<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- -*- indent-tabs-mode: nil -*- -->
<chapter id="tools" lang="hu">
  <title>Eszközök és segédprogramok</title>

  <highlights>
    <para>Ez a fejezet a MATE eszközei és segédprogramjai közül ír le néhányat.</para>
  </highlights>

  <section id="tools-run-app">
    <title>Alkalmazások futtatása</title>
    <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
    <anchor id="gospanel-23"/>
    <indexterm>
      <primary>Run Application dialog, using</primary>
    </indexterm>
    <para>Az <guilabel>Alkalmazás futtatása</guilabel> ablak hozzáférést biztosít a parancssorhoz. Az <guilabel>Alkalmazás futtatása</guilabel> használatával nem jelenik meg a parancs kimenete.</para>
    <para>Tegye a következőket egy parancs kiadásához a parancssorból:</para>
    <orderedlist>
      <listitem>
        <para>Open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog in any of the
        following ways:
        <variablelist>
          <varlistentry><term>From a panel</term>
          <listitem><para>You can add the <application>Run Application</application> button to any 
          panel. See <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Run Application</guibutton> 
          panel button to open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.</para></listitem></varlistentry>
          <varlistentry><term>Using shortcut keys</term>
          <listitem>
            <para>
              Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. You can change 
              the shortcut keys that display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog
              in the <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts"><application>Keyboard Shortcuts</application> 
            preference tool</link>.</para>
          </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
      </para>
      <para>Megjelenik az <guilabel>Alkalmazás futtatása</guilabel> ablak.</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>Írja be az üres mezőbe a futtatni kívánt parancsot vagy válassza ki az ismert alkalmazások listájáról.</para>
      <para>Ha csak egy fájl elérési útvonalát írja be, akkor egy azt megnyitni képes alkalmazás fog elindulni. Ha egy webcímet ír be, akkor az az alapértelmezett böngészőben fog megnyílni. Kezdje a címet http:// előtaggal, mint például http://www.gnome.org.</para>
      <para>Egy korábban futtatott parancs kiválasztásához kattintson a parancsmező melletti lefelé mutató nyílra és válassza ki a futtatandó parancsot.</para>
      <para>A <guibutton>Futtatás fájllal</guibutton> gomb segítségével egy fájlnevet fűzhet a parancshoz. Parancsként például beírhatja az <application>emacs</application> parancsot, majd kiválaszthatja a szerkesztendő fájlt.</para>
      <para>Válassza ki a <guilabel>Terminálban fusson</guilabel> lehetőséget az alkalmazás vagy parancs terminálban való futtatásához. Akkor válassza ezt, ha a futtatandó alkalmazás vagy parancs nem nyit magának ablakot.</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>Kattintson a <guibutton>Futtatás</guibutton> gombra az <guilabel>Alkalmazás futtatása</guilabel> ablakban.</para>
    </listitem>
      </orderedlist>
    </section>

<section id="tools-screenshot">
  <title>Képernyőképek készítése</title>
  <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
  <anchor id="goseditmainmenu-53"/>   
  <indexterm>
    <primary>screenshots, taking</primary>
  </indexterm>
  <para>A következő módszerek bármelyikével lehet képernyőképet készíteni:</para>
  <itemizedlist>
    <listitem>
      <para>Panelről</para>
      <para>A <application>Képernyőkép készítése</application> gombot fölveheti a panelre. További információkért tekintse meg a <xref linkend="panels-addobject"/> részt. Kattintson a <guibutton>Képernyőkép készítése</guibutton> gombra a panelen egy képernyőkép készítéséhez a teljes képernyőről.</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>Gyorsbillentyűk használatával</para>
      <para>Képernyőkép készítéséhez használja a következő gyorsbillentyűket:</para>
      <informaltable frame="topbot">
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="colspec0" colwidth="35.67*"/>
          <colspec colname="colspec1" colwidth="64.33*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry>
                <para>Alapértelmezett gyorsbillentyűk</para>
              </entry>
              <entry>
                <para>Funkció</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <keycap>Print Screen</keycap>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Képernyőképet készít a teljes képernyőről.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Print Screen</keycap></keycombo></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Takes a screenshot of the window which is active.</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
      <para>Az alapértelmezett gyorsbillentyűket <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts"><application>Gyorsbillentyűk</application> beállítóeszközzel</link> lehet megváltoztatni.</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>A menüsávról</para>
      <para>Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem>
      <guimenuitem>Take Screenshot</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>Terminálból</para>
      <para>A <command>mate-screenshot</command> paranccsal is készíthet képernyőképet. A <command>mate-screenshot</command> parancs az egész képernyőről készít képernyőképet, majd megnyitja a <guilabel>Képernyőkép mentése</guilabel> ablakot. A <guilabel>Képernyőkép mentése</guilabel> ablakból lehet elmenteni a képet.</para>
      <para>A következő kapcsolókat használhatja a <command>mate-screenshot</command> parancshoz:</para>
      <informaltable frame="topbot">
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="colspec0" colwidth="35.67*"/>
          <colspec colname="colspec1" colwidth="64.33*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry>
                <para>Kapcsoló</para>
              </entry>
              <entry>
                <para>Funkció</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <command>--window</command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>A fókuszban lévő ablakról készít képernyőképet.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <command>--delay=<replaceable>seconds</replaceable></command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>A megadott idő elteltével készít képernyőképet, majd megjeleníti a <guilabel>Képernyőkép mentése</guilabel> ablakot. A <guilabel>Képernyőkép mentése</guilabel> ablakból lehet elmenteni a képernyőképet.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <command>--include-border</command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Takes a screenshot including the border of the window.</para>
              </entry>
            </row>                                  
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <command>--remove-border</command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Takes a screenshot without the border of the window.</para>
              </entry>
            </row>                                  
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <command>--border-effect=shadow</command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Takes a screenshot and adds a shadow bevel effect around it.</para>
              </entry>
            </row>                                  
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <command>--border-effect=border</command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Takes a screenshot and adds a border effect around it.</para>
              </entry>
            </row>                                  
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <command>--interactive</command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Opens a window that lets you set options before taking the screenshot.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <command>--help</command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Kiírja a parancs kapcsolóit.</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
    </listitem>
  </itemizedlist>

  <para>
  When you take a screenshot, the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog 
  opens. To save the screenshot as an image file, enter the filename for the 
  screenshot, choose a location from the drop-down list and click the <guilabel>Save</guilabel> button. You can also use the <guilabel>Copy to Clipboard</guilabel> button to copy the image to the clipboard or transfer it to another application by drag-and-drop.
  </para>
  
</section>

<!-- ============= Yelp ============================= -->
<section id="yelp">
  <title>Yelp súgóböngésző</title>
  <indexterm>
    <primary>Yelp</primary>
  </indexterm>
  <!-- ============= Introduction ============================== -->

  <section id="yelp-introduction">
    <title>Bevezetés</title>

    <para>A <application>Yelp súgóböngésző</application> alkalmazás lehetővé teszi különböző formátumú MATE-hoz kapcsolódó és egyéb dokumentációk böngészését. Ezen formátumok közé tartozik a docbook, a HTML, illetve a man- és info oldalak (a man- és info oldalak támogatása opcionálisan fordítható be). A különböző formátumok ellenére a Yelp mindent megtesz az egységes megjelenésért.</para>

    <para>A <application>Yelp súgóböngésző</application> támogatja a dokumentumok különböző nyelveken való megtekintését. Ahhoz, hogy a Yelp súgóböngésző a dokumentumokat más nyelveken is megjeleníthesse, azokat le kell fordítani és megfelelően telepíteni.</para>
  </section>

  <!-- ============= Getting Started  ================================ -->

  <section id="yelp-getting-started">
    <title>A Yelp indítása</title>

    <section>
      <title>A <application>Yelp súgóböngésző</application> indítása</title>

      <para>A <application>Yelp súgóböngészőt</application> a következő módokon lehet elindítani:</para>

      <para><variablelist>
          <varlistentry>
            <term>A <guimenu>Rendszer</guimenu> menüből</term>

            <listitem>
              <para>Válassza a <application>Súgó</application> menüpontot</para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term>Parancssorból</term>

            <listitem>
              <para>Adja ki a <command>yelp</command> parancsot</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist></para>
    </section>

    <section>
      <title>Felület</title>

      <para>A <application>Yelp súgóböngésző</application> elindításakor a következő ablak jelenik meg.</para>

      <para><figure id="fig-yelp-window">
          <title><application>Yelp Help Browser</application> Window</title>

          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/yelp_window.png"/>
            </imageobject>
          </mediaobject>
        </figure><application>Yelp Help Browser</application> contains the following elements in <xref linkend="fig-yelp-window"/></para>

      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term><interface>Menubar</interface></term>

          <listitem>
            <para><variablelist>
                <varlistentry>
                  <term><guimenu>File</guimenu></term>

                  <listitem>
                    <para>Ebben a menüpontban lehet új ablakot nyitni, megnézni a dokumentum névjegyét, kinyomtatni a jelenlegi dokumentumot vagy bezárni az ablakot.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>

                <varlistentry>
                  <term><guimenu>Edit</guimenu></term>

                  <listitem>
                    <para>Ebben a menüpontban lehet másolni, mindent kijelölni, keresni vagy megnyitni a beállítások ablakot.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>

                <varlistentry>
                  <term><guimenu>Go</guimenu></term>

                  <listitem>
                    <para>Ebben a menüpontban lehet vissza, előre vagy a súgótémákhoz ugrani. DocBook dokumentum olvasásakor az előző és következő szakasz, illetve a tartalom is innen érhető el.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>

                <varlistentry>
                  <term><guimenu>Bookmarks</guimenu></term>

                  <listitem>
                    <para>Ebben a menüpontban lehet könyvjelzőket felvenni vagy szerkeszteni, illetve a meglévőket elérni.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>

                <varlistentry>
                  <term><guimenu>Help</guimenu></term>

                  <listitem>
                    <para>A <guimenuitem>Névjegy</guimenuitem> menüpont alatt információkat jeleníthet meg a Yelp súgóböngészőről és a projektben közreműködőkről. Ezt a dokumentumot a <guimenuitem>Tartalom</guimenuitem> menüponttal vagy az <keycap>F1</keycap> megnyomásával nyithatja meg.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>
              </variablelist></para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term><interface>Toolbar</interface></term>

          <listitem>
            <para><variablelist>
                <varlistentry>
                  <term><guibutton>Back</guibutton></term>

                  <listitem>
                    <para>Ezzel a gombbal tud visszafelé lépkedni a megjelenített dokumentumok közt.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>

                <varlistentry>
                  <term><guibutton>Forward</guibutton></term>

                  <listitem>
                    <para>Ezzel a gombbal tud előre lépkedni a megjelenített dokumentumok közt.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>

                <varlistentry>
                  <term><guibutton>Help Topics</guibutton></term>

                  <listitem>
                    <para>Ezzel a gombbal térhet vissza a fő tartalomjegyzékhez (<xref linkend="fig-yelp-window"/>).</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>
              </variablelist></para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry id="yelp-browser-pane" xreflabel="Yelp Browser Pane">
          <term><interface>Browser Pane</interface></term>

          <listitem>
            <para>A böngésző-ablaktáblán jelennek meg a tartalomjegyzékek vagy a dokumentációk. A tartalomjegyzék használatával juthat el a kívánt tartalmakhoz.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </section>
  </section>

  <!--===================== Usage ========================-->

  <section id="yelp-usage">
    <title>A Yelp használata</title>

    <section>
      <title>Dokumentum megnyitása</title>

      <para>To open a document in <application>Yelp Help Browser</application>:
	  
	  <itemizedlist>
		<listitem>
			<para>In an application, click <menuchoice>
                <guimenu>Help</guimenu>

                <guimenuitem>Contents</guimenuitem>
              </menuchoice>
			  </para>
		</listitem>	  
		<listitem>
			<para>Use the Table of Contents to navigate to the desired document.</para>
		</listitem>
		<listitem>
			<para>You can drag a Docbook XML file from Caja to the Yelp window or launcher.</para>
		</listitem>
		<listitem>
			<para>Press the <keycap>F1</keycap> key.</para>
		</listitem>		
	  
	  </itemizedlist></para>
	  
      <para>Ennek alternatívájaként a Yelp parancssorból vagy egy fájl ablakba húzásával is elindítható. További információkért tekintse meg a <xref linkend="yelp-open-specific"/> részt.</para>
    </section>

    <section>
      <title>Új ablak megnyitása</title>

      <para>Új ablak megnyitásához:</para>
	  
      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>File</guimenu>

                <guimenuitem>New Window</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Használja a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> billentyűkombinációt</para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>

    <section>
      <title>Ezen dokumentum névjegye</title>

      <para>Információk megtekintéséhez az aktuálisan nyitva lévő dokumentumról:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>File</guimenu>

                <guimenuitem>About This Document</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>
        </itemizedlist><note>
          <para>Ez a lehetőség csak DocBook dokumentációknál érhető el. Általában a jogi megjegyzések és a dokumentációhoz hozzájárulók kerülnek itt felsorolásra.</para>
        </note></para>
    </section>

    <section>
      <title>Egy oldal nyomtatása</title>

      <para>A <application>Yelp súgóböngészőben</application> megnyitható oldalak nyomtatásához:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>File</guimenu>

                <guimenuitem>Print this Page</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>

    <section>
      <title>Dokumentum nyomtatása</title>

      <para>Egy teljes dokumentum nyomtatása:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>File</guimenu>

                <guimenuitem>Print this Document</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>
        </itemizedlist><note>
          <para>Ez a lehetőség csak DocBook dokumentációkhoz érhető el.</para>
        </note></para>
    </section>

    <section>
      <title>Ablak bezárása</title>

      <para>Egy <application>Yelp</application> ablak bezárásához:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>File</guimenu>

                <guimenuitem>Close Window</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Használja a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo> billentyűkombinációt</para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>

    <section>
      <title>Beállítások</title>

      <para>Beállítások a <application>Yelp súgóböngészőben</application>:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>Edit</guimenu>

                <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>
        </itemizedlist>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-preferences"/>:</para>

      <para><figure id="yelp-preferences">
          <title><application>Yelp Help Browser</application> Preferences Window</title>

          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/yelp_preferences.png"/>
            </imageobject>
          </mediaobject>
        </figure>The options that are available in this dialog have the
      following functions:</para>

      <para><variablelist>
          <varlistentry>
            <term><guilabel>Use system fonts</guilabel></term>

            <listitem>
              <para>Válassza ezt a lehetőséget, ha a MATE asztali környezet által használt betűkészletet szeretné használni.</para>

              <para>A dokumentációolvasáshoz egyéni betűkészlet használatához törölje a kiválasztást és kattintson a <guilabel>Változó szélességű</guilabel> vagy a <guilabel>Rögzített szélességű</guilabel> feliratokat követő gombok egyikére.</para>

              <para><variablelist>
                  <varlistentry>
                    <term><guilabel>Variable Width</guilabel></term>

                    <listitem>
                      <para>Ez a betűkészlet akkor van használatban, ha nincs szükség rögzített szélességű betűkre. A szöveg legnagyobb része ilyen.</para>
                    </listitem>
                  </varlistentry>

                  <varlistentry>
                    <term><guilabel>Fixed Width</guilabel></term>

                    <listitem>
                      <para>Ez a betűkészlet akkor van használatban, ha minden betűnek azonos méretűnek kell lennie. Ez általában parancsok, programrészletek és más hasonló szövegrészletek szedésénél szükséges.</para>
                    </listitem>
                  </varlistentry>
                </variablelist></para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><guilabel>Browse with caret</guilabel></term>

            <listitem>
              <para>Kattintson erre a lehetőségre, ha egy kurzort szeretne látni a <xref linkend="yelp-browser-pane"/> használatakor. Ez egyszerűbbé teszi a dokumentum böngészését azáltal, hogy megjeleníti a kurzor helyét a dokumentumban.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist></para>
    </section>

    <section>
      <title>Visszalépés a dokumentumelőzményekben</title>

      <para>A visszalépéshez a dokumentumelőzményekben:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>Go</guimenu>

                <guimenuitem>Back</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Használja az <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Balra</keycap></keycombo> billentyűkombinációt</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Használja a <guibutton>Vissza</guibutton> gombot az <interface>Eszköztáron</interface></para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>

    <section>
      <title>Előrelépés a dokumentumelőzményekben</title>

      <para>Az előrelépéshez a dokumentumelőzményekben:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>Go</guimenu>

                <guimenuitem>Forward</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Használja az <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Jobbra</keycap></keycombo> billentyűkombinációt</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Kattintson az <guibutton>Előre</guibutton> gombra az <interface>Eszköztáron</interface></para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>

    <section>
      <title>Ugrás a súgótémákhoz</title>

      <para>A súgótémák megjelenítéséhez:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>Go</guimenu>

                <guimenuitem>Help Topics</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Használja az <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo> billentyűkombinációt</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Használja a <guibutton>Súgótémák</guibutton> gombot az <interface>Eszköztáron</interface></para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>

    <section>
      <title>Ugrás az előző szakaszra</title>

      <para>Az előző szakasz megtekintéséhez:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>Go</guimenu>

                <guimenuitem>Previous Section</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Használja az <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Fel</keycap></keycombo> billentyűkombinációt</para>
          </listitem>
        </itemizedlist><note>
          <para>Ez a lehetőség csak DocBook formátumú dokumentumok használata esetén érhető el.</para>
        </note></para>
    </section>

    <section>
      <title>Ugrás a következő szakaszra</title>

      <para>A következő szakasz megtekintéséhez:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>Go</guimenu>

                <guimenuitem>Next Section</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Használja az <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Le</keycap></keycombo> billentyűkombinációt</para>
          </listitem>
        </itemizedlist><note>
          <para>Ez a lehetőség csak DocBook formátumú dokumentumok használata esetén érhető el.</para>
        </note></para>
    </section>

    <section>
      <title>Ugrás a tartalomhoz</title>

      <para>A dokumentum tartalmának megtekintéséhez:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>Go</guimenu>

                <guimenuitem>Contents</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>
        </itemizedlist><note>
          <para>Ez a lehetőség csak DocBook formátumú dokumentumok használata esetén érhető el.</para>
        </note></para>
    </section>

    <section>
      <title>Könyvjelző hozzáadása</title>

      <para>Könyvjelző készítése egy adott dokumentumhoz:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>Bookmarks</guimenu>

                <guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Use the key combination
            <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo></para>
          </listitem>
        </itemizedlist>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-add-bookmark"/>.</para>

      <para><figure id="yelp-add-bookmark">
          <title>Add Bookmark Window</title>

          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/yelp_add_bookmark.png"/>
            </imageobject>
          </mediaobject>
        </figure>Enter your desired bookmark title in to the
      <guilabel>Title</guilabel> text entry field. Then click
      <guibutton>Add</guibutton> to add the bookmark, or click
      <guibutton>Cancel</guibutton> to cancel the request.</para>
    </section>

    <section>
      <title>Könyvjelzők szerkesztése</title>

      <para>A könyvjelző-gyűjtemény szerkesztése:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>Bookmarks</guimenu>
                <guimenuitem>Edit Bookmarks...</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Use the key combination
            <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo></para>
          </listitem>
        </itemizedlist>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-edit-bookmarks"/>.</para>

      <para><figure id="yelp-edit-bookmarks">
          <title>Edit Bookmarks Window</title>

          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/yelp_edit_bookmarks.png"/>
            </imageobject>
          </mediaobject>
        </figure>You can manage your bookmarks using this window in the
      following ways:</para>

      <para><variablelist>
          <varlistentry>
            <term><guibutton>Open</guibutton></term>

            <listitem>
              <para>Use this button to open the selected bookmark in a new
              window.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><guibutton>Rename</guibutton></term>

            <listitem>
              <para>Use this button to rename the title of your
              bookmark.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><guibutton>Remove</guibutton></term>

            <listitem>
              <para>Use this button to delete the bookmark from your
              collection.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>Once you are finished managing your bookmarks, click
      the <guibutton>Close</guibutton> button to exit the <interface>Edit
      Bookmarks Window</interface>.</para>
    </section>

    <section>
      <title>Segítség kérése</title>

      <para>A <application>Yelp</application> használatával kapcsolatos segítség kéréséhez (és ezen dokumentum megnyitásához):</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>Help</guimenu>

                <guimenuitem>Contents</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>
  </section>

  <!--=============== Advanced Features ====================-->

  <section id="yelp-advanced">
    <title>Haladó lehetőségek</title>

   <section id="yelp-open-specific" xreflabel="Opening Specific Documents">
    <title>Adott dokumentumok megnyitása</title>

    <section id="yelp-open-drag">
      <title>Dokumentumok megnyitása a fájlkezelőből</title>
        <para>Egy dokumentum, például XML fájl megnyitásához a fájlkezelőből, nyissa meg azt a <application>Caja</application> fájlkezelőben vagy húzza be az ikont a <application>Cajaból</application> a <application>Yelp</application> dokumentummezőjébe vagy az ikonjára.</para>
    </section>

    <section id="yelp-advanced-cmdline" xreflabel="Using the Command Line to Open Documents">
      <title>Dokumentumok megnyitása parancssorból</title>

      <para>A Yelp támogatja a dokumentumok megnyitását parancssorból. Többféle URI címet (Uniform Resource Identifier, egységes erőforrásazonosító) is támogat:</para>

      <variablelist>
          <varlistentry>
            <term><option>file:</option></term>

            <listitem>
              <para>Akkor használja ezt az URI típust, ha egy fájlt szeretne elérni, például:</para>

              <screen><userinput>yelp file:///usr/share/mate/help/gcalctool/C/gcalctool.xml</userinput></screen>

            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><option>help:</option> vagy <option>mate-help:</option></term>

            <listitem>
              <para>Akkor használja ezt az URI típust, ha MATE dokumentációt szeretne olvasni, amely általában DocBook formátumban íródott.</para>

              <screen><userinput>yelp help:gcalctool</userinput></screen>

              <para>Ha a dokumentációt egy bizonyos szakasznál szeretné megnyitni, fűzzön hozzá az URI címhez egy kérdőjelet, majd a szakaszazonosítót.</para>
              
              <screen><userinput>yelp help:user-guide?yelp-advanced-cmdline</userinput></screen>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><option>man:</option></term>

            <listitem>
              <para>Ezt az URI típust akkor használja, ha egy bizonyos man oldalt szeretne megnyitni. Hozzáfűzheti a megjelenítendő szakasz számát, ha több azonos nevű man oldal létezik. Ezt a számot zárójelben kell megadni, ezért szükséges lehet escape-elni azt, hogy a parancsértelmező a zárójelet ne dolgozza fel.</para>

              <screen><userinput>yelp man:gcalctool</userinput></screen>
              
              <para>vagy</para>

              <screen><userinput>yelp 'man:intro(1)'</userinput>
<userinput>yelp 'man:intro(2)'</userinput></screen>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><option>info:</option></term>

            <listitem>
              <para>Használja ezt az URI típust, ha egy GNU info oldalt szeretne megnyitni.</para>

              <screen><userinput>yelp info:make</userinput></screen>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
    </section>

   </section>

    <section>
      <title>Tartalom frissítése igény szerint</title>

      <para>A <application>Yelp súgóböngésző</application> támogatja a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> gyorsbillentyűt, amely újratölti a megnyitott DocBook dokumentumot. Ez lehetővé teszi a fejlesztők számára dokumentumaik változásainak azonnali megtekintését.</para>
    </section>
  </section>

  <section id="yelp-moreinfo">
    <title>További információk</title>

    <para>Ez a szakasz részleteket közöl néhány, a <application>Yelp súgóböngésző</application> által használt segédalkalmazásról és olyan helyeket sorol fel, ahol további információkat találhat a <application>Yelp súgóböngészőről</application>.</para>

    <section>
      <title>Scrollkeeper</title>

      <para>A <application>Yelp súgóböngésző</application> a scrollkeepert használja a tartalomjegyzék generálására DocBook és HTML dokumentáció esetén, valamint a dokumentumok fordításainak követésére.</para>
    </section>

    <section>
      <title>MATE dokumentációs segédprogramok</title>

      <para>A MATE asztali környezettel terjesztett dokumentáció a következőkre használja ezt a programcsomagot:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Ease translation of documents to different languages.</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Provide a set of tools to help package and install
            documentation into the correct location and register the
            documentation with scrollkeeper.</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Perform conversion from DocBook format to a format suitable
            for display.</para>
          </listitem>
        </itemizedlist><application>Yelp Help Browser</application> relies on <ulink url="help:mate-doc-xslt">MATE XSLT
      Stylesheets</ulink> to perform conversion from DocBook to HTML.  <ulink url="help:mate-doc-make">MATE Documentation
      Build Utilities</ulink> are relied upon by application authors to install and register documentation within the help system.</para>
    </section>

    <section>
      <title>Honlap és levelezőlista</title>

      <para>A <application>Yelp súgóböngészővel</application> kapcsolatos további információkért látogassa meg a dokumentációs csapat angol nyelvű honlapját a <ulink url="http://live.gnome.org/Yelp">http://live.gnome.org/Yelp</ulink> címen, vagy iratkozzon fel a <ulink type="http" url="http://mail.mate.org/mailman/listinfo/mate-doc-devel-list">mate-doc-devel-list@gnome.org</ulink> levelezőlistára.</para>
    </section>
  </section>

  <section id="yelp-joininggdp">
    <title>Csatlakozás a MATE dokumentációs csapathoz</title>

    <para>Amennyiben érdeklődik a MATE projekt dokumentációjának készítése és frissítése iránt, kérjük látogassa meg a dokumentációs csapat honlapját a <ulink url="http://live.gnome.org/DocumentationProject">http://live.mate.org/DocumentationProject</ulink>  címen.</para>
  </section>

</section>

</chapter>
