<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<chapter id="sessions" lang="ja">
  <title>デスクトップのセッション</title>

  <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  <anchor id="gosgetstarted-1"/>

  <highlights>
    <para>この章では MATE にログインしたり、MATE をシャットダウンするために必要な情報、そしてデスクトップのセッションを開始したり、管理したり、終了させる方法について説明します。</para>
  </highlights>

  <sect1 id="gosgetstarted-69">
    <title>セッションの開始</title>
    <indexterm>
      <primary>sessions</primary>
      <secondary>starting</secondary>
    </indexterm>
    <para>あなたがログインからログインまでの間、MATE を利用している期間を「<firstterm>セッション</firstterm>」と言います。セッションの間、アプリケーションを利用したり、印刷したり、ウェブを閲覧するなど、いろいろなことをデスクトップ上で実行できます。</para>
    <para>MATE にログインする時がセッションの始まりです。このログイン・セッションが MATE デスクトップへの「出入り口」(<firstterm>Gateway</firstterm>) に相当します。すなわち、ユーザ名とパスワードを入力し、セッションの中で使用する言語を選択する等のいろいろなオプションを選択する場所です。</para>
    <tip><para>通常は MATE からログアウトするとセッションが終了しますが、今までのセッションの状態を保存しておいて、次回のセッションで復元し利用するかどうかを選択することができます: 詳細は「<xref linkend="gosstartsession-2"/>」をご覧ください。</para></tip>
    
    <!--
    2.14 has moved all this out of the standard dialogs.
    
    The session manager saves and restores the following: 
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>The appearance and behavior settings, for example fonts, colors,
and mouse settings. </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>The applications that you were running, for example file manager
and text editor windows. You cannot save and restore applications that the
session manager does not manage. For example, if you start the <application>vi</application> editor from the command line in a terminal window, session
manager cannot restore your editing session. </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    -->
    
    
    <sect2 id="gosstartsession-85">
      <title>MATE へのログイン</title>
      <indexterm>
        <primary>sessions</primary>
        <secondary>logging in</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>logging in</primary>
        <secondary>to session</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>start session</primary>
      </indexterm>
      <para>セッションにログインするには、次の手順に従ってください:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>ログイン画面にある<guilabel>セッション</guilabel>・アイコンをクリックします。そして、利用できるデスクトップの環境を示した一覧から「MATE デスクトップ」を選択してください。ほとんどのユーザはこのステップを実行する必要がないでしょう。なぜなら、大抵は、MATEが既にデフォルトのデスクトップ環境であるからです。</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>ログイン画面にある<guilabel>ユーザ名</guilabel>の欄にアカウント名を入力して、<keycap>Return</keycap> キーを押下してください。</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>ログイン画面にある<guilabel>パスワード</guilabel>の欄にパスワードを入力して、<keycap>Return</keycap> キーを押下してください。</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <para>ログインに成功すると、MATE は起動するのに少々の時間を要するでしょう。準備ができたら、デスクトップが表示され、コンピュータを利用できるようになります。</para>
      <para>初めてログインした時は、セッション・マネージャが新しいセッションを起動してくれます。以前にログインしていて、ログアウト時にそのセッションの設定を保存したならば、セッションマネージャが前回のセッションを復元します。</para>
      <para>ログインせずにコンピュータをシャット・ダウンしたり再起動したいのであれば、ログイン画面にある<guilabel>システム</guilabel>・アイコンをクリックしてください。表示されたオプションからアクションを選択して、<guibutton>OK</guibutton> ボタンをクリックしてください。</para>
      <para>お使いのシステムの配布者やベンダーが、<guilabel>システム</guilabel>アイコンを含まないようにログインスクリーンを変更しているかもしれません。この場合、コンピュータをシャット・ダウンするためのオプションは、<guilabel>その他</guilabel>アイコンをクリックするか、<guibutton>シャット・ダウン</guibutton>ボタンをクリックすると表示されるでしょう。</para>
<!--What about failsafe mate?-->
    </sect2>
    <sect2 id="gosstartsession-86">
      <title>他の言語の選択</title>
      <indexterm>
        <primary>sessions</primary>
        <secondary>different language, logging
in</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>language, logging in in different</primary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>logging in</primary>
        <secondary>to session in different language</secondary>
      </indexterm>
      <para>他の言語でセッションにログインするには、次の手順に従ってください:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>ログイン画面にある<guilabel>言語</guilabel>アイコンをクリックしてください。そして、利用できる言語の一覧から使用する言語を選択してください。</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>ログイン画面にある<guilabel>ユーザ名</guilabel>の欄にアカウント名を入力して、<keycap>Return</keycap> キーを押下してください。</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>ログイン画面にある<guilabel>パスワード</guilabel>の欄にパスワードを入力して、<keycap>Return</keycap> キーを押下してください。</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <note>
        <para>他の言語でセッションにログインすると、ユーザ・インタフェースの言語は変更されますが、キーボードのレイアウトは変更されません。他のキーボードのレイアウトを選択するには、「<ulink type="help" url="help:gswitchit"><application>キーボード表示器</application></ulink>」というアプレットを利用してください。</para>
      </note>
      <tip>
        <para>お使いのシステムの配布者やベンダが<guilabel>言語</guilabel>アイコンを含まないようにログインスクリーンを変更しているかもしれません。この場合、セッションの言語を変更するオプションは、<guilabel>その他</guilabel>アイコンをクリックすると表示されるでしょう。</para>
      </tip>
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="lock-screen">
    <title>画面のロック</title>
    <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
    <anchor id="gosstartsession-1"/>        
    <screenshot>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/lockscreen_icon.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase>Lock screen icon.</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
    <indexterm>
      <primary>sessions</primary>
      <secondary>locking screen</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>locking screen</primary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>Lock button</primary>
    </indexterm>
    <para>画面をロックするとアプリケーションやあなたの個人情報へのアクセスを防止して、コンピュータを無人にして離れることができます。画面がロックされている間は、<link linkend="prefs-screensaver">スクリーンセーバ</link>が起動されます。</para>
    
    <para>画面をロックするには、次の手順に従ってください:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><menuchoice><guimenu>システム</guimenu><guimenuitem>画面のロック</guimenuitem></menuchoice> を選択してください。</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>「<guibutton>画面のロック</guibutton>」というボタンがパネル上にある場合は、そのボタンをクリックしてください。</para>
        <note><para>デフォルトでは「<guibutton>画面のロック</guibutton>」というボタンはパネル上にはありません。このボタンを追加する方法については「<xref linkend="panels-addobject"/>」をご覧ください。</para></note>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <para>画面のロックを解除するには、マウスを移動するか、または何かキーを押下することで表示されるダイアログにパスワードを入力し、<keycap>Return</keycap> キーを押下してください。</para>
    <para>画面がロックされている間に他のユーザがコンピュータを利用したい場合、マウスを動かすか、キーを押してから<guibutton>ユーザの切り替え</guibutton>をクリックすることができます。ログイン画面が表示され、そのユーザのアカウントを使ってログインできます。そのユーザは、あなたが利用中のアプリケーションやいかなる情報にもアクセスできないでしょう。そのユーザがログアウトすると画面は再びロックされ、あなたは画面のロックを解除する事であなたのセッションにアクセスすることが可能です。</para>
  <para>画面をロックしているユーザにメッセージを残すことができます。マウスを動かすか、キーを押して「<guibutton>メッセージを残す</guibutton>」をクリックしてください。ボックスにあなたのメッセージを入力して「<guibutton>保存</guibutton>」を押してください。画面をロックしていたユーザがロックを解除するとあなたのメッセージが表示されます。</para>
  </sect1>

  <sect1 id="gosstartsession-2">
    <title>ログイン時に自動的に起動するプログラムの設定</title>
    <indexterm>
      <primary>preference tools</primary>
      <secondary>Sessions</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>sessions</primary>
      <secondary>startup</secondary>
    </indexterm>
  <para>セッションにログインした際に特定のプログラムが自動的に起動するように選択する事ができます。例えば、ログインしてすぐにウェブ・ブラウザを起動したいとします。ログイン時に自動的に起動するプログラムを<firstterm>自動起動するプログラム</firstterm>と呼びます。自動起動するプログラムは、ログアウト時にセッションマネージャによって自動的に保存され、安全に閉じられます。そして、ログイン時に再び起動されます。</para>
  <para><application>自動起動するアプリ</application>設定ツールによってログイン時に自動的に起動するプログラムを定義できます。<guilabel>自動起動するプログラム</guilabel>タブと<guilabel>オプション</guilabel>タブという2つのタブを有しています。</para>

    <sect2 id="gosstartsession-21">
      <title>「自動起動するプログラム」タブ</title>
        <!-- Preserve IDs for backwards compatibility -->
        <anchor id="gosstartsession-6"/>
        <anchor id="gosstartsession-10"/>
      <para>「自動起動するプログラム」タブを利用して、自動起動するプログラムを追加、修正および削除できます。</para>
      <para>このタブに自動起動するアプリの一覧が表示されます。この一覧は、自動起動するプログラムが有効か否かを表すチェックボックスとともにそれぞれのプログラムの短い説明を表示します。有効でないプログラムは、ログイン時に自動的に起動することはありません。</para>

      <sect3 id="gosstartsession-211">
       <title>自動起動するプログラムの有効化/無効化</title>
       <para>自動的に起動するプログラムを有効にするには、そのプログラムに対応するチェックボックスにチェックを入れてください。</para>
       <para>自動的に起動されるプログラムを無効にするには、チェックボックスのチェックをはずしてください。</para>
      </sect3>
      <sect3 id="gosstartsession-212">
       <title>新たな自動起動するプログラムの追加</title>
       <para>新たな自動起動するプログラムを追加するには、以下の手順を実行してください:</para>
       <procedure>
        <step>
         <para><guibutton>追加</guibutton>ボタンをクリックしてください。すると<application>自動起動するプログラムの追加</application>というダイアログボックスが開きます。</para>
        </step>
        <step>
         <para><guilabel>名前</guilabel>というテキストボックスを使って新たな自動起動するプログラムの名前を指定してください。</para>
        </step>
        <step>
         <para><guilabel>コマンド</guilabel>というテキストボックスを使ってアプリケーションを起動するコマンドを指定してください。例えば、コマンド<userinput>pluma</userinput>は、<application>Pluma テキストエディタ</application>を起動します。正確なコマンドが分からない場合は、<guibutton>参照</guibutton>をクリックしてコマンドのパスを選択してください。</para>
        </step>
        <step>
         <para><guilabel>コメント</guilabel>というテキストボックスにアプリケーションの説明を入力してください。自動起動するプログラムの一覧にプログラムの説明として表示されます。</para>
        </step>
        <step>
         <para><guibutton>追加</guibutton>をクリックしてください。指定したアプリケーションがチェックされた(有効な)状態のチェックボックスとともに自動起動するプログラムの一覧に追加されます。</para>
        </step>
       </procedure>
      </sect3>
      <sect3 id="gosstartsession-213">
       <title>自動起動するプログラムの削除</title>
       <para>自動起動するプログラムを削除するには、自動起動するプログラムの一覧から、目的のプログラムを選択して<guibutton>削除</guibutton>をクリックしてください。</para>
      </sect3>
      <sect3 id="gosstartsession-214">
       <title>自動起動するプログラムの編集</title>
       <para>自動起動するプログラムを編集するには、自動起動するプログラムの一覧から目的のプログラムを選択して<guibutton>編集</guibutton>をクリックしてください。プログラムのプロパティを編集できるダイアログが表示されます。このダイアログで利用可能なオプションに関する詳細は、<xref linkend="gosstartsession-212"/>を参照してください。</para>
      </sect3>
    </sect2>
    
    <sect2 id="gosstartsession-22">
      <title>「オプション」タブ</title>
        <!-- Preserve IDs for backwards compatibility -->
        <anchor id="gosstartsession-9"/>
        <anchor id="gosgetstarted-74"/>
      <para>セッションマネージャは、ログアウト時に実行されていたアプリケーションを記憶し、再度ログインした際に自動的に起動することができます。ログアウト時にいつもこのようにしたい場合は、「<guilabel>ログアウト時に実行中のアプリを自動的に記憶しておく</guilabel>」をチェックしてください。</para>
    </sect2>
  </sect1>
  
  <sect1 id="shutdown">
    <title>セッションの終了</title>
    <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
    <anchor id="gosgetstarted-73"/>        
    <indexterm>
      <primary>sessions</primary>
      <secondary>ending</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>sessions</primary>
      <secondary>logging out</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>logging out</primary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>quit</primary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>shutdown</primary>
    </indexterm>  
    <!--  
    commenting this out for now. A shot of the shutdown button would be good too.
    <screenshot>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/logout_icon.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase>Log Out icon.</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
    -->
    <para>セッションを終了する際は、次に示すいずれかの方法に従ってください:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>お使いのコンピュータで他のユーザが作業を開始できるように準備してコンピュータを離れるには、ログアウトしてください。MATEからログアウトするには、<menuchoice><guimenu>システム</guimenu><guimenuitem><replaceable>ユーザ名</replaceable> のログアウト</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>コンピュータをシャットダウンして電源を切ってください。シャットダウンするには、<menuchoice><guimenu>システム</guimenu><guimenuitem>シャットダウン</guimenuitem></menuchoice> を選択して、表示されたダイアログの<guibutton>シャットダウン</guibutton>をクリックしてください。</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>お使いのコンピュータの構成によっては、コンピュータを「<firstterm>ハイバーネート</firstterm>」の状態にすることもできます。ハイバーネートの状態にしておくと電力消費は少なくなりますが、開いていたアプリケーションとドキュメントが保存され、ハイバネートから復帰した際に開かれたままになります。マウスを動かすか、キーを押すことによってハイバネートから復帰することができます。</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    
    <note>
        <para>ベンダや配布者によっては、ハイバネートや<firstterm>サスペンド</firstterm>と呼ばれる2つの方法でコンピュータをハイバネートの状態にすることができます。両方とも開いていたファイルやアプリケーションを保存しますが、一方がコンピュータの電源を切るのに対し、他方は消費電力の少ない状態でコンピュータが起動しているままにします。</para>
    </note>
       
    <para>今まで作業していた内容を保存せずにセッションを終了すると、アプリケーションが警告してきます。その内容を保存するか、あるいは保存をせずにそのままログアウトしてシャットダウンするか、どちらかを選択できます。</para>

    <para>セッションを終了する前に、現在のセッション情報を保存したいという場合があるかもしれません。保存しておくと、後でそのセッションに復帰することができます。<link linkend="prefs-sessions"><application>セッション</application></link>の設定ツールで、現在のセッションを自動的に保存するかどうか選択することができます。</para>
  </sect1>
</chapter>
