<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY toolversion "2.15.2">
<!ENTITY manrevision "2.15.2">
<!ENTITY date "August 2006">
<!ENTITY tool "Network Administration Tool">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the MATE Documentation Project
  http://developer.mate.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 06, 2003
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="el">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Εγχειρίδιο του εργαλείου διαχείρισης δικτύου</title> 
    <copyright lang="en">
      <year>2004-2006</year>
      <holder>Carlos Garnacho Parro</holder>
    </copyright>

<!-- translators: uncomment this:
  <copyright>
   <year>2003</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>
   -->

    <publisher role="maintainer"> 
	 <publishername>Carlos Garnacho Parro</publishername> 
    </publisher> 

  <legalnotice id="legalnotice">
	<para>Χορηγείται άδεια αντιγραφής, διανομής και/ή τροποποίησης του παρόντος εγγράφου υπό τους όρους της έκδοσης 1.1 της Ελεύθερης Άδειας Τεκμηρίωσης GNU (GFDL), ή οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσής της από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (FSF), χωρίς αμετάβλητα τμήματα, κείμενα εξώφυλλου και κείμενα οπισθόφυλλου. Αντίγραφο της άδειας GFDL είναι διαθέσιμο στον ακόλουθο <ulink type="help" url="help:fdl">σύνδεσμο</ulink>, ή στο αρχείο COPYING-DOCS που διανέμεται μαζί με το παρόν εγχειρίδιο.</para>
         <para>Αυτό το εγχειρίδιο αποτελεί μέρος της συλλογής εγχειριδίων του MATE που διανέμονται υπό τους όρους της GFDL. Αν επιθυμείτε να διανείμετε το παρόν εγχειρίδιο ξεχωριστά από τη συλλογή, οφείλετε να προσθέσετε στο εγχειρίδιο αντίγραφο της άδειας χρήσης, όπως περιγράφεται στο άρθρο 6 της άδειας. </para>

	<para>Πολλές από τις ονομασίες που χρησιμοποιούνται από εταιρείες για τη διαφοροποίηση των προϊόντων και υπηρεσιών τους έχουν καταχωρισθεί ως εμπορικά σήματα. Οπουδήποτε στην τεκμηρίωση του MATE εμφανίζονται αυτές οι ονομασίες, και εφόσον τα μέλη του Έργου τεκμηρίωσης του MATE έχουν λάβει γνώση αυτών των εμπορικών σημάτων, οι ονομασίες αυτές θα γράφονται με κεφαλαίους χαρακτήρες ή με κεφαλαίους τους αρχικούς χαρακτήρες.</para>

	<para lang="en">
	  DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED
	  UNDER  THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE
	  WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:

	  <orderedlist>
		<listitem>
		  <para lang="en">DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS,
                    WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR
                    IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES
                    THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE
                    DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR
                    A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE
                    RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE
                    OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE
                    DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR
                    MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT,
                    YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY
                    CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY
                    SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER
                    OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS
                    LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED
                    VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER
                    EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
		  </para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para lang="en">UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL
                       THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE),
                       CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR,
                       INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY
                       DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION
                       OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH
                       PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY
                       DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR
                       CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER
                       INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS
                       OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR
                       MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR
                       LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE
                       DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT,
                       EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF
                       THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
		  </para>
		</listitem>
	  </orderedlist>
	</para>
  </legalnotice>


<!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
     other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
     any of this. -->

    <authorgroup> 
      <author lang="en">
        <firstname>Carlos</firstname>
        <surname>Garnacho Parro</surname>
      </author>
      <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
           maintainers,  etc. Commented out by default.
        <othercredit role="translator">
	      <firstname>Latin</firstname> 
	      <surname>Translator 1</surname> 
	      <affiliation> 
	      	<orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	       	<address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
	      </affiliation>
	      <contrib>Latin translation</contrib>
        </othercredit>
-->
    </authorgroup>

    <revhistory>
	 <revision lang="en">
	   <revnumber>Network Administration Tool Manual V2.15.2</revnumber>
	   <date>August 2006</date>
	   <revdescription>
          <para role="author" lang="en">carlosg@gnome.org (Carlos Garnacho Parro)</para>
          <para role="publisher" lang="en">carlosg@gnome.org (Carlos Garnacho Parro)</para>
	   </revdescription>
	 </revision>
	 <revision lang="en">
	   <revnumber>Network Administration Tool Manual V0.35</revnumber>
	   <date>June 2004</date>
	   <revdescription>
          <para role="author" lang="en">carlosg@gnome.org (Carlos Garnacho Parro)</para>
          <para role="publisher" lang="en">carlosg@gnome.org (Carlos Garnacho Parro)</para>
	   </revdescription>
	 </revision>
    </revhistory>

    <releaseinfo>This manual describes version 2.15.2 of Network Administration Tool.</releaseinfo> 

    <legalnotice> 
	 <title>Ανάδραση</title> 
	 <para>Για να αναφέρετε ένα πρόβλημα ή να κάνετε μια πρόταση σχετικά το Εργαλείο Διαχείρισης Δικτύου ή αυτό το εγχειρίδιο, ακολουθήστε τις οδηγίες στο <ulink url="help:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>. </para>
    </legalnotice>
    <abstract role="description">
      <para>Το Εργαλείο διαχείρισης δικτύου σας επιτρέπει να καθορίσετε τον τρόπο με τον οποίο το σύστημά σας συνδέεται με άλλους υπολογιστές και με το διαδίκτυο.</para>
    </abstract> 
  </articleinfo> 

  <indexterm zone="index" lang="en"> 
    <primary>Network Administration Tool</primary> 
  </indexterm> 

  <!-- ============= Document Body ============================= -->
  <sect1 id="tool-introduction"> 
    <title>Εισαγωγή</title> 
    <para>Το <application>Εργαλείο διαχείρισης δικτύου</application> σας επιτρέπει να καθορίσετε τον τρόπο με τον οποίο το σύστημά σας συνδέεται με άλλους υπολογιστές και με το διαδίκτυο.</para> 
  </sect1>

  <sect1 id="tool-getting-started">
    <title>Ξεκινώντας</title>

    <para>Μπορείτε να εκκινήσετε το <application>Εργαλείο διαχείρισης δικτύου</application> με τους ακόλουθους τρόπους:</para>

    <variablelist>
	 <varlistentry>
	   <term>Μενού <guimenu>Σύστημα</guimenu></term>
	   <listitem>
		<para>Επιλέξτε <menuchoice><guisubmenu>Διαχείριση</guisubmenu><guimenuitem>Δικτύωση</guimenuitem></menuchoice>.</para>
	   </listitem>
	 </varlistentry>

	 <varlistentry>
	   <term>Γραμμή εντολών</term>
	   <listitem>
		<para>Εκτελέστε την ακόλουθη εντολή: <command>network-admin</command></para>
	   </listitem>
	 </varlistentry>
    </variablelist>

    <para>Όταν ξεκινήσετε το <application>Εργαλείο διαχείρισης δικτύου</application>, θα σας ζητηθεί ο κωδικός διαχειριστή, αυτό είναι απαραίτητο διότι οι αλλαγές που γίνονται με αυτό το εργαλείο επηρεάζουν όλο το σύστημα.</para>

    <para>Αφού εισάγετε τον κωδικό διαχειριστή, εμφανίζεται το ακόλουθο παράθυρο.</para>

    <figure id="network-main-window">
	 <title>Κεντρικό παράθυρο του Εργαλείου διαχείρισης δικτύου</title>
	 <screenshot>
	   <mediaobject lang="en">
		<imageobject>
		  <imagedata fileref="figures/network-tool.png" format="PNG"/>
		</imageobject>
		<textobject>
		  <phrase>Shows Network Administration Tool main window.</phrase>
		</textobject>
	   </mediaobject>
	 </screenshot>
    </figure>

    <para>Το κεντρικό παράθυρο του <application>Εργαλείου διαχείρισης δικτύου</application> έχει τέσσερις ενότητες σε καρτέλες:</para>

    <variablelist>
	 <varlistentry>
	   <term lang="en"><guilabel>Connections</guilabel></term>
	   <listitem>
		<para>Εμφανίζει όλες τις συνδέσεις δικτύου και σας επιτρέπει να τροποποιήσετε τις ρυθμίσεις τους.</para>
	   </listitem>
	 </varlistentry>

	 <varlistentry>
	   <term lang="en"><guilabel>General</guilabel></term>
	   <listitem>
		<para>Έπιτρέπει να τροποποιήσετε τα ονόματα συστήματος (host) και τομέα (domain).</para>
	   </listitem>
	 </varlistentry>

    	 <varlistentry>
	   <term lang="en"><guilabel>DNS</guilabel></term>
	   <listitem>
		<para>Περιέχει δύο ενότητες, οι <guilabel>Εξυπηρετητές DNS</guilabel> είναι αυτοί που χρησιμοποιεί ο υπολογιστής σας για να επιλύσει τις διευθύνσεις IP από τα ονόματα τομέων. Η <guilabel>Αναζήτηση τομέων</guilabel> είναι οι προεπιλεγμένοι τομείς στους οποίους το σύστημά σας θα αναζητήσει οποιονδήποτε host όταν δεν καθορίζεται τομέας.</para>
	   </listitem>
	 </varlistentry>

      <varlistentry>
	   <term lang="en"><guilabel>Hosts</guilabel></term>
	   <listitem>
		<para>Εμφανίζει τη λίστα των αντωνύμων (aliases) για την πρόσβαση σε άλλους υπολογιστές.</para>
	   </listitem>
	 </varlistentry>
    </variablelist>
  </sect1>

  <sect1 id="tool-usage">
    <title>Χρήση</title>

    <sect2 id="tool-modify-connection">
	 <title>Τροποποίηση ρυθμίσεων σύνδεσης</title>
	 <para>Στην ενότητα <guilabel>Συνδέσεις</guilabel>, επιλέξτε τη διεπαφή που θέλετε να τροποποιήσετε και πατήστε το κουμπί <guilabel>Ιδιότητες</guilabel>. Ανάλογα με τον τύπο της διεπαφής θα μπορείτε να τροποποιήσετε διαφορετικά δεδομένα.</para>

	 <variablelist>
	   <varlistentry>
		<term>Συνδέσεις Ethernet και IRLAN</term>
		<listitem>
		  <para>Μπορείτε να τροποποιήσετε τον τρόπο διαμόρφωσης της διεπαφής (DHCP ή χειροκίνητα). Αν η διεπαφή διαμορφωθεί χειροκίνητα, μπορείτε επίσης να τροποποιήσετε τη διέυθυνση IP, τη μάσκα υποδικτύου και τη διεύθυνση μετάδοσης.</para>
		</listitem>
	   </varlistentry>

	   <varlistentry>
		<term>Ασύρματες διεπαφές</term>
		<listitem>
		  <para>Μπορείτε να τροποποιήσετε τον τρόπο διαμόρφωσης της διεπαφής (DHCP ή χειροκίνητα). Αν η διεπαφή διαμορφωθεί χειροκίνητα, μπορείτε επίσης να τροποποιήσετε τη διέυθυνση IP, τη μάσκα υποδικτύου και τη διεύθυνση μετάδοσης. Ακόμα, μπορείτε να τροποποιήσετε το όνομα δικτύου (ESSID) για αυτή τη διεπαφή.</para>
		</listitem>
	   </varlistentry>

	   <varlistentry>
		<term>Διεπαφές παράλληλης σύνδεσης</term>
		<listitem>
		  <para>Μπορείτε να τροποποιήσετε τη διεύθυνση IP καθώς και την απομακρυσμένη διεύθυνση IP.</para>
		</listitem>
	   </varlistentry>

	   <varlistentry>
		<term>Διεπαφές PPP/Modem</term>
		<listitem>
		  <para>Μπορείτε να τροποποιήσετε τη συσκευή μόντεμ, ανάλογα αν θέλετε να καλεί χρησιμοποιώντας τόνους ή παλμούς, την ένταση ήχου του μόντεμ, τον αριθμό τηλεφώνου, το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης, που σας έχει δώσει ο πάροχός σας (ISP) και άλλες προχωρημένες ρυθμίσεις για το PPP.</para>
		</listitem>
	   </varlistentry>
	 </variablelist>
    </sect2>

    <sect2>
	 <title>Ενεργοποίησή ή απενεργοποίηση μιας διεπαφής</title>
	 <para>Στην ενότητα <guilabel>Συνδέσεις</guilabel>, ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε το κουτάκι δίπλα από τη διεπαφή.</para>
    </sect2>
    
    <sect2>
	 <title>Αλλαγή ονόματος συστήματος και τομέα</title>
	 <para>Στην ενότητα <guilabel>Γενικά</guilabel>, αλλάξτε τα πεδία κειμένου για το όνομα του συστήματος (host) ή το όνομα του τομέα (domain name).</para>
    </sect2>

    <sect2>
	 <title>Προσθήκη εξυπηρετητή ονομάτων τομέα (domain name server)</title>
	 <para>Στην ενότητα <guilabel>Εξυπηρετητές DNS</guilabel>, πατήστε το κουμπί <guilabel>Προσθήκη</guilabel> και συμπληρώστε τη νέα σειρά με το όνομα του νέου εξυπηρετητή.</para>
    </sect2>

    <sect2>
	 <title>Διαγραφή εξυπηρετητή ονομάτων τομέα</title>
	 <para>Στην ενότητα <guilabel>Εξυπηρετητές DNS</guilabel>, επιλέξτε μια διεύθυνση IP ενός DNS από τη λίστα και πατήστε το κουμπί <guilabel>Διαγραφή</guilabel>.</para>
    </sect2>

    <sect2>
	 <title>Προσθήκη νέου τομέα αναζήτησης</title>
	 <para>Στην ενότητα <guilabel>Αναζήτηση τομέων</guilabel>, πατήστε το κουμπί <guilabel>Προσθήκη</guilabel> και συμπληρώστε τη νέα σειρά με το νέο τομέα αναζήτησης.</para>
    </sect2>

    <sect2>
	 <title>Διαγραφή τομέα αναζήτησης</title>
	 <para>Στην ενότητα <guilabel>Αναζήτηση τομέων</guilabel>, επιλέξτε ένα τομέα αναζήτησης από τη λίστα και πατήστε το κουμπί <guilabel>Διαγραφή</guilabel>.</para>
    </sect2>

    <sect2>
	 <title>Προσθήκη νέου αντώνυμου για το σύστημα (host alias)</title>
	 <para>Στην ενότητα <guilabel>Συστήματα</guilabel>, πατήστε το κουμπί <guilabel>Προσθήκη</guilabel> και πληκτρολογήστε στο παράθυρο που ανοίγει, μια διεύθυνση IP και τα αντώνυμα που παραπέμπουν σε αυτή.</para>
    </sect2>

    <sect2>
	 <title>Τροποποίηση αντώνυμου συστήματος (host alias)</title>
	 <para>Στην ενότητα <guilabel>Συστήματα</guilabel>, επιλέξτε ένα αντώνυμο, πατήστε το κουμπί <guilabel>Ιδιότητες</guilabel> και τροποποιήστε στο παράθυρο που ανοίγει, τις ρυθμίσεις.</para>
    </sect2>

    <sect2>
	 <title>Διαγραφή αντώνυμου συστήματος (host alias)</title>
	 <para>Στην ενότητα <guilabel>Hosts</guilabel>, επιλέξτε ένα αντώνυμο από τη λίστα και πατήστε το κουμπί <guilabel>Διαγραφή</guilabel>.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="tool-add-new-profile">
	 <title>Αποθήκευση της τρέχουσας διαμόρφωσης του δικτύου ως "Τοποθεσία"</title>
	 <para>Πατήστε το κουμπί <guilabel>Προσθήκη</guilabel> δίπλα στο μενού <guilabel>Τοποθεσίες</guilabel> και ορίστε το όνομα της τοποθεσίας στο παράθυρο που ανοίγει.</para>
    </sect2>

    <sect2>
	 <title>Διαγραφή τοποθεσίας</title>
	 <para>Πατήστε το κουμπί <guilabel>Αφαίρεση</guilabel> δίπλα στο μενού <guilabel>Τοποθεσίες</guilabel>. Το επιλεγμένο προφίλ θα διαγραφεί.</para>
    </sect2>

    <sect2>
	 <title>Μετάβαση σε μια τοποθεσία</title>
	 <para>Επιλέξτε μία τοποθεσία από το μενού <guilabel>Τοποθεσίες</guilabel>, όλη η διαμόρφωση θα μεταφερθεί αυτόματα στην επιλεγμένη τοποθεσία.</para>
    </sect2>
  </sect1>
</article>
