<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<chapter id="sessions" lang="it">
  <title>Sessioni dell'ambiente grafico</title>

  <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  <anchor id="gosgetstarted-1"/>

  <highlights>
    <para>Questo capitolo fornisce le informazioni necessarie per accedere in MATE e per arrestarlo, così come per avviare, gestire e terminare una sessione dell'ambiente grafico.</para>
  </highlights>

  <sect1 id="gosgetstarted-69">
    <title>Avvio di una sessione</title>
    <indexterm>
      <primary>sessions</primary>
      <secondary>starting</secondary>
    </indexterm>
    <para>Una <firstterm>sessione</firstterm> è l'intervallo di tempo che si trascorre usando MATE, compreso tra l'accesso e il termine della sessione stessa. Durante una sessione si usano le applicazioni, si stampa, si naviga sul web e così via.</para>
    <para>Effettuando l'accesso si da il via alla propria sessione in MATE. La schermata di accesso è la porta d'ingresso allo MATE Desktop: in essa si inseriscono i propri nome utente e password e si selezionano delle opzioni come la lingua che si vuole usare nella sessione di MATE.</para>
    <tip><para>Di solito, il logout pone fine alla sessione, ma è possibile scegliere di salvare lo stato della sessione in corso e ripristinarlo a un successivo utilizzo di MATE: consultare <xref linkend="gosstartsession-2"/>.</para></tip>
    
    <!--
    2.14 has moved all this out of the standard dialogs.
    
    The session manager saves and restores the following: 
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>The appearance and behavior settings, for example fonts, colors,
and mouse settings. </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>The applications that you were running, for example file manager
and text editor windows. You cannot save and restore applications that the
session manager does not manage. For example, if you start the <application>vi</application> editor from the command line in a terminal window, session
manager cannot restore your editing session. </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    -->
    
    
    <sect2 id="gosstartsession-85">
      <title>Accedere a MATE</title>
      <indexterm>
        <primary>sessions</primary>
        <secondary>logging in</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>logging in</primary>
        <secondary>to session</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>start session</primary>
      </indexterm>
      <para>Per accedere a una sessione, procedere come segue:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Nella schermata di accesso, fare clic sull'icona <guilabel>Sessione</guilabel>. Scegliere lo MATE Desktop dall'elenco degli ambienti grafici disponibili. Questo passo potrebbe non essere necessario, poiché MATE è spesso l'ambiente grafico predefinito.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Inserire il proprio nome utente nel campo <guilabel>Nome utente</guilabel> della schermata di accesso e premere <keycap>Invio</keycap>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Inserire la propria password nel campo <guilabel>Password</guilabel> della schermata di accesso e premere <keycap>Invio</keycap>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <para>Una volta eseguito correttamente l'accesso, sono necessari pochi secondi per l'avvio di MATE. Una volta pronto, viene mostrata la scrivania e si può iniziare a usare il proprio computer.</para>
      <para>Se è la priva volta che si esegue l'accesso, il gestore di sessione avvia una nuova sessione. Se l'accesso era già stato effettuato in precedenza e si erano salvate le impostazioni della precedente sessione al suo termine, il gestore di sessione ripristina la sessione precedente.</para>
      <para>Se si desidera effettuare l'arresto o il riavvio del sistema prima dell'accesso, fare clic sull'icona <guilabel>Sistema</guilabel> nella schermata di accesso. Viene mostrato un dialogo. Selezionare l'opzione richiesta e fare clic su <guibutton>OK</guibutton>.</para>
      <para>Il proprio distributore o vendor potrebbe aver cambiato la schermata di accesso; perciò l'icona <guilabel>Sistema</guilabel> potrebbe non essere presente. In questo caso, l'opzione per arrestare il sistema può essere trovata facendo clic sull'icona <guilabel>Altro</guilabel>, oppure facendo clic su un pulsante separato <guibutton>Arresta</guibutton></para>
<!--What about failsafe mate?-->
    </sect2>
    <sect2 id="gosstartsession-86">
      <title>Uso di una lingua diversa</title>
      <indexterm>
        <primary>sessions</primary>
        <secondary>different language, logging
in</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>language, logging in in different</primary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>logging in</primary>
        <secondary>to session in different language</secondary>
      </indexterm>
      <para>Per effettuare l'accesso in una sessione usando una lingua diversa, procedere come segue.</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Nella schermata di accesso, fare clic sull'icona <guilabel>Lingua</guilabel>. Scegliere la lingua richiesta dall'elenco di quelle disponibili.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Inserire il proprio nome utente nel campo <guilabel>Nome utente</guilabel> della schermata di accesso e premere <keycap>Invio</keycap>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Inserire la propria password nel campo <guilabel>Password</guilabel> della schermata di accesso e premere <keycap>Invio</keycap>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <note>
        <para>Quando si esegue l'acceso una sessione in una lingua diversa, si sta cambiando la lingua usata per l'interfaccia utente, ma non la disposizione di tastiera. Per scegliere una diversa disposizione per la tastiera, usare l'applet <ulink type="help" url="help:gswitchit"><application>Indicatore tastiera</application></ulink>.</para>
      </note>
      <tip>
        <para>Your system distributor or vendor may have altered the login 
        screen so that it no longer has a <guilabel>Language</guilabel> icon. 
        In this case, the option to change the session's language may be found by clicking the <guilabel>Other</guilabel> icon.</para>
      </tip>
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="lock-screen">
    <title>Blocco dello schermo</title>
    <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
    <anchor id="gosstartsession-1"/>        
    <screenshot>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/lockscreen_icon.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase>Lock screen icon.</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
    <indexterm>
      <primary>sessions</primary>
      <secondary>locking screen</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>locking screen</primary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>Lock button</primary>
    </indexterm>
    <para>Bloccando lo schermo è possibile lasciare il proprio computer incustodito, prevenendo comunque l'accesso alle proprie applicazioni e informazioni. Mentre lo schermo è bloccato, è in esecuzione il <link linkend="prefs-screensaver">salvaschermo</link>.</para>
    
    <para>Per bloccare lo schermo, eseguire una delle seguenti azioni:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Scegliere <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Blocca schermo</guimenuitem></menuchoice>.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Se il pulsante <guibutton>Blocca schermo</guibutton> è presente su un pannello, fare clic sul pulsante <guibutton>Blocca schermo</guibutton>.</para>
        <note><para>Il pulsante <guibutton>Blocca schermo</guibutton> non è presente sui pannelli in modo predefinito. Per aggiungerlo, consultare <xref linkend="panels-addobject"/>.</para></note>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <para>Per sbloccare lo schermo, muovere il mouse o premere un tasto qualsiasi, inserire la propria password nel dialogo di sblocco, quindi premere <keycap>Invio</keycap>.</para>
    <para>Se un altro utente vuole usare il computer mentre questo è bloccato, è possibile muovere il mouse o premere un tasto qualsiasi, quindi fare clic su <guibutton>Cambia utente</guibutton>. In questo modo viene mostrata la schermata di accesso ed è possibile per il secondo utente effettuare l'accesso nel proprio account, senza "sovrapporre" applicazioni e informazioni col primo utente. Quando il secondo utente termina la propria sessione, lo schermo risulta nuovamente bloccato e il primo utente può accedere alla propria sessione sbloccando lo schermo.</para>
  <para>È possibile lasciare un messaggio agli utenti che hanno bloccato i loro schermi. Muovere il mouse oppure premere un tasto qualsiasi, quindi fare clic su <guibutton>Lascia messaggio</guibutton>. Digitare il proprio messaggio nell'apposita casella quindi premere <guibutton>Salva</guibutton>. Il proprio messaggio verrà mostrato quando l'utente sbloccherà il proprio schermo.</para>
  </sect1>

  <sect1 id="gosstartsession-2">
    <title>Impostare i programmi per l'avvio automatico all'accesso</title>
    <indexterm>
      <primary>preference tools</primary>
      <secondary>Sessions</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>sessions</primary>
      <secondary>startup</secondary>
    </indexterm>
  <para>È possibile scegliere che determinati programmi vengano avviati automaticamente quando si accede alla sessione. Per esempio potrebbe essere desiderabile far partire un browser web immediatamente dopo aver eseguito l'accesso. I programmi che sono avviati automaticamente all'accesso sono definiti <firstterm>programmi d'avvio</firstterm>. I programmi d'avvio sono salvati automaticamente e chiusi in modo corretto dal gestore di sessione al termine della stessa, quindi riavviati quando si esegue l'accesso.</para>
  <para>Lo strumento di preferenze <application>Sessioni</application> consente di definire quali programmi sono avviati automaticamente all'accesso. Sono disponibili due schede, la scheda <guilabel>Programmi d'avvio</guilabel> e la scheda <guilabel>Opzioni</guilabel>.</para>

    <sect2 id="gosstartsession-21">
      <title>Scheda Programmi d'avvio</title>
        <!-- Preserve IDs for backwards compatibility -->
        <anchor id="gosstartsession-6"/>
        <anchor id="gosstartsession-10"/>
      <para>È possibile usare la scheda <guilabel>Programmi d'avvio</guilabel> per aggiungere, modificare oppure rimuovere i programmi d'avvio.</para>
      <para>In questa scheda è visibile un elenco dei programmi d'avvio. L'elenco mostra una breve descrizione per ciascun programma, accanto a una casella di spunta che denota se il programma d'avvio è abilitato oppure no. I programmi non abilitati non sono avviati automaticamente all'accesso.</para>

      <sect3 id="gosstartsession-211">
       <title>Abilitare/Disabilitare i programmi d'avvio</title>
       <para>Per abilitare l'avvio automatico di un programma, mettere la spunta alla casella che corrisponde a quel programma.</para>
       <para>Per disabilitare l'avvio automatico di un programma, togliere la spunta alla casella.</para>
      </sect3>
      <sect3 id="gosstartsession-212">
       <title>Aggiungere un nuovo programma d'avvio</title>
       <para>Per aggiungere un nuovo programma d'avvio, procedere come segue:</para>
       <procedure>
        <step>
         <para>Fare clic sul pulsante <guibutton>Aggiungi</guibutton> per aprire la casella di dialogo <application>Aggiunta programma d'avvio</application>.</para>
        </step>
        <step>
         <para>Usare la casella di testo <guilabel>Nome</guilabel> per specificare un nome per il nuovo programma d'avvio.</para>
        </step>
        <step>
         <para>Usare la casella di testo <guilabel>Comando</guilabel> per specificare il comando che invoca l'applicazione. Per esempio, il comando <userinput>pluma</userinput> avvia <application>Editor di testo Pluma</application>. Se non si conosce il comando esatto, fare clic su <guibutton>Esplora</guibutton> per scegliere il percorso del comando.</para>
        </step>
        <step>
         <para>Inserire una descrizione dell'applicazione nella casella di testo <guilabel>Commento</guilabel>. Verrà mostrata come descrizione del programma nell'elenco dei programmi d'avvio.</para>
        </step>
        <step>
         <para>Fare clic su <guibutton>Aggiungi</guibutton>. L'applicazione viene aggiunta all'elenco dei programmi d'avvio con la relativa casella di spunta posta nello stato "abilitata".</para>
        </step>
       </procedure>
      </sect3>
      <sect3 id="gosstartsession-213">
       <title>Rimuovere un programma d'avvio</title>
       <para>Per rimuovere un programma d'avvio, selezionarlo nell'elenco dei programmi d'avvio e fare clic su <guibutton>Rimuovi</guibutton>.</para>
      </sect3>
      <sect3 id="gosstartsession-214">
       <title>Modificare un programma d'avvio</title>
       <para>Per modificare un programma d'avvio esistente, selezionarlo nell'elenco dei programmi d'avvio e fare clic su <guibutton>Modifica</guibutton>. Viene mostrato un dialogo che consente di modificare le proprietà del programma. Consultare la sezione <xref linkend="gosstartsession-212"/> per maggiori informazioni sulle opzioni disponibili in questo dialogo.</para>
      </sect3>
    </sect2>
    
    <sect2 id="gosstartsession-22">
      <title>Scheda Opzioni sessione</title>
        <!-- Preserve IDs for backwards compatibility -->
        <anchor id="gosstartsession-9"/>
        <anchor id="gosgetstarted-74"/>
      <para>Il gestore di sessione è in grado di ricordare quali applicazioni erano in esecuzione al termine della sessione e di riavviarle automaticamente al successivo accesso. Per far sì che ciò avvenga ogni volta che si termina la sessione, attivare l'opzione <guilabel>Memorizzare automaticamente le applicazioni in esecuzione terminando la sessione</guilabel>. Invece, per far sì che ciò avvenga solo una volta, fare clic su <guibutton>Memorizza applicazioni attualmente in esecuzione</guibutton> prima di terminare la sessione.</para>
    </sect2>
  </sect1>
  
  <sect1 id="shutdown">
    <title>Fine di una sessione</title>
    <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
    <anchor id="gosgetstarted-73"/>        
    <indexterm>
      <primary>sessions</primary>
      <secondary>ending</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>sessions</primary>
      <secondary>logging out</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>logging out</primary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>quit</primary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>shutdown</primary>
    </indexterm>  
    <!--  
    commenting this out for now. A shot of the shutdown button would be good too.
    <screenshot>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/logout_icon.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase>Log Out icon.</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
    -->
    <para>Quando si è finito di usare il proprio computer, è possibile scegliere tra una delle seguenti azioni:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Terminare la sessione, lasciando il computer pronto per essere usato da un altro utente. Per terminare la sessione di MATE, scegliere <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Termina sessione di <replaceable>utente</replaceable></guimenuitem></menuchoice>.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Arrestare il computer in uso e interrompere l'alimentazione. Per arrestare, scegliere <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Arresta</guimenuitem></menuchoice> e fare clic sul pulsante <guibutton>Arresta</guibutton> nel dialogo che appare.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>In funzione della configurazione del computer in uso, è anche possibile <firstterm>ibernare</firstterm> il computer. Durante l'ibernazione viene usata meno energia, ma è comunque preservato lo stato delle applicazioni e dei documenti aperti, in modo che siano nuovamente aperti quando si ripristina il computer dallo stato di ibernazione. È possibile ripristinare il computer dall'ibernazione muovendo il mouse o premendo un tasto.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    
    <note>
        <para>Alcuni vendor e distributori consentono di ibernare il computer in due modi, chiamati usualmente "ibernazione" e <firstterm>sospensione</firstterm>. Entrambi preservano i file e le applicazioni aperte, ma uno non necessita di alimentare il computer, l'altro invece lascia il computer in esecuzione in uno stato che fa uso di minor quantità di energia.</para>
    </note>
       
    <para>Quando si pone fine ad una sessione, si viene avvisati della presenza di applicazioni con documenti non salvati. È possibile scegliere di salvare il proprio lavoro, oppure di annullare il comando di termine sessione (o di arresto).</para>

    <para>Prima di porre fine ad una sessione può essere opportuno salvare le impostazioni correnti in modo che possano essere ripristinate in una successiva sessione. Nello strumento di preferenze <link linkend="prefs-sessions"><application>Sessioni</application></link>, è possibile selezionare un'opzione per salvare automaticamente le proprie impostazioni correnti.</para>
  </sect1>
</chapter>
