Knopf, um zum Haupt-Inhaltsverzeichnis zurück zu gehen (wie in <xref linkend="fig-yelp-window"/>).</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>
              </variablelist></para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry id="yelp-browser-pane" xreflabel="Yelp Browser Pane">
          <term><interface>Browser Pane</interface></term>

          <listitem>
            <para>In der Browseransicht wird das Inhaltsverzeichnis oder die Dokumentation selbst dargestellt. Verwenden Sie das Inhaltsverzeichnis, um zum gewünschten Dokument zu navigieren.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </section>
  </section>

  <!--===================== Usage ========================-->

  <section id="yelp-usage">
    <title>Verwendung von Yelp</title>

    <section>
      <title>Ein Dokument öffnen</title>

      <para>To open a document in <application>Yelp Help Browser</application>:
	  
	  <itemizedlist>
		<listitem>
			<para>In an application, click <menuchoice>
                <guimenu>Help</guimenu>

                <guimenuitem>Contents</guimenuitem>
              </menuchoice>
			  </para>
		</listitem>	  
		<listitem>
			<para>Use the Table of Contents to navigate to the desired document.</para>
		</listitem>
		<listitem>
			<para>You can drag a Docbook XML file from Caja to the Yelp window or launcher.</para>
		</listitem>
		<listitem>
			<para>Press the <keycap>F1</keycap> key.</para>
		</listitem>		
	  
	  </itemizedlist></para>
	  
      <para>Alternativ können Sie ein einzelnes Dokument betrachten, indem Sie den Yelp-Hilfebrowser aus einer Befehlszeile aufrufen oder ein solches Dokument in das Yelp-Fenster ziehen und dort ablegen. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt <xref linkend="yelp-open-specific"/>.</para>
    </section>

    <section>
      <title>Ein neues Fenster öffnen</title>

      <para>So öffnen Sie ein neues Fenster:</para>
	  
      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>File</guimenu>

                <guimenuitem>New Window</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Drücken Sie <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.</para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>

    <section>
      <title>Über dieses Dokument</title>

      <para>So zeigen Sie Informationen über das aktuell geöffnete Dokument an:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>File</guimenu>

                <guimenuitem>About This Document</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>
        </itemizedlist><note>
          <para>Diese Option ist nur für DocBook-Dokumentation verfügbar. In diesem Abschnitt werden die rechtlichen Hinweise und die Mitwirkenden an der Dokumentation angezeigt.</para>
        </note></para>
    </section>

    <section>
      <title>Eine Seite drucken</title>

      <para>So drucken Sie eine beliebige Seite, die Sie im <application>Yelp-Hilfebrowser</application> betrachten können:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>File</guimenu>

                <guimenuitem>Print this Page</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>

    <section>
      <title>Ein Dokument drucken</title>

      <para>So drucken Sie ein komplettes Dokument:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>File</guimenu>

                <guimenuitem>Print this Document</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>
        </itemizedlist><note>
          <para>Diese Option ist nur für Dokumente im DocBook-Format verfügbar.</para>
        </note></para>
    </section>

    <section>
      <title>So schließen Sie ein Fenster</title>

      <para>Um ein Fenster des <application>Yelp-Hilferowsers</application> zu schließen, gehen Sie wie folgt vor:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>File</guimenu>

                <guimenuitem>Close Window</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Drücken Sie <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.</para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>

    <section>
      <title>Einstellungen ändern</title>

      <para>So ändern Sie die Einstellungen im <application>Yelp-Hilferowser</application>:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>Edit</guimenu>

                <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>
        </itemizedlist>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-preferences"/>:</para>

      <para><figure id="yelp-preferences">
          <title><application>Yelp Help Browser</application> Preferences Window</title>

          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/yelp_preferences.png"/>
            </imageobject>
          </mediaobject>
        </figure>The options that are available in this dialog have the
      following functions:</para>

      <para><variablelist>
          <varlistentry>
            <term><guilabel>Use system fonts</guilabel></term>

            <listitem>
              <para>Aktivieren Sie dieses Ankreuzfeld, um die Dokumentation in der von der MATE-Arbeitsumgebung vorgegebenen Schrift darzustellen.</para>

              <para>Um eigene Schriften für die Dokumentation auszuwählen, deaktivieren Sie das Ankreuzfeld und klicken Sie auf die Knöpfe mit dem Text <guilabel>Variable Breite</guilabel> beziehungsweise <guilabel>Feste Breite</guilabel>.</para>

              <para><variablelist>
                  <varlistentry>
                    <term><guilabel>Variable Width</guilabel></term>

                    <listitem>
                      <para>Diese Schrift wird verwendet, wenn eine Schrift mit statischer oder fester Breite nicht notwendig ist. Dies betrifft den größten Teil des Textes.</para>
                    </listitem>
                  </varlistentry>

                  <varlistentry>
                    <term><guilabel>Fixed Width</guilabel></term>

                    <listitem>
                      <para>Diese Schrift wird verwendet, wenn alle Zeichen die gleiche Breite haben müssen. Üblicherweise wird eine solche Schrift zur Kennzeichnung von Befehlen, Programmcode-Blöcken oder anderen Texten verwendet, die unter diese Kategorien fallen.</para>
                    </listitem>
                  </varlistentry>
                </variablelist></para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><guilabel>Browse with caret</guilabel></term>

            <listitem>
              <para>Aktivieren Sie dieses Ankreuzfeld, wenn Sie einen Textcursor im <xref linkend="yelp-browser-pane"/> anzeigen lassen möchten. Dadurch können Sie das Dokument leichter durchsuchen, da immer ein Cursor im Dokument angezeigt wird.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist></para>
    </section>

    <section>
      <title>In der Dokumentenchronik zurückgehen</title>

      <para>So gehen Sie in der Dokumentenchronik zurück:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>Go</guimenu>

                <guimenuitem>Back</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Drücken Sie <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Pfeiltaste links</keycap></keycombo>.</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Verwenden Sie den <guibutton>Zurück</guibutton>-Knopf in der <interface>Werkzeugleiste</interface>.</para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>

    <section>
      <title>In der Dokumentenchronik vorgehen</title>

      <para>So gehen Sie in der Dokumentenchronik vor:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>Go</guimenu>

                <guimenuitem>Forward</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Drücken Sie <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Pfeiltaste rechts</keycap></keycombo>.</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Verwenden Sie den <guibutton>Vor</guibutton>-Knopf in der <interface>Werkzeugleiste</interface>.</para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>

    <section>
      <title>Zu den Hilfethemen gehen</title>

      <para>So gehen Sie zu den Hilfethemen:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>Go</guimenu>

                <guimenuitem>Help Topics</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Drücken Sie <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Pos1</keycap></keycombo>.</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Verwenden Sie den <guibutton>Hilfe-Themen</guibutton>-Knopf in der <interface>Werkzeugleiste</interface>.</para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>

    <section>
      <title>Zum vorherigen Abschnitt gehen</title>

      <para>So gehen Sie zum vorherigen Abschnitt:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>Go</guimenu>

                <guimenuitem>Previous Section</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Drücken Sie <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Bild auf</keycap></keycombo>.</para>
          </listitem>
        </itemizedlist><note>
          <para>Diese Option ist nur in DocBook-formatierten Dokumenten verfügbar.</para>
        </note></para>
    </section>

    <section>
      <title>Zum nächsten Abschnitt gehen</title>

      <para>So gehen Sie zum nächsten Abschnitt:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>Go</guimenu>

                <guimenuitem>Next Section</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Drücken Sie <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Bild ab</keycap></keycombo>.</para>
          </listitem>
        </itemizedlist><note>
          <para>Diese Option ist nur in DocBook-formatierten Dokumenten verfügbar.</para>
        </note></para>
    </section>

    <section>
      <title>Zum Inhalt gehen</title>

      <para>So gehen Sie zum Inhalt eines Dokuments:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>Go</guimenu>

                <guimenuitem>Contents</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>
        </itemizedlist><note>
          <para>Diese Option ist nur in DocBook-formatierten Dokumenten verfügbar.</para>
        </note></para>
    </section>

    <section>
      <title>Lesezeichen hinzufügen</title>

      <para>So fügen Sie ein Lesezeichen für ein bestimmtes Dokument hinzu:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>Bookmarks</guimenu>

                <guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Use the key combination
            <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo></para>
          </listitem>
        </itemizedlist>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-add-bookmark"/>.</para>

      <para><figure id="yelp-add-bookmark">
          <title>Add Bookmark Window</title>

          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/yelp_add_bookmark.png"/>
            </imageobject>
          </mediaobject>
        </figure>Enter your desired bookmark title in to the
      <guilabel>Title</guilabel> text entry field. Then click
      <guibutton>Add</guibutton> to add the bookmark, or click
      <guibutton>Cancel</guibutton> to cancel the request.</para>
    </section>

    <section>
      <title>Lesezeichen bearbeiten</title>

      <para>so bearbeiten Sie Ihre Lesezeichen-Sammlung:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>Bookmarks</guimenu>
                <guimenuitem>Edit Bookmarks...</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Use the key combination
            <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo></para>
          </listitem>
        </itemizedlist>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-edit-bookmarks"/>.</para>

      <para><figure id="yelp-edit-bookmarks">
          <title>Edit Bookmarks Window</title>

          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/yelp_edit_bookmarks.png"/>
            </imageobject>
          </mediaobject>
        </figure>You can manage your bookmarks using this window in the
      following ways:</para>

      <para><variablelist>
          <varlistentry>
            <term><guibutton>Open</guibutton></term>

            <listitem>
              <para>Use this button to open the selected bookmark in a new
              window.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><guibutton>Rename</guibutton></term>

            <listitem>
              <para>Use this button to rename the title of your
              bookmark.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><guibutton>Remove</guibutton></term>

            <listitem>
              <para>Use this button to delete the bookmark from your
              collection.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>Once you are finished managing your bookmarks, click
      the <guibutton>Close</guibutton> button to exit the <interface>Edit
      Bookmarks Window</interface>.</para>
    </section>

    <section>
      <title>Hilfe erhalten</title>

      <para>So erhalten sie Hilfe mit dem <application>Yelp-Hilfebrowser</application> (und können das vorliegende Dokument betrachten):</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>Help</guimenu>

                <guimenuitem>Contents</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>
  </section>

  <!--=============== Advanced Features ====================-->

  <section id="yelp-advanced">
    <title>Erweiterte Funktionen</title>

   <section id="yelp-open-specific" xreflabel="Opening Specific Documents">
    <title>Öffnen spezifischer Dokumente</title>

    <section id="yelp-open-drag">
      <title>Öffnen von Dateien im Dateimanager</title>
        <para>Um ein Dokument, wie beispielsweise eine XML-Datei, im Dateimanager zu öffnen, öffnen Sie das Dokument im <application>Caja</application>-Dateimanager, oder ziehen Sie das Symbol aus <application>Caja</application> in das <application>Yelp</application>-Dokumentenfenster oder auf den Anwendungsstarter.</para>
    </section>

    <section id="yelp-advanced-cmdline" xreflabel="Using the Command Line to Open Documents">
      <title>Verwendung der Befehlszeile zum Öffnen von Dokumenten</title>

      <para>Yelp-Hilfebrowser unterstützt das Öffnen von Dokumenten in einer Befehlszeile. Eine Reihe von URI's (Uniform Resource Identifiers) steht dazu zur Verfügung. Diese sind:</para>

      <variablelist>
          <varlistentry>
            <term><option>file:</option></term>

            <listitem>
              <para>Verwenden Sie diesen URI, wenn Sie mit Yelp auf eine Datei zugreifen möchten, zum Beispiel:</para>

              <screen><userinput>yelp file:///usr/share/mate/help/gcalctool/C/gcalctool.xml</userinput></screen>

            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><option>help:</option> oder <option>mate-help:</option></term>

            <listitem>
              <para>Verwenden Sie diesen URI, wenn Sie auf MATE-Hilfedokumente zugreifen möchten, welche typischerweise im DocBook-Format verfasst sind. </para>

              <screen><userinput>yelp help:gcalctool</userinput></screen>

              <para>Wenn Sie ein Hilfedokument aus einer bestimmten Sektion öffnen möchten, hängen Sie eine Fragemarkierung ans Ende des URI's an, gefolgt von der Sektionskennung.</para>
              
              <screen><userinput>yelp help:user-guide?yelp-advanced-cmdline</userinput></screen>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><option>man:</option></term>

            <listitem>
              <para>Verwenden Sie diesen URI, wenn Sie auf eine bestimmte Manpage zugreifen möchten. Sie können die Sektion der gewünschten Manpage anhängen, falls mehrere Manpages gleichen Namens existieren. Die Sektionskennung sollte in Klammern gesetzt werden, außerdem kann es nötig sein, das Argument zu markieren, so dass die Shell die Klammern nicht interpretiert.</para>

              <screen><userinput>yelp man:gcalctool</userinput></screen>
              
              <para>oder</para>

              <screen><userinput>yelp 'man:intro(1)'</userinput>
<userinput>yelp 'man:intro(2)'</userinput></screen>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><option>info:</option></term>

            <listitem>
              <para>Verwenden Sie diesen URI, um eine bestimmte GNU-Infoseite zu öffnen.</para>

              <screen><userinput>yelp info:make</userinput></screen>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
    </section>

   </section>

    <section>
      <title>Inhalt bei Bedarf neu laden</title>

      <para><application>Yelp-Hilfebrowser</application> unterstützt die <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>-Tastenkombination, mit der der Inhalt des aktuellen Dokuments neu geladen wird. Dies erlaubt Entwicklern, Änderungen im Dokument sofort anzeigen zu lassen.</para>
    </section>
  </section>

  <section id="yelp-moreinfo">
    <title>Weitere Informationen</title>

    <para>Dieser Abschnitt zeigt einige der von <application>Yelp-Hilfebrowser</application> verwendeten Hilfsanwendungen sowie stellt Ressourcen bereit, über die Sie mehr Informationen über <application>Yelp-Hilfebrowser</application> erhalten können.</para>

    <section>
      <title>Scrollkeeper</title>

      <para><application>Yelp-Hilfebrowser</application> benutzt Scrollkeeper, um das Inhaltsverzeichnis für DocBook- und HTML-Dokumentationen zu erstellen und nach Übersetzungen für jedes Dokument zu suchen und diese ins Dokument einzubauen.</para>
    </section>

    <section>
      <title>MATE-Dokumentationswerkzeuge</title>

      <para>Die mit MATE mitgelieferte Dokumentation enthält eine Reihe von Werkzeugen für verschiedene Anwendungsfälle;</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Ease translation of documents to different languages.</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Provide a set of tools to help package and install
            documentation into the correct location and register the
            documentation with scrollkeeper.</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Perform conversion from DocBook format to a format suitable
            for display.</para>
          </listitem>
        </itemizedlist><application>Yelp Help Browser</application> relies on <ulink url="help:mate-doc-xslt">MATE XSLT
      Stylesheets</ulink> to perform conversion from DocBook to HTML.  <ulink url="help:mate-doc-make">MATE Documentation
      Build Utilities</ulink> are relied upon by application authors to install and register documentation within the help system.</para>
    </section>

    <section>
      <title>Homepage und Mailingliste</title>

      <para>Für weitere Informationen über den  <application>Yelp-Hilfebrowser</application> besuchen Sie bitte die Homepage des Dokumentationsprojekts, <ulink url="http://live.gnome.org/Yelp">http://live.gnome.org/Yelp</ulink>, oder melden Sie sich an der Mailingliste an, <ulink type="http" url="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/mate-doc-devel-list">mate-doc-devel-list@gnome.org</ulink>.</para>
    </section>
  </section>

  <section id="yelp-joininggdp">
    <title>Unterstützen des MATE-Dokumentationsprojekts</title>

    <para>Wenn Sie daran interesssiert sind, Dokumentationen für das MATE-Projekt zu erstellen oder zu aktualisieren, besuchen Sie bitte dessen Homepage: <ulink url="http://live.gnome.org/DocumentationProject">http://live.gnome.org/DocumentationProject</ulink></para>
  </section>

</section>

</chapter>
