<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "2.2.2">
<!ENTITY manrevision "2.1">
<!ENTITY date "February 2004">
<!ENTITY app "<application>MATE Volume Control</application>">
<!ENTITY appname "MATE Volume Control">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the MATE Documentation Project
  http://developer.mate.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Jan 2, 2002
-->
<article id="index" lang="cs">
<articleinfo> 
   <title>Příručka V2.1 k Ovládání hlasitosti MATE</title>

    <copyright>
      <year>2004</year>
      <holder>Sun Microsystems</holder>
    </copyright>

   <copyright>
     <year>2003</year>
     <holder>Christian Schaller</holder>
   </copyright>

   <copyright>
     <year>2002</year>
     <holder>Michael Froh</holder>
   </copyright>

   <copyright>
     <year>2000</year>
     <holder>Erik Jarvi</holder>
   </copyright><copyright><year>2009.</year><holder>Marek Černocký (marek@manet.cz)</holder></copyright>

<!-- translators: uncomment this:
                                                                                                
  <copyright>
   <year>2004</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>
                                                                                                
   -->

  <abstract role="description">
    <para><application>Ovládání hlasitosti MATE</application> je zvukový směšovač</para>
  </abstract>

  <publisher>
    <publishername>Dokumentační projekt MATE</publishername>
  </publisher>

    <legalnotice id="legalnotice">
	<para>Je povoleno kopírovat, šířit a/nebo upravovat tento dokument za podmínek GNU Free Documentation License, verze 1.1 nebo jakékoli další verze vydané nadací Free Software Foundation; bez neměnných oddílů, bez textů předních desek a bez textů zadních desek. Kopie této licence je zahrnuta v oddílu jménem <ulink type="help" url="ghelp:fdl">GNU Free Documentation License</ulink> nebo v souboru COPYING-DOCS dodávaném s touto příručkou.</para>
         <para>Tato příručka je součástí kolekce příruček MATE, distribuovaných pod licencí GNU FDL. Pokud chcete tento dokument šířit odděleně od kolekce, musíte přiložit kopii licence dle popisu v sekci 6 dané licence.</para>

	<para>Mnoho užívaných jmen určených k zviditelnění produktů nebo služeb jsou ochranné známky. Na místech, kde jsou tato jména v dokumentaci užita a členové Dokumentačního projektu MATE jsou si vědomi skutečnosti, že se jedná o ochrannou známku, je takové jméno psáno velkými písmeny celé nebo s velkým písmenem na začátku.</para>

	<para>DOKUMENT A JEHO UPRAVENÉ VERZE JSOU ŠÍŘENY V SOULADU SE ZNĚNÍM LICENCE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE S NÁSLEDUJÍCÍM USTANOVENÍM: <orderedlist>
		<listitem>
		  <para>DOKUMENT JE POSKYTOVÁN V PODOBĚ „JAK JE“ BEZ ZÁRUKY V JAKÉKOLIV PODOBĚ, NEPOSKYTUJÍ SE ANI ODVOZENÉ ZÁRUKY, ZÁRUKY, ŽE DOKUMENT, NEBO JEHO UPRAVENÁ VERZE, JE BEZCHYBNÝ NEBO ZÁRUKY PRODEJNOSTI, VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL NEBO NEPORUŠENOSTI. RIZIKO NEKVALITY, NEPŘESNOSTI A ŠPATNÉHO PROVEDENÍ DOKUMENTU, NEBO JEHO UPRAVENÉ VERZE, LEŽÍ NA VÁS. POKUD KVŮLI TOMUTO DOKUMENTU, NEBO JEHO UPRAVENÉ VERZI, NASTANE PROBLÉM, VY (NIKOLIV PŮVODNÍ AUTOR NEBO JAKÝKOLIV PŘISPĚVATEL) PŘEBÍRÁTE JAKÉKOLIV NÁKLADY ZA NUTNÉ ÚPRAVY, OPRAVY ČI SLUŽBY. TOTO PROHLÁŠENÍ O ZÁRUCE PŘEDSTAVUJE ZÁKLADNÍ SOUČÁST TÉTO LICENCE. BEZ TOHOTO PROHLÁŠENÍ NENÍ, PODLE TÉTO DOHODY, POVOLENO UŽÍVÁNÍ ANI ÚPRAVY TOHOTO DOKUMENTU; DÁLE</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>ZA ŽÁDNÝCH OKOLNOSTÍ A ŽÁDNÝCH PRÁVNÍCH PŘEDPOKLADŮ, AŤ SE JEDNÁ O PŘEČIN (VČETNĚ NEDBALOSTNÍCH), SMLOUVU NEBO JINÉ, NENÍ AUTOR, PŮVODNÍ PISATEL, KTERÝKOLIV PŘISPĚVATEL NEBO KTERÝKOLIV DISTRIBUTOR TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÉ VERZE DOKUMENTU NEBO KTERÝKOLIV DODAVATEL NĚKTERÉ Z TĚCHTO STRAN ODPOVĚDNÝ NĚJAKÉ OSOBĚ ZA PŘÍMÉ, NEPŘÍMÉ, SPECIÁLNÍ, NAHODILÉ NEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY JAKÉHOKOLIV CHARAKTERU, VČETNĚ, ALE NEJEN, ZA POŠKOZENÍ ZE ZTRÁTY DOBRÉHO JMÉNA, PŘERUŠENÍ PRÁCE, PORUCHY NEBO NESPRÁVNÉ FUNKCE POČÍTAČE NEBO JINÉHO A VŠECH DALŠÍCH ŠKOD NEBO ZTRÁT VYVSTÁVAJÍCÍCH Z NEBO VZTAHUJÍCÍCH SE K POUŽÍVÁNÍ TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÝCH VERZÍ DOKUMENTU, I KDYŽ BY TAKOVÁTO STRANA BYLA INFORMOVANÁ O MOŽNOSTI TAKOVÉHOTO POŠKOZENÍ.</para>
		</listitem>
	  </orderedlist></para>
  </legalnotice>


   <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and
        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change
        any of this. -->

  <authorgroup>

      <author role="maintainer">
        <firstname>Sun</firstname>
        <surname>Dokumentační tým MATE</surname>
        <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>
      </author>

    <author>
      <firstname>Christian Fredrik</firstname>
      <surname>Kalager Schaller</surname>
      <affiliation>
        <orgname>Dokumentační projekt MATE</orgname>
        <address>
              <email>uraeus@gnome.org</email>
        </address>
      </affiliation>
    </author>

    <author>
      <firstname>Michael</firstname>
      <surname>Froh</surname>
      <affiliation>
        <orgname>Dokumentační projekt MATE</orgname>
        <address>
              <email>msfroh@uwaterloo.ca</email>
        </address>
      </affiliation>
    </author>

    <author>
      <firstname>Erik</firstname>
      <surname>Jarvi</surname>
      <affiliation>
        <orgname>Dokumentační projekt MATE</orgname>
        <address>
              <email>ejarvi@megsinet.net</email>
        </address>
      </affiliation>
    </author>

<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
       <othercredit role="translator">
        <firstname>Latin</firstname>
        <surname>Translator 1</surname>
        <affiliation>
          <orgname>Latin Translation Team</orgname>
          <address> <email>translator@gnome.org</email> </address>
        </affiliation>
        <contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->

  </authorgroup>


  <revhistory>

      <revision>
        <revnumber>Příručka V2.1 k Ovládání hlasitosti MATE</revnumber>
        <date>Únor 2004</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Sun GNOME Documentation Team</para>
          <para role="publisher">Dokumentační projekt MATE</para>
        </revdescription>
      </revision>

    <revision>
      <revnumber>2.0</revnumber>
      <date>25. října 2003</date> 
      <revdescription>
                   <para role="author">Christian Schaller <email>uraeus@gnome.org</email></para>
                   <para role="publisher">Dokumentační projekt MATE</para>
      </revdescription>
    </revision>

    <revision>
      <revnumber>1.0</revnumber>
      <date>19. února 2002</date> <!-- or use &date; -->
      <revdescription>
                   <para role="author">Michael Froh <email>msfroh@uwaterloo.ca</email></para>
                   <para role="publisher">Dokumentační projekt MATE</para>
				   <para>Aktualizováno na Dockbook 4.1.2, pro MATE 2.0</para>
          </revdescription>

    </revision>

    <revision>
      <revnumber>0.1</revnumber>
      <date>23. března 2001</date>
      <revdescription>
                   <para role="author">Erik Jarvi <email>ejarvi@megsinet.net</email></para>
                   <para role="publisher">Dokumentační projekt MATE</para>
                <para>Toto bylo původní vydání, pro MATE 1.2</para>
          </revdescription>
    </revision>

  </revhistory>

    <releaseinfo>Tato příručka popisuje Ovládání hlasitosti MATE ve verzi 2.2.2</releaseinfo>

    <legalnotice>
      <title>Ohlasy</title>
      <para>Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k Ovládání hlasitosti MATE nebo této příručce, postupujte dle instrukcí na stránce <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Stránka s ohlasy na MATE</ulink>.</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice>

</articleinfo>

<indexterm zone="index"><primary>mate-volume-control</primary></indexterm>
<indexterm zone="index"><primary>Ovládání hlasitosti MATE</primary></indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->
 <!-- ============= Introduction ============================== -->

  <sect1 id="mate-volume-control-intro">
    <title>Úvod</title>
    <para>Aplikace <application>Ovládání hlasitosti MATE</application> je směšovač zvuku, který umožňuje směšovat zvuk dvoukanálových zvukových karet.</para>
  </sect1>

<!-- ============= Getting Started =========================== -->
  <sect1 id="mate-volume-control-getting-started">
    <title>Začínáme</title>
                                                                                                  
<!-- ============= To Start Volume Control ============================ -->
    <sect2 id="mate-volume-control-to-start">
      <title>Spuštění Ovládání hlasitosti</title>
      <para><application>Ovládání hlasitosti MATE</application> můžete spustit následujícími způsoby:</para>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term>Nabídka <guimenu>Aplikace</guimenu></term>
          <listitem>
            <para>Zvolte <menuchoice><guisubmenu>Zvuk a video</guisubmenu><guimenuitem>Ovládání hlasitosti</guimenuitem></menuchoice>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Příkazový řádek</term>
          <listitem>
            <para>Spusťte následující příkaz: <command>mate-volume-control</command></para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>
                                                                                                  
    <sect2 id="mate-volume-control-when-you-start">
      <title>Když spustíte Ovládání hlasitosti</title>
      <para>Když spustíte aplikaci <application>Ovládání hlasitosti MATE</application>, zobrazí se následující okno:</para>
      <figure id="mate-volume-control-window">
        <title>Okno Ovládání hlasitosti MATE</title>
        <screenshot>
          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/mate-volume-control_window.png" format="PNG"/>
            </imageobject>
            <textobject> <phrase>Ukazuje hlavní okno aplikace Ovládání hlasitosti.</phrase>
            </textobject>
          </mediaobject>
        </screenshot>
      </figure>
      <para>Hlavní okno <application>Ovládání hlasitosti MATE</application> obsahuje následující části:</para>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term>Panel nabídek</term>
          <listitem>
            <para>Nabídky v panelu nabídek obsahují všechny příkazy, které potřebujete pro práci s aplikací <application>Ovládání hlasitosti MATE</application>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Zobrazovací oblast</term>
          <listitem>
            <para>Zobrazovací oblast obsahuje táhla kanálů a příslušné volby pro ty ze směšovačů, které jste povolili pro ovládání.</para>
            <note>
              <para>Zobrazovací oblast mění aplikace <application>Ovládání hlasitosti MATE</application> dynamicky podle podpory jednotlivých funkcí vaší zvukovou kartou. Směšovače zobrazené v okně vašeho <application>Ovládání hlasitosti</application> mohou být jiné, než jsou na Obrázku 1.</para>
            </note>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>
  </sect1>

 <!-- ================ Usage ================================ -->

  <sect1 id="mate-volume-control-usage">
    <title>Použití</title>
  
    <sect2 id="mate-volume-control-usage-vol">
      <title>Změna hlasitosti směšovače</title>
      <para>Pokud chcete změnit hlasitost směšovače, použijte táhla jednotlivých kanálů příslušného směšovače následovně:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Pro zvýšení hlasitosti posuňte táhlo nahoru.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Pro snížení hlasitosti posuňte táhlo dolů.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>
  
    <sect2 id="mate-volume-control-usage-lock">
      <title>Spřáhnutí kanálů směšovače</title>
      <para>Aby se levý a pravý kanál směšovače spřáhly dohromady, vyberte volbu <guilabel>Spřáhnout</guilabel> příslušného směšovače. Když kanály směšovače spřáhnete, bude aplikace <application>Ovládání hlasitosti</application> obě táhla synchronizovat.</para>
    </sect2>
  
    <sect2 id="mate-volume-control-usage-mute">
      <title>Ztlumení směšovače</title>
      <para>Pokud chcete směšovač ztlumit (tzn. úplně vypnout zvuk), vyberte volbu <guilabel>Ztlumit</guilabel> příslušného směšovače.</para>
      <note>
        <para>Ve chvíli, kdy pohnete táhlem ztlumeného kanálu, aplikace <application>Ovládání hlasitosti</application> zruší volbu <guilabel>Ztlumit</guilabel> daného směšovače.</para>
      </note>
<!-- Note from original author:
  [I find this to be anti-intutive, IMHO this should be
  an option.  If this feature was on a real console, I'd probably be fired
  more than a few times. :)] 
-->
    </sect2>
  
    <sect2 id="mate-volume-control-usage-rec">
      <title>Určení současného zdroje nahrávání</title>
      <para>Libovolný směšovač, který má volbu <guilabel>Záznam</guilabel> může sloužit jako zdroj záznamu.</para>
      <para>Pro určení aktuálního zdroje záznamu vyberte volbu <guilabel>Záznam</guilabel> daného směšovače.</para>
    </sect2>

  </sect1>

  <sect1 id="prefs">
    <title>Předvolby</title>
    <para>Pokud chcete měnit nastavení aplikace <application>Ovládání hlasitosti MATE</application>, zvolte <menuchoice><guimenu>Úpravy</guimenu><guimenuitem>Předvolby</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    <note>
      <para>Aplikace <application>Ovládání hlasitosti MATE</application> vytváří dialogové okno <guilabel>Předvolby ovládání hlasitosti</guilabel> dynamicky podle podpory jednotlivých funkcí vaší zvukovou kartou.</para>
    </note>
    <para>Použijte volbu ve sloupci <guilabel>Zobrazit</guilabel> k výběru, které směšovače se budou zobrazovat v hlavním okně aplikace <application>Ovládání hlasitosti MATE</application>.</para>
    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>Hlasitost</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>Vyberte tuto volbu, pokud chcete zobrazit táhla k ovládání hlavní hlasitosti.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>PCM</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>Vyberte tuto volbu, pokud chcete zobrazit táhla k ovládání souborů se zvukovými vzorky.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>Reproduktor</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>Vyberte tuto volbu, pokud chcete zobrazit táhla k ovládání výstupního konektoru pro reproduktor.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>Linkový vstup</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>Vyberte tuto volbu, pokud chcete zobrazit táhla k ovládání vstupní linky své zvukové karty, za předpokladu, že vstupní linku má.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>Mikrofon</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>Vyberte tuto volbu, pokud chcete zobrazit táhla k ovládání mikrofonního vstupu své zvukové karty.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>CD</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>Vyberte tuto volbu, pokud chcete zobrazit táhla k ovládání vstupního zesílení CD přehrávače.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>Vstupní zesílení</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>Vyberte tuto volbu, pokud chcete zobrazit táhla k ovládání úrovně hlasitosti vybraného záznamového zařízení.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>Linkový vstup 1</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>Vyberte tuto volbu, pokud chcete zobrazit táhla k ovládání druhé vstupní linky své zvukové karty, za předpokladu, že má druhou vstupní linku.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>Záznam</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>Vyberte tuto volbu, pokud chcete zobrazit táhla k ovládání hlasitosti záznamového zařízení.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>Video</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>Vyberte tuto volbu, pokud chcete zobrazit táhla k ovládání hlasitosti video zařízení.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
    <para>Pokud chcete změnit popis směšovače, dvojitě klikněte na text ve sloupci <guilabel>Název směšovače</guilabel> a zadejte nový text popisu.</para>
    <para>Do výchozího stavu vrátíte názvy směšovačů kliknutím na tlačítko <guibutton>Obnovit výchozí názvy směšovačů</guibutton>.</para>

  </sect1>  

</article>
