<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY GFDL SYSTEM "fdl-appendix.xml">
<!ENTITY app "MATE Color Manager">
<!ENTITY application "<application>&app;</application>">
<!ENTITY appversion "2.29.1">
<!ENTITY manrevision "2.29.1">
]>
<!--
      (Do not remove this comment block.)
  Template Maintained by the MATE Documentation Project:
    http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="id">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->

  <articleinfo>
    <title>Pandual <application>Manajer Warna MATE</application> Manual</title>
    <abstract role="description">
      <para><application>Manajer Warna MATE</application> adalah sebuah program sesi yang memudahkan mengelola, memasang, dan menjangkitkan profil warna pada desktop MATE.</para>
    </abstract>
    <copyright>
      <year>2009</year>
      <holder>Richard Hughes (richard@hughsie.com)</holder>
    </copyright><copyright><year>2009.</year><holder>Andika Triwidada (andika@gmail.com)</holder></copyright>

  <!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2006</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

  -->

<!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is
     not specified, the publisher/author is the same for all versions of the
     document.  -->
    <publisher role="maintainer">
      <publishername>Richard Hughes</publishername>
    </publisher>

     <legalnotice id="legalnotice">
	<para>
	  Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
	  document under the terms of the GNU Free Documentation
	  License (GFDL), Version 1.1 or any later version published
	  by the Free Software Foundation with no Invariant Sections,
	  no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts.  You can find
	  a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS
	  distributed with this manual.
         </para>
         <para>Panduan ini adalah bagian dari koleksi panduan MATE yang didistribusikan di bawah GFDL. Bila Anda ingin mendistribusikan panduan ini terpisah dari koleksi, Anda dapat melakukannya dengan menambah sebuah salinan lisensi ke panduan, sebagaimana diuraikan di bagian 6 dari lisensi.</para>

	<para>Banyak nama yang dipakai oleh perusahaan untuk membedakan produk dan layanan mereka diklaim sebagai merk dagang. Bilamana nama-nama tersebut muncul dalam sebarang dokumentasi MATE, dan anggota dari Projek Dokumentasi MATE disadarkan atas merk dagang tersebut, maka nama-nama adalah dalam huruf besar atau huruf awal besar.</para>

	<para>
	  DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED
	  UNDER  THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE
	  WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:

	  <orderedlist>
		<listitem>
		  <para>DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS,
                    WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR
                    IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES
                    THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE
                    DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR
                    A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE
                    RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE
                    OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE
                    DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR
                    MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT,
                    YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY
                    CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY
                    SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER
                    OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS
                    LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED
                    VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER
                    EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
		  </para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL
                       THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE),
                       CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR,
                       INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY
                       DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION
                       OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH
                       PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY
                       DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR
                       CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER
                       INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS
                       OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR
                       MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR
                       LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE
                       DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT,
                       EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF
                       THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
		  </para>
		</listitem>
	  </orderedlist>
	</para>
  </legalnotice>


   <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and
        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change
        any of this. -->

    <authorgroup>
      <author role="maintainer">
        <firstname>Richard</firstname>
        <surname>Hughes</surname>
        <email>richard@hughsie.com</email>
      </author>
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
       <othercredit role="translator">
        <firstname>Latin</firstname>
        <surname>Translator 1</surname>
        <affiliation>
          <orgname>Latin Translation Team</orgname>
          <address> <email>translator@gnome.org</email> </address>
        </affiliation>
        <contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>

    <revhistory>
      <revision>
        <revnumber>2.0</revnumber>
        <date>2009-11-01</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Richard Hughes <email>richard@hughsie.com</email></para>
          <para role="publisher">Richard Hughes</para>
        </revdescription>
      </revision>
    </revhistory>

    <legalnotice>
      <title>Umpan balik</title>
      <para>Untuk melaporkan sebuah kutu atau memberikan saran tentang aplikasi Manajer Warna MATE atau panduan ini, ikuti petunjuk di <ulink url="http://projects.gnome.org/mate-color-manager/bugs.html" type="http">Halaman Kontak <application>Manajer Warna MATE</application></ulink>.</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice>
  </articleinfo>

  <indexterm zone="index">
    <primary><application>Manajer Warna MATE</application></primary>
  </indexterm>
  <indexterm zone="index">
    <primary>mate-color-manager</primary>
  </indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
<section id="intro">
  <title>Pengantar</title>
  <!-- manrevision 2.0 compatibility -->
  <anchor id="aboutex"/>
  <anchor id="notice"/>
  <indexterm>
    <primary><application>Manajer Warna MATE</application></primary>
    <secondary>Panduan</secondary>
    <tertiary>mate-color-manager</tertiary>
  </indexterm>

  <para>
    The MATE Color Manager is a framework that helps the user generate, install and manage
    device colors on a <systemitem>MATE desktop</systemitem>. It does this to
    help a user match color across all devices. This gives a consistent color
    to an image or document, wherever it is output.
  </para>
  <para>
    The MATE Color Manager communicates the selected profiles to color-aware applications,
    maintaining the color across applications.
  </para>
  <para>
    The MATE Color Manager uses <ulink url="http://www.color.org" type="http">
    International Color Consortium</ulink> (ICC) profiles to map device
    color characteristics onto a standard color space used by the
    <systemitem>MATE desktop</systemitem>.
  </para>
  <warning>
    <para>
      MATE Color Manager should NOT be used to alter the appearance of your desktop.
      The Appearance preference tool lets you configure various aspects
      of how your desktop looks.
    </para>
  </warning>

</section>

<section id="using">
  <title>Cara pakai</title>
  <para>
    <application>MATE Color Manager</application> is usually started at MATE start-up, but
    you can manually start <application>MATE Color Manager</application> using:
  </para>
  <screen>
    <prompt>bash$ </prompt><userinput>mcm-apply <parameter>--verbose</parameter></userinput>
  </screen>
  <para>
    <application>MATE Color Manager</application> preferences dialog can be started from
    the MATE Preferences Menu, but you can start this using:
  </para>
  <screen>
    <prompt>bash$ </prompt><userinput>mcm-prefs <parameter>--verbose</parameter></userinput>
  </screen>
  <para>
    ICC profiles should be imported into the <application>MATE Color Manager</application>
    by selecting a file in a caja window. You can also import the file using:
  </para>
  <screen>
    <prompt>bash$ </prompt><userinput>mcm-import <filename><![CDATA[<filepath>]]></filename></userinput>
  </screen>
</section>

<section id="import">
  <title>Mengimpor profil</title>
  <para>
    <application>MATE Color Manager</application> includes a program to install profiles by simply double
    clicking on them.
  </para>

  <section id="import-install">
    <title>Mengimpor suatu profil ICC</title>
    <figure>
      <title>MATE Color Manager dialog after double clicking an ICC or ICM file</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/mcm-import.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <note>
      <para>Tombol pasang tidak akan nampak bila proile telah dipasang.</para>
    </note>
  </section>
</section>

<section id="preferences">
  <title>Preferensi</title>

  <para>Jendela preferensi mengijinkan Anda mengendalikan:</para>

  <itemizedlist>
    <listitem>
      <para>
        A device profile.
      </para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>Gamma, kecerahan, dan kontras.</para>
    </listitem>
  </itemizedlist>

  <section id="preferences-basic">
    <title>Preferensi Dasar</title>
    <figure id="prefs-basic">
      <title>Tab dasar Manajer Warna MATE</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/mcm-basic.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <para>
      To alter a profile for a device.
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>
            Select the device.
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
            Select the required profile from the list in the color
            profile drop down box.
          </para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <tip>
        <para>
          If the required profile is not in the list then
          <orderedlist>
            <listitem>
              <para>
                Select "Other profile..."
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
                Find the ICC profile file using the MATE Open
                File dialog presented.
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
                Press the Open button on the dialog.
              </para>
            </listitem>
          </orderedlist>
        </para>
      </tip>
      <tip>
        <para>
          If the profile is invalid then the profile selected for the
          device will not alter. Messages may be shown.
        </para>
      </tip>
    </para>
 <note>
 <para>
 You can drag JPG and RAW files on to the main window.
 This will automatically create a virtual device profile that you can
 assign a profile to.
 </para>
 </note>
  </section>

  <section id="preferences-advanced">
    <title>Preferensi Lanjut</title>
    <figure id="prefs-advanced">
      <title>Tab lanjut Manajer Warna MATE</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/mcm-adjust.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <para>
      This allows you to adjust a calibrated device or generated profile.
    </para>
    <tip>
      <para>
        The Fine Tuning Option is only available if you configure MateConf
        to enable it (
        <menuchoice>
          <guimenu>apps</guimenu>
          <guisubmenu>mate-color-manager</guisubmenu>
          <guimenuitem>show-fine-tuning</guimenuitem>
        </menuchoice>).
      </para>
    </tip>
    <para>
      CRT monitors have native gamma around 2.4 - 2.5 and LCD monitors
      usually emulate the same value.
    </para>
    <para>
      Traditionally, Linux and MS Windows operating systems use image encoding
      of 1/2.2 and do not apply any gamma adjustment to the image or video
      card LUT. Therefore the overall gamma is expected to be around 1.1
      (which is useful to allow for dim viewing conditions at home
      environment).
    </para>
    <para>
      Apple used to use image encoding gamma close to 1/1.8 to naturally match
      the native gamma of printing devices (and therefore internally applied
      gamma adjustment of 1/1.45 before displaying images on monitor so that
      the images displayed correctly).
    </para>
    <para>
      Nonetheless, since OS X (v10.6 Snow Leopard) the default image encoding
      gamma has also the value of 1/2.2 to meet the requirements of consumer
      imaging industry.
    </para>
    <para>
      Before fine tuning the gamma in MATE Color Manager, you should know what your monitor
      native gamma is, what display gamma you want to reach and then do the
      math yourself.
    </para>
  </section>

  <section id="preferences-profiles">
    <title>Profile viewer</title>
    <figure id="prefs-profiles">
      <title>MATE Color Manager profiles tab</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/mcm-scanner.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <para>
      This allows you to view details about installed profiles.
    </para>
  </section>

  <section id="preferences-calibration">
    <title>Calibration and profiling</title>
    <para>
      <application>MATE Color Manager</application> can generate ICC profiles with supported color
      measuring instruments.
    </para>

    <figure>
      <title>
        The first stage is calibration, which takes a few minutes.
      </title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/mcm-calibrate-default.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <figure>
      <title>
        The final stage is profiling (characterization), which can take over 15 minutes.
      </title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/mcm-calibrate-drawing.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>

    <para>
      When calibrating and profiling a display you may have to change the color
      measuring instrument to operate in different modes.
      You may have to remove your instrument from the screen to change the
      modes.
      Ensure the instrument is put back on the screen after you have changed any
      settings.
    </para>
    <figure id="prefs-dialogs-device-configure">
      <title>MATE Color Manager Instrument Configure Dialog</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/mcm-device-configure.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>

    <para>
      When calibrating and profiling a display connected using a VGA or DVI
      connection, often the type of device is not known.
      By answering correctly, <application>MATE Color Manager</application> can generate better profiles for
      the device you are trying to calibrate and profile.
    </para>
    <figure id="prefs-dialogs-screen-type">
      <title>MATE Color Manager Screen Type Dialog</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/mcm-screen-type.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>

    <para>
      When profiling a printer you can also generate images to be sent to a
      print shop or photograph processing agency.
      The profiling details will be saved, and you will need to select the
      correct profiling results when you receive the proofs back.
    </para>
    <figure id="prefs-dialogs-print-mode">
      <title>MATE Color Manager Print Mode Dialog</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/mcm-print-mode.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>

  </section>
</section>

<section id="faq">
  <title>Frequently asked questions</title>
  <para>This section list questions frequently asked about color management</para>

  <section id="faq-calibration-and-characterization">
    <title>What's the difference between calibration and characterization?</title>
    <para>
      Many people are initially confused about the difference between calibration
      and characterization.
      Calibration is the process of modifying the color behavior of a device.
      This is typically done using two mechanisms:
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>
            Changing controls or internal settings that it has.
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
            Applying curves to its color channels.
          </para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </para>
    <para>
      The idea of calibration is to put a device is a defined state with regard
      to its color response.
      Often this is used as a day to day means of maintaining reproducible behavior.
      Typically calibration will be stored in device or systems specific file
      formats that record the device settings or per-channel calibration curves.
    </para>
    <para>
      Characterization (or profiling) is <emphasis>recording</emphasis> the way
      a device reproduces or responds to color.
      Typically the result is stored in a device ICC profile.
      Such a profile does not in itself modify color in any way.
      It allows a system such as a CMM (Color Management Module) or a color aware
      application to modify color when combined with another device profile.
      Only by knowing the characteristics of two devices, can a way of
      transferring color from one device representation to another be achieved.
    </para>
    <tip>
      <para>
        Note that a characterization (profile) will only be valid for a device
        if it is in the same state of calibration as it was when it was
        characterized.
      </para>
    </tip>
    <para>
      In the case of display profiles there is some additional confusion because
      often the calibration information is stored in the profile for convenience.
      By convention it is stored in a tag called the <type>vcgt</type> tag.
      Although it is stored in the profile, none of the normal ICC based tools
      or applications are aware of it, or do anything with it.
      Similarly, typical display calibration tools and applications will not be
      aware of, or do anything with the ICC characterization (profile) information.
    </para>
  </section>

  <section id="faq-missing-vcgt">
    <title>Missing information for whole-screen color correction</title>
    <para>
      Unfortunately, many vendor-supplied ICC profiles do not include the
      information required for whole-screen color correction.
      These profiles can still be useful for applications that can do color
      compensation, but you will not see all the colors of your screen change.
    </para>
    <para>
      In order to create a display profile, which includes both calibration and
      characterisation data, you will need to use a special color measuring
      instruments callled a colorimeter or a spectrometer.
    </para>
  </section>

  <section id="faq-supported-colorimeters">
    <title>Which color measuring instruments are supported?</title>
    <para>
      MATE Color Manager relies on ArgyllCMS to support color instruments.
      Thus the following display measuring instruments are supported:
    </para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>
          Gretag-Macbeth Eye-One Pro (spectrometer)
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          Gretag-Macbeth Eye-One Monitor (spectrometer)
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          Gretag-Macbeth Eye-One Display 1, 2 or LT (colorimeter)
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
           X-Rite ColorMunki Design or Photo (spectrometer)
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
           X-Rite ColorMunki Create (colorimeter)
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          Pantone Huey (colorimeter)
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          MonacoOPTIX (colorimeter)
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          ColorVision Spyder 2 and 3 (colorimeter)
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          Colorimètre HCFR (colorimeter)
        </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
  </section>
  <section id="faq-supported-targets">
    <title>Which target types are supported?</title>
    <para>
      MATE Color Manager supports the following types of targets:
    </para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>
          CMP DigitalTarget
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          ColorChecker 24
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          ColorChecker DC
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          ColorChecker SG
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          i1 RGB Scan 14
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          LaserSoft DC Pro
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          QPcard 201
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          IT8.7/2
        </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
  </section>
  <section id="faq-where-to-purchase-targets">
    <title>Where do I purchase targets from?</title>
    <para>
      You can purchase targets from well-known vendors like KODAK, X-Rite
      and LaserSoft in various online shops. Alternatively you can buy
      targets from <ulink url="http://www.targets.coloraid.de/" type="http">Wolf Faust</ulink>
      at a very fair price.
    </para>
  </section>
</section>

<section id="about">
  <title>Tentang</title>
  <para>Manajer Warna MATE ditulis oleh Richard Hughes <email>richard@hughsie.com</email>. Untuk mendapatkan informasi lebih lanjut tentang Manajer Warna MATE, silakan kunjungi <ulink url="http://projects.gnome.org/mate-color-manager/" type="http">halaman web <application>Manajer Warna MATE</application></ulink>.</para>
  <para>Untuk melaporkan kutu atau memberikan saran tentang aplikasi ini atau panduan ini, ikuti petunjuk pada <ulink url="http://projects.gnome.org/mate-color-manager/bugs.html" type="http">Halaman Kutu <application>Manajer Warna MATE</application></ulink>.</para>
  <para>This program is distributed under the terms of the GNU
    General Public license as published by the Free Software
    Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version. A copy of this license can be found at this
    <ulink url="mate-color-manager:gpl" type="help">link</ulink>, or in the file
    COPYING included with the source code of this program.
  </para>
</section>

</article>
