<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appletversion "2.8">
<!ENTITY manrevision "2.8">
<!ENTITY date "August 2004">
<!ENTITY applet "Volume Control">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the MATE Documentation Project
  http://developer.mate.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Mar 12, 2002
  
-->
<article id="index" lang="el">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
	 <title>Εγχειρίδιο ελέγχου έντασης ήχου</title> 
	 <abstract role="description">
	   <para>Ο ελεγκτής έντασης ήχου επιτρέπει τον έλεγχο της έντασης του ήχου στο σύστημα και παρέχει οπτική παρουσίαση της παρούσας έντασης ήχου.</para>
	 </abstract>
	 <copyright> 
		<year>2002</year> 
		<year>2003</year> 
		<year>2004</year> 
		<holder>Sun Microsystems</holder> 
	 </copyright> 
	 <copyright> 
		<year>2000</year> 
		<holder>Dan Mueth</holder> 
	 </copyright>
<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2003</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->

	 <publisher role="maintainer"> 
		<publishername>Έργο Τεκμηρίωσης MATE</publishername> 
	 </publisher> 

  <legalnotice id="legalnotice">
	<para>Δίνεται άδεια για αντιγραφή, διανομή και/ή τροποποίηση του εγγράφου υπό τους όρους της Ελεύθερης Άδειας Τεκμηρίωσης GNU (GFDL), Έκδοση 1.1 ή μεταγενέστερη εκδιδόμενη από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού χωρίς Σταθερά Εδάφια, χωρίς Εξώφυλλα Κειμένου, και χωρίς Οπισθόφυλλα Κειμένου. Μπορείτε να βρείτε ένα αντίγραφο της GFDL σε αυτόν τον <ulink type="help" url="ghelp:fdl">σύνδεσμο</ulink> ή στο αρχείο COPYING-DOCS που διανεμήθηκε με αυτόν τον οδηγό.</para>
         <para>Αυτή η τεκμηρίωση είναι μέρος της συλλογής τεκμηρίωσης του MATE όπως διανέμεται υπό τους όρους του GFDL. Εάν επιθυμείτε να διανείμετε αυτή την τεκμηρίωση ξεχωριστά από την συλλογή, μπορείτε να το κάνετε εάν η τεκμηρίωση συνοδεύεται από αντίγραφο της άδειας (GFDL) όπως περιγράφεται στον τομέα 6 της άδειας.</para>

	<para>Πολλά από τα ονόματα που χρησιμοποιούνται από εταιρίες για να ξεχωρίσουν τα προϊόντα και τις υπηρεσίες είναι σήματα κατατεθέν. Όπου αυτά τα ονόματα εμφανίζονται στην τεκμηρίωση MATE, και τα μέλη της ομάδας τεκμηρίωσης MATE έχουν γνώση αυτών, τότε αυτά αναγράφονται με κεφαλαίους χαρακτήρες ή με αρχικούς κεφαλαίους χαρακτήρες.</para>

	<para>ΤΟ ΈΓΓΡΑΦΟ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΑΥΤΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΥΠΟ ΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ GNU FREE DOCUMENTATION ΜΕ ΤΗΝ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΔΙΕΥΚΡΙΝΙΣΗ ΟΤΙ: <orderedlist>
		<listitem>
		  <para>Η ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ ΑΥΤΗ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ "ΩΣ ΕΧΕΙ", ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ ΟΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΕΙ ΚΑΠΟΙΟ ΣΚΟΠΟ Η ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΧΩΡΙΣ ΣΦΑΛΜΑ. ΟΛΟΚΛΗΡΗ Η ΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑ, ΑΚΡΙΒΕΙΑ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ Ή ΠΑΡΑΛΛΑΓΩΝ ΑΥΤΗΣ ΑΝΗΚΕΙ ΣΕ ΕΣΑΣ. ΕΑΝ Η ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ ΑΥΤΗ Ή ΠΑΡΑΛΛΑΓΗ ΑΥΤΗΣ ΕΙΝΑΙ ΛΑΘΟΣ ΚΑΤΑ ΚΑΠΟΙΟ ΤΡΟΠΟ ΕΣΕΙΣ ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΤΕ ΤΗΝ ΕΥΘΥΝΗ ΤΗΣ ΔΙΟΡΘΩΣΗΣ. Η ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΕΥΘΥΝΗΣ ΠΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ ΕΙΝΑΙ ΑΝΑΠΟΣΠΑΣΤΟ ΚΟΜΜΑΤΙ ΑΥΤΗΣ. ΚΑΜΙΑ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ Ή ΠΑΡΑΛΛΑΓΩΝ ΑΥΤΗΣ ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΠΑΡΑ ΜΟΝΟ ΕΑΝ ΣΥΝΟΔΕΥΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΕΥΘΥΝΗΣ.</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΙ ΥΠΟ ΚΑΜΙΑ ΝΟΜΙΚΗ ΣΥΝΘΗΚΗ, ΕΙΤΕ ΜΕΣΩ ΣΥΜΒΟΛΑΙΩΝ Ή ΑΛΛΙΩΣ, ΔΕΝ ΕΥΘΥΝΟΝΤΑΙ Ο ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ, Ο ΔΙΑΝΟΜΕΑΣ, Η ΑΛΛΟΣ ΣΥΝΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΣΥΓΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ, ΓΙΑ ΕΜΜΕΣΕΣ Η ΑΜΕΣΕΣ, ΤΥΧΑΙΕΣ Ή ΜΗ ΖΗΜΙΕΣ ΠΑΝΤΩΣ ΦΥΣΕΩΣ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ ΚΑΙ/Ή ΠΑΡΑΛΛΑΓΩΝ ΑΥΤΗΣ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΕΑΝ ΕΧΕΙ ΥΠΑΡΞΕΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΥΠΑΡΞΗΣ ΤΕΤΟΙΩΝ ΖΗΜΙΩΝ.</para>
		</listitem>
	  </orderedlist></para>
  </legalnotice>




	 <authorgroup> 
		<author> 
		  <firstname>Angela</firstname> 
		  <surname>Boyle</surname> 
		  <affiliation> 
			 <address><email>aboyle@aboyle.com</email></address> 
		  </affiliation> 
		</author> 
		<author> 
		  <firstname>Dan</firstname> 
		  <surname>Mueth</surname> 
		  <affiliation> 
			 <orgname>Έργο Τεκμηρίωσης MATE</orgname> 
			 <address> <email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> 
		  </affiliation> 
		</author>
      <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
           maintainers,  etc. Commented out by default.
           <othercredit role="translator">
	     <firstname>Latin</firstname> 
	     <surname>Translator 1</surname> 
	     <affiliation> 
	       <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	       <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
	     </affiliation>
	     <contrib>Latin translation</contrib>
           </othercredit>
-->
	 </authorgroup>
	 
	 <releaseinfo revision="2.26" role="review"/>

	 <revhistory>
		<revision> 
		  <revnumber>Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής ελέγχου έντασης ήχου V2.8</revnumber> 
		  <date>Αύγουστος 2004</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Angela Boyle</para> 
			 <para role="publisher">Έργο Τεκμηρίωσης MATE</para> 
		  </revdescription> 
		</revision>  
		<revision> 
		  <revnumber>Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής ελέγχου έντασης ήχου V2.6</revnumber> 
		  <date>Φεβρουάριος 2004</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Sun GNOME Documentation Team
				</para> 
			 <para role="publisher">Έργο Τεκμηρίωσης MATE</para> 
		  </revdescription> 
		</revision>  
		<revision> 
		  <revnumber>Εγχειδίδιο μικροεφαρμογής ελέγχου έντασης ήχου V2.5</revnumber> 
		  <date>Σεπτέμβριος 2003</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Sun GNOME Documentation Team
				</para> 
			 <para role="publisher">Έργο Τεκμηρίωσης MATE</para> 
		  </revdescription> 
		</revision> 
		<revision> 
		  <revnumber>Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής ελέγχου έντασης ήχου V2.4</revnumber> 
		  <date>Αύγουστος 2003</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Sun GNOME Documentation Team
				</para> 
			 <para role="publisher">Έργο Τεκμηρίωσης MATE</para> 
		  </revdescription> 
		</revision>  
		<revision> 
		  <revnumber>Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής ελέγχου έντασης ήχου V2.3</revnumber> 
		  <date>Μάρτιος 2003</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Sun GNOME Documentation Team
				</para> 
			 <para role="publisher">Έργο Τεκμηρίωσης MATE</para> 
		  </revdescription> 
		</revision> 
		<revision> 
		  <revnumber>Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής ελέγχου έντασης ήχου V2.2</revnumber> 
		  <date>Ιανουάριος 2003</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Sun GNOME Documentation Team
				</para> 
			 <para role="publisher">Έργο Τεκμηρίωσης MATE</para> 
		  </revdescription> 
		</revision> 
		<revision> 
		  <revnumber>Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής ελέγχου έντασης ήχου V2.1</revnumber> 
		  <date>Αύγουστος 2002</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Sun GNOME Documentation Team
				</para> 
			 <para role="publisher">Έργο Τεκμηρίωσης MATE</para> 
		  </revdescription> 
		</revision> 
		<revision> 
		  <revnumber>Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής ελέγχου έντασης ήχου V2.0</revnumber> 
		  <date>Απρίλιος 2002</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Sun GNOME Documentation Team
				</para> 
			 <para role="publisher">Έργο Τεκμηρίωσης MATE</para> 
		  </revdescription> 
		</revision> 
		<revision> 
		  <revnumber>Μικροεφαρμογή μείκτη</revnumber> 
		  <date>2000</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Dan Mueth <email>d-mueth@uchicago.edu</email></para> 
			 <para role="publisher">Έργο Τεκμηρίωσης MATE</para> 
		  </revdescription> 
		</revision> 
	 </revhistory> 
	 <releaseinfo>Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 2.8 του ελέγχου έντασης ήχου.</releaseinfo> 
	 <legalnotice> 
		<title>Ανάδραση</title> 
		<para>Για αναφορά ενός σφάλματος ή μίας πρότασης που αφορά τη μικροεφαρμογή ελέγχου έντασης ήχου ή το παρόν εγχειρίδιο, ακολουθήστε τις κατευθύνσεις στη<ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help"> σελίδα ανάδρασης MATE</ulink>.</para>
		
	 </legalnotice> 
  </articleinfo> 
  <indexterm> 
	 <primary>Έλεγχος έντασης ήχου</primary> 
  </indexterm> 

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
<sect1 id="volumecontrol-introduction">
<title>Εισαγωγή</title>
<!-- ==== Figure ============================================= -->
	 <figure id="volumecontrol-fig"> 
		<title>Μικροεφαρμογή ελέγχου έντασης ήχου</title> 
		<screenshot> 
		  <mediaobject> 
			 <imageobject><imagedata fileref="figures/volumecontrol_applet.png" format="PNG"/> 
			 </imageobject>
			 <textobject> 
				<phrase>Προβολή μικροεφαρμογής ελέγχου έντασης ήχου. Περιλαμβάνει εικόνα ενός ηχείου.</phrase> 
			 </textobject> 
		  </mediaobject> 
		</screenshot> 
	 </figure> 
    <!-- ==== End of Figure ======================================= -->
<para>Η <application> μικροεφαρμογή ελέγχου έντασης ήχου</application>επιτρέπει τον έλεγχο της έντασης του ήχου στο σύστημα σας. Το εικονίδιο της μικροεφαρμογής αλλάζει ανάλογα με το επίπεδο έντασης που επιλέγετε. Για παράδειγμα, σε επιλογή χαμηλού επιπέδου έντασης, το εικονίδιο δείχνει ένα κύμα ήχου να εκπορεύεται από το ηχείο στο εικονίδιο της μικροεφαρμογής. Στην αύξηση της έντασης, αλλάζει για να δείξει και άλλα ηχητικά κύματα.</para>

    <sect2 id="volumecontrol-introduction-add">
      <title>Για προσθήκη Ελέγχου έντασης ήχου σε ένα πάνελ</title>
      <para>Για να προσθέσετε τον <application>Ελέγχο έντασης ήχου</application> σε ένα πάνελ, δεξί-κλικ στο πάνελ, μετά επιλογή<guimenuitem> Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</guimenuitem>. Επιλογή<application> Έλεγχος έντασης ήχου</application> στο<application> Προσθήκη</application> διάλογος κλικ<guibutton>Εντάξει</guibutton>.</para>
    </sect2>
</sect1>

<sect1 id="volumecontrol-usage">
<title>Χρησιμοποίηση ελέγχου έντασης ήχου</title>

	<sect2 id="volumecontrol-adjust">
	<title>Προς προσαρμογή έντασης ήχου</title>
	<para>Κλικ στη μικροεφαρμογή για προβολή ενός χειριστηρίου με κύλιση. Για αύξηση της έντασης, κινείστε το χειριστήριο προς τα πάνω. Για μείωση προς τα κάτω.</para>
	</sect2>
	
	<sect2 id="volumecontrol-off">
	<title>Για κλείσιμο της έντασης ήχου</title>
	<para>Προς απενεργοποίηση της έντασης, δεξιό κλικ στο Μικροεφαρμογή, μετά επιλέξτε <guimenuitem> Σίγαση</guimenuitem>.</para>
	</sect2>
	
	<sect2 id="volumecontrol-add">
	<title>Προς πρόσβαση επιπλέον λειτουργιών</title>
	<para>Για πρόσβαση σε περισσότερες λειτουργίες όταν δουλεύετε με την ένταση ήχου, κάντε δεξί κλικ στη μικροεφαρμογή, μετά επιλέξτε <guimenuitem>Άνοιγμα ελεγκτή ήχου</guimenuitem>. Ξεκινά μια εφαρμογή ελέγχου έντασης ήχου, που επιτρέπει τον έλεγχο των επιπέδων έντασης και ισορροπίας για αναπαραγωγή ήχου και εγγραφή.</para>
	</sect2>

</sect1>

<sect1 id="volumecontrol-prefs">
<title>Παραμετροποίηση του Ελέγχου έντασης ήχου</title>
<para>Για ρύθμιση <application>Έλεγχος έντασης ήχου</application>, δεξί κλικ στη μικροεφαρμογή, μετά επιλέξτε<guimenuitem> Προτιμήσεις</guimenuitem>.</para> 
    <note>
      <para>O <application>Έλεγχος έντασης ήχου</application> συμπληρώνει δυναμικά τις <guilabel>Προτιμήσεις έντασης ήχου</guilabel>, βάσει των λειτουργιών που υποστηρίζει η κάρτα ήχου που διαθέτετε.</para>
    </note>

<variablelist> 
		  <varlistentry> 
			 <term><guilabel>Κανάλια ήχου</guilabel></term> 
			 <listitem> 
			 <para>Επιλογή του καναλιού ήχου εξόδου για έλεγχο:</para> 
			 <itemizedlist>
			 	<listitem><para><guilabel>Ένταση ήχου</guilabel></para></listitem>
			 	<listitem><para><guilabel>PCM</guilabel></para></listitem>
			 	<listitem><para><guilabel>Ηχείο</guilabel></para></listitem>
				<listitem><para><guilabel>Line-in</guilabel></para></listitem>
				<listitem><para><guilabel>Μικρόφωνο</guilabel></para></listitem>
				<listitem><para><guilabel>CD</guilabel></para></listitem>
				<listitem><para><guilabel>Ηχογράφηση</guilabel></para></listitem>
				<listitem><para><guilabel>Γραμμή 1</guilabel></para></listitem>
				<listitem><para><guilabel>Γραμμή 2</guilabel></para></listitem>
			 </itemizedlist>
			 </listitem> 
		  </varlistentry> 
		</variablelist> 

<para>Κλικ<guibutton> Κλείσιμο</guibutton> για κλείσιμο διαλόγου<guilabel> Προτιμήσεις ελέγχου έντασης</guilabel>.</para>

</sect1>
</article>
