<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- -*- indent-tabs-mode: nil -*- -->
<chapter id="tools" lang="uk">
  <title>Інструменти та утиліти</title>

  <highlights>
    <para>В цьому розділі описуються деякі інструменти та утиліти в середовищі MATE.</para>
  </highlights>

  <section id="tools-run-app">
    <title>Запуск програм</title>
    <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
    <anchor id="gospanel-23"/>
    <indexterm>
      <primary>Run Application dialog, using</primary>
    </indexterm>
    <para>Діалогове вікно <guilabel>Виконати програму</guilabel> надає доступ до командного рядка. Під час виконання команди з вікна <guilabel>Виконати програму</guilabel> ви не зможете отримувати відповіді від команди.</para>
    <para>Щоб виконати команду з командного рядка виконайте наступні дії:</para>
    <orderedlist>
      <listitem>
        <para>Open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog in any of the
        following ways:
        <variablelist>
          <varlistentry><term>From a panel</term>
          <listitem><para>You can add the <application>Run Application</application> button to any 
          panel. See <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Run Application</guibutton> 
          panel button to open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.</para></listitem></varlistentry>
          <varlistentry><term>Using shortcut keys</term>
          <listitem>
            <para>
              Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. You can change 
              the shortcut keys that display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog
              in the <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts"><application>Keyboard Shortcuts</application> 
            preference tool</link>.</para>
          </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
      </para>
      <para>З'явилось діалогове вікно <guilabel>Виконати програму</guilabel>.</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>Введіть команду, яку хочете виконати в порожнє поле, або виберіть зі списку відомих програм.</para>
      <para>Якщо ви введете тільки місце розташування файла, запуститься відповідна програма, щоб відкрити його. Якщо ви введете адресу веб-сторінки, її відкриє веб-браузер за замовчуванням. До адреси веб-сторінки додавайте префікс "http://", як наприклад в http://www.gnome.org.</para>
      <para>Щоб вибрати команду, яка запускалась раніше, натисніть кнопку зі стрілкою вниз, поруч з полем команди, потім виберіть потрібну команду.</para>
      <para>Також можна використовувати кнопку <guibutton>Запустити з файлом</guibutton>, щоб вибрати файл для додавання до командного рядка. Наприклад, можете ввести <application>emacs</application> як команду, а потім вибрати файл для редагування.</para>
      <para>Параметр <guilabel>Запустити в терміналі</guilabel>, слугує для запуску програми або команди у вікні терміналу. Вибирайте цей параметр для програми або команди, яка не створює власне вікно, для запуску.</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>Натисніть кнопку <guibutton>Виконати</guibutton> в діалоговому вікні <guilabel>Виконати програму</guilabel>.</para>
    </listitem>
      </orderedlist>
    </section>

<section id="tools-screenshot">
  <title>Отримання знімків екрана</title>
  <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
  <anchor id="goseditmainmenu-53"/>   
  <indexterm>
    <primary>screenshots, taking</primary>
  </indexterm>
  <para>Ви можете отримати знімок екрана будь-яким наступним способом:</para>
  <itemizedlist>
    <listitem>
      <para>З будь-якої панелі</para>
      <para>Ви можете додати кнопку <guibutton>Зробити знімок екрана</guibutton> до будь-якої панелі. Інструкції про те, як це зробити, дивіться <xref linkend="panels-addobject"/>. Натисніть кнопку <guibutton>Зробити знімок екрана</guibutton>, щоб зробити знімок всього екрана.</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>Використовуючи комбінації клавіш</para>
      <para>Щоб зробити знімок екрана, використовуйте наступні комбінації клавіш:</para>
      <informaltable frame="topbot">
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="colspec0" colwidth="35.67*"/>
          <colspec colname="colspec1" colwidth="64.33*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry>
                <para>Комбінації клавіш за замовчуванням</para>
              </entry>
              <entry>
                <para>Функція</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <keycap>Print Screen</keycap>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Зробити знімок всього екрана.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Print Screen</keycap></keycombo></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Отримати знімок екрана вікна, яке є активним.</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
      <para>Ви можете використовувати <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts">інструмент параметрів <application>Комбінацій клавіш клавіатури</application></link>, щоб змінити комбінації клавіш за замовчуванням.</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>З рядка меню</para>
      <para>Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem>
      <guimenuitem>Take Screenshot</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>З термінала</para>
      <para>Ви можете використовувати команду <command>mate-screenshot</command>, щоб зробити знімок екрана. Команда <command>mate-screenshot</command> дозволяє отримати знімок всього екрана і показує діалогове вікно <guilabel>Зберегти знімок екрана</guilabel>. Використовуйте це діалогове вікно, щоб зберегти знімок.</para>
      <para>Також можете використовувати параметри команди <command>mate-screenshot</command> наступним чином:</para>
      <informaltable frame="topbot">
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="colspec0" colwidth="35.67*"/>
          <colspec colname="colspec1" colwidth="64.33*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry>
                <para>Параметр</para>
              </entry>
              <entry>
                <para>Функція</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <command>--window</command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Отримати знімок екрана вікна, яке має фокус.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <command>--delay=<replaceable>seconds</replaceable></command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Отримати знімок екрана після вказаної кількості секунд, і показати діалогове вікно <guilabel>Зберегти знімок екрана</guilabel>. Використовуйте це вікно, щоб зберегти знімок.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <command>--include-border</command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Отримати знімок екрана разом з рамкою вікна.</para>
              </entry>
            </row>                                  
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <command>--remove-border</command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Отримати знімок екрана без рамки вікна.</para>
              </entry>
            </row>                                  
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <command>--border-effect=shadow</command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Отримати знімок екрана і додати рельєфну тінь навколо нього.</para>
              </entry>
            </row>                                  
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <command>--border-effect=border</command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Отримати знімок екрана і додати ефект рамки навколо нього.</para>
              </entry>
            </row>                                  
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <command>--interactive</command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Відкриває вікно, яке дозволяє встановити параметри перед отриманням знімка екрана.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <command>--help</command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Показує параметри для команди.</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
    </listitem>
  </itemizedlist>

  <para>Під час отримання знімка екрана, з'являється діалогове вікно <guilabel>Зберегти знімок екрана</guilabel>. Щоб зберегти знімок екрана як графічний файл, введіть ім'я файла та виберіть місцерозташування з розкривного списку і натисніть кнопку <guilabel>Зберегти</guilabel>. Ви також можете використовувати кнопку <guilabel>Копіювати в буфер обміну</guilabel>, щоб скопіювати зображення в буфер обміну або передати його до іншої програми за допомогою перетягування.</para>
  
</section>

<!-- ============= Yelp ============================= -->
<section id="yelp">
  <title>Навігатор довідки Yelp</title>
  <indexterm>
    <primary>Yelp</primary>
  </indexterm>
  <!-- ============= Introduction ============================== -->

  <section id="yelp-introduction">
    <title>Вступ</title>

    <para>Програма <application>Навігатор довідки Yelp</application> дозволяє переглядати документацію відносно MATE та інших компонентів в різних форматах. Підтримуються формати файлів DocBook, сторінки довідки HTML, man та info сторінки (підтримку сторінок man та info можна додати під час компіляції). Незважаючи на підтримку різних форматів, Yelp робить все можливе, щоб забезпечити єдиний зовнішній вигляд, незалежно від початкового формату документів.</para>

    <para>Програма<application>Навігатор довідки Yelp</application> інтернаціоналізована, це означає, що вона підтримує перегляд документів різними мовами. Документи мають бути локалізовані та перекладені кожною мовою і правильно встановлені, щоб навігатор довідки Yelp мав можливість переглядати їх.</para>
  </section>

  <!-- ============= Getting Started  ================================ -->

  <section id="yelp-getting-started">
    <title>Запуск Yelp</title>

    <section>
      <title>Запуск програми <application>Навігатор довідки Yelp</application></title>

      <para>Ви можете запустити програму <application>Навігатор довідки Yelp</application> наступними способами:</para>

      <para><variablelist>
          <varlistentry>
            <term>З меню <guimenu>Система</guimenu></term>

            <listitem>
              <para>Виберіть <application>Довідка</application></para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term>З командного рядка</term>

            <listitem>
              <para>Виконайте наступну команду: <command>yelp</command></para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist></para>
    </section>

    <section>
      <title>Інтерфейс</title>

      <para>Після запуску програми <application>Навігатор довідки Yelp</application>, з'являється наступне вікно.</para>

      <para><figure id="fig-yelp-window">
          <title><application>Yelp Help Browser</application> Window</title>

          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/yelp_window.png"/>
            </imageobject>
          </mediaobject>
        </figure><application>Yelp Help Browser</application> contains the following elements in <xref linkend="fig-yelp-window"/></para>

      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term><interface>Menubar</interface></term>

          <listitem>
            <para><variablelist>
                <varlistentry>
                  <term><guimenu>File</guimenu></term>

                  <listitem>
                    <para>Використовуйте це меню, щоб відкрити нове вікно, переглянути інформацію про цей документ, надрукувати поточний документ або закрити вікно.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>

                <varlistentry>
                  <term><guimenu>Edit</guimenu></term>

                  <listitem>
                    <para>Використовуйте це меню, щоб копіювати, виділяти все, вести пошук або змінювати налаштування.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>

                <varlistentry>
                  <term><guimenu>Go</guimenu></term>

                  <listitem>
                    <para>Використовуйте це меню для навігації назад, вперед або до теми довідки. Під час перегляду документа формату DocBook, з нього можна перейти до наступного розділу, попереднього розділу або змісту.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>

                <varlistentry>
                  <term><guimenu>Bookmarks</guimenu></term>

                  <listitem>
                    <para>Використовуйте це меню, щоб додати або змінити закладку(и).</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>

                <varlistentry>
                  <term><guimenu>Help</guimenu></term>

                  <listitem>
                    <para>Перегляд інформації про програму Yelp та учасників проекту через елемент меню <guimenuitem>Про програму</guimenuitem>. Щоб відкрити цей документ виберіть елемент меню <guimenuitem>Зміст</guimenuitem> або натисніть клавішу <keycap>F1</keycap>.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>
              </variablelist></para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term><interface>Toolbar</interface></term>

          <listitem>
            <para><variablelist>
                <varlistentry>
                  <term><guibutton>Back</guibutton></term>

                  <listitem>
                    <para>Використовуйте цю кнопку, щоб перейти назад по історії перегляду документа.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>

                <varlistentry>
                  <term><guibutton>Forward</guibutton></term>

                  <listitem>
                    <para>Використовуйте цю кнопку, щоб перейти вперед по історії перегляду документа.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>

                <varlistentry>
                  <term><guibutton>Help Topics</guibutton></term>

                  <listitem>
                    <para>Використовуйте цю кнопку, щоб повернутися до основного змісту (<xref linkend="fig-yelp-window"/>).</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>
              </variablelist></para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry id="yelp-browser-pane" xreflabel="Yelp Browser Pane">
          <term><interface>Browser Pane</interface></term>

          <listitem>
            <para>Панель навігації показує зміст представленої документації. Використовуйте його, щоб перейти до потрібного вам розділу документації.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </section>
  </section>

  <!--===================== Usage ========================-->

  <section id="yelp-usage">
    <title>Використання Yelp</title>

    <section>
      <title>Відкривання документа</title>

      <para>To open a document in <application>Yelp Help Browser</application>:
	  
	  <itemizedlist>
		<listitem>
			<para>In an application, click <menuchoice>
                <guimenu>Help</guimenu>

                <guimenuitem>Contents</guimenuitem>
              </menuchoice>
			  </para>
		</listitem>	  
		<listitem>
			<para>Use the Table of Contents to navigate to the desired document.</para>
		</listitem>
		<listitem>
			<para>You can drag a Docbook XML file from Caja to the Yelp window or launcher.</para>
		</listitem>
		<listitem>
			<para>Press the <keycap>F1</keycap> key.</para>
		</listitem>		
	  
	  </itemizedlist></para>
	  
      <para>Крім того, можна переглядати конкретний документ, викликаючи Навігатор довідки Yelp з командного рядка або перетягуючи файли в Yelp. Дивіться про це докладніше в <xref linkend="yelp-open-specific"/>.</para>
    </section>

    <section>
      <title>Створення нового вікна</title>

      <para>Щоб створити нове вікно:</para>
	  
      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>File</guimenu>

                <guimenuitem>New Window</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Використайте комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo></para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>

    <section>
      <title>Про цей документ</title>

      <para>Щоб переглянути інформацію про поточний відкритий документ:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>File</guimenu>

                <guimenuitem>About This Document</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>
        </itemizedlist><note>
          <para>Ця опція доступна тільки для документації формату DocBook. Зазвичай в цьому розділі надається юридична інформація та перераховуються автори документації.</para>
        </note></para>
    </section>

    <section>
      <title>Друкування сторінки</title>

      <para>Щоб надрукувати будь-яку сторінку відкриту в програмі <application>Навігатор довідки Yelp</application>:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>File</guimenu>

                <guimenuitem>Print this Page</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>

    <section>
      <title>Друкування документа</title>

      <para>Щоб надрукувати весь документ:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>File</guimenu>

                <guimenuitem>Print this Document</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>
        </itemizedlist><note>
          <para>Ця опція доступна тільки для документації формату DocBook.</para>
        </note></para>
    </section>

    <section>
      <title>Закривання вікна</title>

      <para>Щоб закрити вікно програми <application>Навігатор довідки Yelp</application>, зробіть наступне:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>File</guimenu>

                <guimenuitem>Close Window</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Використайте комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo></para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>

    <section>
      <title>Зміна параметрів</title>

      <para>Щоб змінити параметри програми <application>Навігатор довідки Yelp</application>:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>Edit</guimenu>

                <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>
        </itemizedlist>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-preferences"/>:</para>

      <para><figure id="yelp-preferences">
          <title><application>Yelp Help Browser</application> Preferences Window</title>

          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/yelp_preferences.png"/>
            </imageobject>
          </mediaobject>
        </figure>The options that are available in this dialog have the
      following functions:</para>

      <para><variablelist>
          <varlistentry>
            <term><guilabel>Use system fonts</guilabel></term>

            <listitem>
              <para>Виберіть цей параметр для відображення документації з використанням стандартних шрифтів середовища MATE.</para>

              <para>Щоб вибрати власні шрифти для відображення документації, зніміть цей прапорець, і натисніть кнопки поруч з текстом <guilabel>Змінна ширина</guilabel> та <guilabel>Фіксована ширина</guilabel>.</para>

              <para><variablelist>
                  <varlistentry>
                    <term><guilabel>Variable Width</guilabel></term>

                    <listitem>
                      <para>Цей шрифт використовується, якщо непотрібний шрифт з постійною або фіксованою шириною. До такого типу належить переважна кількість тексту.</para>
                    </listitem>
                  </varlistentry>

                  <varlistentry>
                    <term><guilabel>Fixed Width</guilabel></term>

                    <listitem>
                      <para>Цей шрифт використовується, якщо всі текстові символи мають бути однакового розміру. Як правило, він використовується для позначення команд, програмних блоків або іншого тексту, який підпадає під ці категорії.</para>
                    </listitem>
                  </varlistentry>
                </variablelist></para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><guilabel>Browse with caret</guilabel></term>

            <listitem>
              <para>Виберіть цей параметр, якщо хочете бачити курсор в <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. Це полегшить перегляд документа, завдяки розташуванню курсора в ньому.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist></para>
    </section>

    <section>
      <title>Перехід назад по історії перегляду</title>

      <para>Щоб повернутися назад по історії перегляду:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>Go</guimenu>

                <guimenuitem>Back</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Використайте комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Ліворуч</keycap></keycombo></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Використайте кнопку <guibutton>Назад</guibutton> в <interface>Панелі інструментів</interface></para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>

    <section>
      <title>Перехід вперед по історії перегляду</title>

      <para>Щоб перейти вперед по історії перегляду:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>Go</guimenu>

                <guimenuitem>Forward</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Використайте комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Праворуч</keycap></keycombo></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Використайте кнопку <guibutton>Вперед</guibutton> в <interface>Панелі інструментів</interface></para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>

    <section>
      <title>Перехід до тем довідки</title>

      <para>Щоб перейти до тем довідки:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>Go</guimenu>

                <guimenuitem>Help Topics</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Використайте комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Використайте кнопку <guibutton>Теми довідки</guibutton> в <interface>Панелі інструментів</interface></para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>

    <section>
      <title>Перехід до попереднього розділу</title>

      <para>Щоб перейти до попереднього розділу:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>Go</guimenu>

                <guimenuitem>Previous Section</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Використайте комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Вгору</keycap></keycombo></para>
          </listitem>
        </itemizedlist><note>
          <para>Ця опція доступна тільки для документації формату DocBook.</para>
        </note></para>
    </section>

    <section>
      <title>Перехід до наступного розділу</title>

      <para>Щоб перейти до наступного розділу:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>Go</guimenu>

                <guimenuitem>Next Section</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Використайте комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Вниз</keycap></keycombo></para>
          </listitem>
        </itemizedlist><note>
          <para>Ця опція доступна тільки для документації формату DocBook.</para>
        </note></para>
    </section>

    <section>
      <title>Перехід до змісту</title>

      <para>Щоб перейти до змісту документа:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>Go</guimenu>

                <guimenuitem>Contents</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>
        </itemizedlist><note>
          <para>Ця опція доступна тільки для документації формату DocBook.</para>
        </note></para>
    </section>

    <section>
      <title>Додавання закладки</title>

      <para>Щоб додати закладку для конкретного документа:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>Bookmarks</guimenu>

                <guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Use the key combination
            <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo></para>
          </listitem>
        </itemizedlist>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-add-bookmark"/>.</para>

      <para><figure id="yelp-add-bookmark">
          <title>Add Bookmark Window</title>

          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/yelp_add_bookmark.png"/>
            </imageobject>
          </mediaobject>
        </figure>Enter your desired bookmark title in to the
      <guilabel>Title</guilabel> text entry field. Then click
      <guibutton>Add</guibutton> to add the bookmark, or click
      <guibutton>Cancel</guibutton> to cancel the request.</para>
    </section>

    <section>
      <title>Редагування закладок</title>

      <para>Щоб відредагувати вашу колекцію закладок:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>Bookmarks</guimenu>
                <guimenuitem>Edit Bookmarks...</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Use the key combination
            <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo></para>
          </listitem>
        </itemizedlist>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-edit-bookmarks"/>.</para>

      <para><figure id="yelp-edit-bookmarks">
          <title>Edit Bookmarks Window</title>

          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/yelp_edit_bookmarks.png"/>
            </imageobject>
          </mediaobject>
        </figure>You can manage your bookmarks using this window in the
      following ways:</para>

      <para><variablelist>
          <varlistentry>
            <term><guibutton>Open</guibutton></term>

            <listitem>
              <para>Use this button to open the selected bookmark in a new
              window.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><guibutton>Rename</guibutton></term>

            <listitem>
              <para>Use this button to rename the title of your
              bookmark.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><guibutton>Remove</guibutton></term>

            <listitem>
              <para>Use this button to delete the bookmark from your
              collection.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>Once you are finished managing your bookmarks, click
      the <guibutton>Close</guibutton> button to exit the <interface>Edit
      Bookmarks Window</interface>.</para>
    </section>

    <section>
      <title>Отримання довідки</title>

      <para>Щоб отримати довідку за допомогою програми <application>Навігатор довідки Yelp</application> (і побачити цей документ):</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>Help</guimenu>

                <guimenuitem>Contents</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>
  </section>

  <!--=============== Advanced Features ====================-->

  <section id="yelp-advanced">
    <title>Додаткові можливості</title>

   <section id="yelp-open-specific" xreflabel="Opening Specific Documents">
    <title>Відкривання специфічних документів</title>

    <section id="yelp-open-drag">
      <title>Відкривання документів з файлового менеджера</title>
        <para>Щоб відкрити документ з файлового менеджера, наприклад файл формату XML, відкрийте його в файловому менеджері <application>Caja</application> або перетягніть його піктограму з <application>Caja</application> до вікна програми <application>Yelp</application> або на кнопку запуску.</para>
    </section>

    <section id="yelp-advanced-cmdline" xreflabel="Using the Command Line to Open Documents">
      <title>Використання командного рядка для відкривання документів</title>

      <para>Навігатор довідки Yelp підтримує відкривання документів з командного рядка. Існує цілий ряд адрес URI (Уніфікований ідентифікатор ресурсу), які можуть бути використані. До них належать:</para>

      <variablelist>
          <varlistentry>
            <term><option>file:</option></term>

            <listitem>
              <para>Використовуйте цей тип URI, щоб отримати доступ до файлу в yelp, наприклад:</para>

              <screen><userinput>yelp file:///usr/share/mate/help/gcalctool/C/gcalctool.xml</userinput></screen>

            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><option>help:</option> або <option>mate-help:</option></term>

            <listitem>
              <para>Використовуйте цей тип URI, щоб отримати доступ до документів довідки MATE, які зазвичай створюються у форматі DocBook.</para>

              <screen><userinput>yelp help:gcalctool</userinput></screen>

              <para>Якщо потрібно відкрити певний розділ довідкового документа, додайте в кінці URI знак питання після ідентифікатора розділу.</para>
              
              <screen><userinput>yelp help:user-guide?yelp-advanced-cmdline</userinput></screen>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><option>man:</option></term>

            <listitem>
              <para>Використовуйте цей тип URI, щоб отримати доступ до певної сторінки man. Можна відкрити розділ сторінки man який ви б хотіли переглянути, якщо є кілька сторінок man з однаковою назвою. Номер розділу має бути укладений в дужки, і тому аргумент потрібно екранувати, щоб дужки не сприймалися командною оболонкою.</para>

              <screen><userinput>yelp man:gcalctool</userinput></screen>
              
              <para>або</para>

              <screen><userinput>yelp 'man:intro(1)'</userinput>
<userinput>yelp 'man:intro(2)'</userinput></screen>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><option>info:</option></term>

            <listitem>
              <para>Використовуйте цей тип URI, щоб отримати доступ до певної сторінки GNU info.</para>

              <screen><userinput>yelp info:make</userinput></screen>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
    </section>

   </section>

    <section>
      <title>Оновлення вмісту за запитом</title>

      <para>Програма<application>Навігатор довідки Yelp</application> підтримує комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> за допомогою якої перезавантажується відкритий документ DocBook. Таким чином розробники можуть переглядати внесені до документа зміни під час їх поступового додавання.</para>
    </section>
  </section>

  <section id="yelp-moreinfo">
    <title>Додаткова інформація</title>

    <para>В цьому розділі описані деякі допоміжні програми, які використовує <application>Навігатор довідки Yelp</application> і надані посилання на ресурси, де можна отримати більш детальну інформацію про програму <application>Навігатор довідки Yelp</application>.</para>

    <section>
      <title>Scrollkeeper</title>

      <para>Програма <application>Навігатор довідки Yelp</application> використовує scrollkeeper, щоб створювати перелік документації у форматах DocBook та HTML, а також для відстеження перекладів кожного документа.</para>
    </section>

    <section>
      <title>Утиліти документації MATE</title>

      <para>Документація, яка поширюється з MATE використовує цей набір утиліт для різних цілей:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Ease translation of documents to different languages.</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Provide a set of tools to help package and install
            documentation into the correct location and register the
            documentation with scrollkeeper.</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Perform conversion from DocBook format to a format suitable
            for display.</para>
          </listitem>
        </itemizedlist><application>Yelp Help Browser</application> relies on <ulink url="help:mate-doc-xslt">MATE XSLT
      Stylesheets</ulink> to perform conversion from DocBook to HTML.  <ulink url="help:mate-doc-make">MATE Documentation
      Build Utilities</ulink> are relied upon by application authors to install and register documentation within the help system.</para>
    </section>

    <section>
      <title>Домашня сторінка та список розсилки</title>

      <para>Для додаткової інформації відносно програми <application>Навігатор довідки Yelp</application>відвідайте веб-сайт проекту документування <ulink url="http://live.gnome.org/Yelp">http://live.gnome.org/Yelp</ulink> або підпишіться на список розсилки <ulink type="http" url="http://mail.mate.org/mailman/listinfo/mate-doc-devel-list">mate-doc-devel-list@gnome.org</ulink>.</para>
    </section>
  </section>

  <section id="yelp-joininggdp">
    <title>Приєднання до проекту документування MATE</title>

    <para>Якщо Ви бажаєте допомогти розробляти та оновлювати документацію для проекту MATE, відвідайте веб-сайт проекту документування: <ulink url="http://live.gnome.org/DocumentationProject">http://live.gnome.org/DocumentationProject</ulink></para>
  </section>

</section>

</chapter>
