<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "2.2.2">
<!ENTITY manrevision "2.1">
<!ENTITY date "February 2004">
<!ENTITY app "<application>MATE Volume Control</application>">
<!ENTITY appname "MATE Volume Control">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the MATE Documentation Project
  http://developer.mate.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Jan 2, 2002
-->
<article id="index" lang="da">
<articleinfo> 
   <title>MATE-lydstyrkekontrol Manual version 2.1</title>

    <copyright>
      <year>2004</year>
      <holder>Sun Microsystems</holder>
    </copyright>

   <copyright>
     <year>2003</year>
     <holder>Christian Schaller</holder>
   </copyright>

   <copyright>
     <year>2002</year>
     <holder>Michael Froh</holder>
   </copyright>

   <copyright>
     <year>2000</year>
     <holder>Erik Jarvi</holder>
   </copyright>

<!-- translators: uncomment this:
                                                                                                
  <copyright>
   <year>2004</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>
                                                                                                
   -->

  <abstract role="description">
    <para><application>MATE-lydstyrkekontrol</application> er en lydmikser</para>
  </abstract>

  <publisher>
    <publishername>Dokumentationsprojekt for MATE</publishername>
  </publisher>

    <legalnotice id="legalnotice">
	<para>Tilladelse er givet til at kopiere, distribuere og/eller ændre dette dokument under betingelserne for GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1 eller andre senere versioner udgivet af Free Software Foundation med ikke indholdte sektioner, ingen frontomslagstekster, og ingen bagsideomslagstekster. Du kan finde en kopi af GFDL her <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> eller i filen COPYING-DOCS der er distribueret med denne manual.</para>
         <para>Denne manual er en del af MATE-manualsamlingen distribueret under GFDL. Hvis du vil distribuere denne manual separat fra denne samling, kan du gøre det ved at tilføje en kopi af licensen til manualen, som beskrevet i sektion 6 af licensen.</para>

	<para>Mange af navnene brugt af firmaer til at skelne deres produkter og tjenester er betegnet som mærkevarer. Der hvor de navne optræder i en MATE-dokumentation, og medlemmerne af MATE-dokumentationsprojektet er blevet gjort opmærksomme på disse varemærker, så er navnene skrevet med store bogstaver eller store forbogstaver.</para>

	<para>DETTE DOKUMENT OG MODIFICEREDE VERSIONER GØRES TILGÆNGELIGT UNDER BETINGELSERNE I GNU FREE DOKUMENTATION LICENS UNDER DEN FORUDSÆTNING AT: <orderedlist>
		<listitem>
		  <para>DETTE DOKUMENT GØRES TILGÆNGELIGT SÅDAN SOM DET ER, UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI, HVERKEN UDTALT ELLER ANTYDET, DERIBLANDT, UDEN BEGRÆNSNINGER, GARANTIER OM AT DOKUMENTET ELLER ÆNDREDE VERSIONER AF DOKUMENTET ER FRIT FOR DEFEKTER, PASSENDE TIL ET BESTEMT FORMÅL ELLER IKKE-KRÆNKENDE. DU HÆFTER SELV FOR HELE RISIKOEN VEDRØRENDE KVALITET, KORREKTHED OG YDELSE FOR DOKUMENTET ELLER ÆNDREDE VERSIONER AF DOKUMENTET. SKULLE ET DOKUMENT, ELLER EN ÆNDRET VERSION AF ET DOKUMENT VISE SIG AT VÆRE DEFEKT PÅ EN HVILKEN SOM HELST MÅDE, HÆFTER DU FOR BETALING FOR EVENTUEL NØDVENDIG SERVICE, REPARATION ELLER KORREKTION (OG IKKE HVERKEN DEN OPRINDELIGE FORFATTER, SKRIBENT ELLER NOGEN ANDEN BIDRAGSYDER). DENNE ERKLÆRING OM GARANTIFORBEHOLD ER EN ESSENTIEL DEL AF DENNE LICENS. INGEN BRUG AF NOGET DOKUMENT ELLER ÆNDRET VERSION AF DOKUMENTET ER AUTORISERET HERUNDER BORTSET FRA DENNE FORBEHOLDSERKLÆRING; OG</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER OG UNDER INGEN JURIDISK TEORI, UANSET OM DET ER EN BEVIDSTE SKADENDE HANDLING (INKLUSIV UFORSVARLIGHED) ELLER PÅ HVILKEN SOM HELST ANDEN MÅDE, KAN FORFATTEREN, SKRIBENT, BIDRAGYDERE, DISTRIBUTØRER ELLER FORSYNER AF DETTE DOKUMENT ELLER MODIFICEREDE VERSIONER GØRES ANSVARLIG OVERFOR NOGEN PERSON FOR NOGEN DIREKTE, INDIREKTE, SPECIEL, TILFÆLDIG ELLER FØLGENDE SKADE PÅFØRT NOGEN INKLUSIV, UDEN BEGRÆNSNING, SKADE SOM FØLGE AF TAB AF RYGTE, ARBEJDSSTOP, COMPUTER-FEJL ELLER -SVIGT, ELLER ENHVER ANDEN FORM FOR SKADE ELLER TAB SOM ER OPSTÅET I FORBINDELSE MED BRUG AF DETTE DOKUMENT ELLER MODIFICEREDE VERSIONER HERAF, SELV HVIS EN SÅDAN PART HAR VÆRET INFORMERET OM MULIGHEDEN FOR SÅDANNE SKADER.</para>
		</listitem>
	  </orderedlist></para>
  </legalnotice>


   <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and
        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change
        any of this. -->

  <authorgroup>

      <author role="maintainer">
        <firstname>Sun</firstname>
        <surname>Dokumentationsprojekt for MATE</surname>
        <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>
      </author>

    <author>
      <firstname>Christian Fredrik</firstname>
      <surname>Kalager Schaller</surname>
      <affiliation>
        <orgname>Dokumentationsprojekt for MATE</orgname>
        <address>
              <email>uraeus@gnome.org</email>
        </address>
      </affiliation>
    </author>

    <author>
      <firstname>Michael</firstname>
      <surname>Froh</surname>
      <affiliation>
        <orgname>Dokumentationsprojekt for MATE</orgname>
        <address>
              <email>msfroh@uwaterloo.ca</email>
        </address>
      </affiliation>
    </author>

    <author>
      <firstname>Erik</firstname>
      <surname>Jarvi</surname>
      <affiliation>
        <orgname>Dokumentationsprojekt for MATE</orgname>
        <address>
              <email>ejarvi@megsinet.net</email>
        </address>
      </affiliation>
    </author>

<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
       <othercredit role="translator">
        <firstname>Latin</firstname>
        <surname>Translator 1</surname>
        <affiliation>
          <orgname>Latin Translation Team</orgname>
          <address> <email>translator@gnome.org</email> </address>
        </affiliation>
        <contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->

  </authorgroup>


  <revhistory>

      <revision>
        <revnumber>MATE-lydstyrkekontrol Manual version 2.1</revnumber>
        <date>Febuar 2004</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Sun GNOME Documentation Team</para>
          <para role="publisher">Dokumentationsprojekt for MATE</para>
        </revdescription>
      </revision>

    <revision>
      <revnumber>2.0</revnumber>
      <date>25. oktober 2003</date> 
      <revdescription>
                   <para role="author">Christian Schaller <email>uraeus@gnome.org</email></para>
                   <para role="publisher">Dokumentationsprojekt for MATE</para>
      </revdescription>
    </revision>

    <revision>
      <revnumber>1.0</revnumber>
      <date>19. februar 2002</date> <!-- or use &date; -->
      <revdescription>
                   <para role="author">Michael Froh <email>msfroh@uwaterloo.ca</email></para>
                   <para role="publisher">Dokumentationsprojekt for MATE</para>
				   <para>Opdater til Docbook 4.1.2, for MATE 2.0</para>
          </revdescription>

    </revision>

    <revision>
      <revnumber>0.1</revnumber>
      <date>23. marts 2001</date>
      <revdescription>
                   <para role="author">Erik Jarvi <email>ejarvi@megsinet.net</email></para>
                   <para role="publisher">Dokumentationsprojekt for MATE</para>
                <para>Dette blev originalt udgivet til MATE 1.2</para>
          </revdescription>
    </revision>

  </revhistory>

    <releaseinfo>Denne manual beskriver version 2.2.2 af MATE-lydstyrkekontrol.</releaseinfo>

    <legalnotice>
      <title>Tilbagemelding</title>
      <para>For at rapportere fejl eller foreslå forbedringer vedrørende MATE-lydstyrkekontrol-programmet eller denne manual, skal du følge instruktionerne på <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">MATE-tilbagemeldinger</ulink>.</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice>

</articleinfo>

<indexterm zone="index"><primary>mate-volume-control</primary></indexterm>
<indexterm zone="index"><primary>MATE-lydstyrkekontrol</primary></indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->
 <!-- ============= Introduction ============================== -->

  <sect1 id="mate-volume-control-intro">
    <title>Indledning</title>
    <para>Programmet <application>MATE-lydstyrkekontrol</application> er en lydmikser der gør dig i stand til at mikse lyd for tokanals-lydkort.</para>
  </sect1>

<!-- ============= Getting Started =========================== -->
  <sect1 id="mate-volume-control-getting-started">
    <title>Kom godt i gang</title>
                                                                                                  
<!-- ============= To Start Volume Control ============================ -->
    <sect2 id="mate-volume-control-to-start">
      <title>For at starte MATE-lydstyrkekontrol</title>
      <para>Du kan starte <application>MATE-lydstyrkekontrol</application> på følgende måder:</para>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term>Menuen <guimenu>Programmer</guimenu></term>
          <listitem>
            <para>Vælg <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Lydindstillinger</guimenuitem></menuchoice>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Kommandolinje</term>
          <listitem>
            <para>Kør den følgende kommando: <command>mate-volume-control</command></para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>
                                                                                                  
    <sect2 id="mate-volume-control-when-you-start">
      <title>Når du starter MATE-lydstyrkekontrol</title>
      <para>Når du starter <application>MATE-lydstyrkekontrol</application>, vil du blive mødt af dette billede:</para>
      <figure id="mate-volume-control-window">
        <title>MATE-lydstyrkekontrolsvindu</title>
        <screenshot>
          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/mate-volume-control_window.png" format="PNG"/>
            </imageobject>
            <textobject> <phrase>Vis hovedvinduet for lydstyrkekontrol</phrase>
            </textobject>
          </mediaobject>
        </screenshot>
      </figure>
      <para>Vinduet <application>MATE Lydindstillinger</application> indeholder følgende elementer:</para>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term>Menulinje</term>
          <listitem>
            <para>Menuerne på menulinjen indeholder alle kommandoerne som du har brug for for at bruge <application>MATE-lydstyrkekontrol</application>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Visningsområde</term>
          <listitem>
            <para>Visningsområdet indeholder kanal-faderne og associeret valg for flere miksere, som gør dig i stand til at kontrollere styrken for disse miksere.</para>
            <note>
              <para>application&gt;MATE-lydstyrkekontrol</para>
            </note>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>
  </sect1>

 <!-- ================ Usage ================================ -->

  <sect1 id="mate-volume-control-usage">
    <title>Brug</title>
  
    <sect2 id="mate-volume-control-usage-vol">
      <title>At ændre lydstyrken for en mikser</title>
      <para>For at ændre styrken på en mikser, brug kanal-faderene for dén mikser som følgende:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Hæv faderen, for at forøge lydstyrken.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Sænk faderen, for at mindske lydstyrken.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>
  
    <sect2 id="mate-volume-control-usage-lock">
      <title>At låse mikserkanalen</title>
      <para>Vælg <guilabel>Lås</guilabel> for en mikser, for at låse den venstre og højre mikser kanal til hinanden. Når du låser mikser-kanalerne, synkroniserer <application>MATE-lydstyrkekontrol</application> begge faderne.</para>
    </sect2>
  
    <sect2 id="mate-volume-control-usage-mute">
      <title>At gøre en mikser tavs</title>
      <para>Før at gøre en mikser tavs, vælg <guilabel>Stilhed</guilabel>-indstillingen for den mikser.</para>
      <note>
        <para>Når du justerer faderen for en tavs kanal, afmarkérer <application>MATE-lydstyrkekontrol</application> feltet <guilabel>Stilhed</guilabel> for den mikser.</para>
      </note>
<!-- Note from original author:
  [I find this to be anti-intutive, IMHO this should be
  an option.  If this feature was on a real console, I'd probably be fired
  more than a few times. :)] 
-->
    </sect2>
  
    <sect2 id="mate-volume-control-usage-rec">
      <title>At vælge den nuværende lydkilde til optagelser</title>
      <para>Enhver mikser som har en <guilabel>Rec</guilabel>-mulighed kan fungere som en kilde til optagelse.</para>
      <para>Vælg <guilabel>Rec</guilabel> for en mikser, for at vælge den enhed som den nuværende kilde til optagelse.</para>
    </sect2>

  </sect1>

  <sect1 id="prefs">
    <title>Indstillinger</title>
    <para>Vælg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Indstillinger</guimenuitem></menuchoice>, for at konfigurere <application>MATE-lydstyrkekontrol</application>.</para>
    <note>
      <para><application>MATE-lydstyrkekontrol</application> udfylder dialogen <application>MATE-lydstyrkekontrol indstillinger</application> dynamisk, baseret på funktionaliteten der understøttes af dit lydkort.</para>
    </note>
    <para>Brug mulighederne i kolonnen <guilabel>Viste</guilabel> for at vælge de miksere der vises i hovedvinduet for <application>MATE-lydstyrkekontrol</application>.</para>
    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>volume</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>Vælg denne indstilling for at vise faderen der styrer hoved-volumen.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>pcm</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>Vælg denne indstilling for at vise faderene der styrer lyd-filerne.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>højttaler</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>Vælg denne indstilling for at vise faderen som styrer stikket til højtalerne.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>linje</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>Vælg denne indstilling for at vise faderene som styre line-in indgangen på dit lydkort, hvis lydkortet har en line-in indgang.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>mikrofon</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>Vælg denne indstilling for at vise faderene som styrer styrken på cd-afspilleren.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>cd</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>Vælg denne indstilling for at vise faderene som styre styrken på cd-afspilleren.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>igain</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>Vælg denne indstilling for at vise faderene som styrer styrken op den valgte optager-enhed.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>linje1</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>Vælg denne indstilling for at vise faderene som styrer den anden line-in-indgang på dit lydkort, hvis dit lydkort har en anden line-in-indgang.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>phin</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>Vælg denne indstilling for at vise faderen som styrer styrken på phin-enheden.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>video</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>Vælg denne indstilling for at vise faderene som styrer styrken på video-enhederne.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
    <para>Dobbelt-klik på teksten i kolonnen <guilabel>Mikser etikette</guilabel>, for at ændre mikser etiketten.</para>
    <para>Klik på knappen <guibutton>Nulstil etiketter til deres standard</guibutton>, for at nulstille mikser etiketterne til deres standard værdi.</para>

  </sect1>  

</article>
