<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY GFDL SYSTEM "fdl-appendix.xml">
<!ENTITY app "MATE Color Manager">
<!ENTITY application "<application>&app;</application>">
<!ENTITY appversion "2.29.1">
<!ENTITY manrevision "2.29.1">
]>
<!--
      (Do not remove this comment block.)
  Template Maintained by the MATE Documentation Project:
    http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="es">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->

  <articleinfo>
    <title>Manual del <application>Gestor de color de MATE</application></title>
    <abstract role="description">
      <para>El <application>Gestor de color de MATE</application> es un programa de sesión que hace posible gestionar, instalar y generar perfiles de color en el Escritorio MATE.</para>
    </abstract>
    <copyright>
      <year>2009</year>
      <holder>Richard Hughes (richard@hughsie.com)</holder>
    </copyright><copyright><year>2009-2010</year><holder>Jorge González (jorgegonz@svn.gnome.org)</holder></copyright>

  <!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2006</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

  -->

<!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is
     not specified, the publisher/author is the same for all versions of the
     document.  -->
    <publisher role="maintainer">
      <publishername>Richard Hughes</publishername>
    </publisher>

     <legalnotice id="legalnotice">
	<para>Se otorga permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento bajo los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU, Versión 1.1 o cualquier otra versión posterior publicada por la Free Software Foundation; sin Secciones Invariantes ni Textos de Cubierta Delantera ni Textos de Cubierta Trasera. Puede encontrar una copia de la licencia GFDL en este <ulink type="help" url="ghelp:fdl">enlace</ulink> o en el archivo COPYING-DOCS distribuido con este manual.</para>
         <para>Este manual es parte de una colección de manuales de MATE distribuido bajo la GFDL. Si quiere distribuir este manual por separado de la colección, puede hacerlo añadiendo una copia de la licencia al manual, tal como se describe en la sección 6 de la licencia.</para>

	<para>Muchos de los nombres utilizados por las empresas para distinguir sus productos y servicios se consideran marcas comerciales. Cuando estos nombres aparezcan en la documentación de MATE, y siempre que se haya informado a los miembros del Proyecto de documentación de MATE de dichas marcas comerciales, los nombres aparecerán en mayúsculas o con las iniciales en mayúsculas.</para>

	<para>ESTE DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL MISMO SE PROPORCIONAN SEGÚN LAS CONDICIONES ESTABLECIDAS EN LA LICENCIA DE DOCUMENTACIÓN LIBRE DE GNU (GFDL) Y TENIENDO EN CUENTA QUE: <orderedlist>
		<listitem>
		  <para>EL DOCUMENTO SE PROPORCIONA "TAL CUAL", SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, GARANTÍA DE QUE EL DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE CAREZCA DE DEFECTOS COMERCIALES, SEA ADECUADO A UN FIN CONCRETO O INCUMPLA ALGUNA NORMATIVA. TODO EL RIESGO RELATIVO A LA CALIDAD, PRECISIÓN Y UTILIDAD DEL DOCUMENTO O SU VERSIÓN MODIFICADA RECAE EN USTED. SI CUALQUIER DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DE AQUÉL RESULTARA DEFECTUOSO EN CUALQUIER ASPECTO, USTED (Y NO EL REDACTOR INICIAL, AUTOR O CONTRIBUYENTE) ASUMIRÁ LOS COSTES DE TODA REPARACIÓN, MANTENIMIENTO O CORRECCIÓN NECESARIOS. ESTA RENUNCIA DE GARANTÍA ES UNA PARTE ESENCIAL DE ESTA LICENCIA. NO SE AUTORIZA EL USO DE NINGÚN DOCUMENTO NI VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE POR EL PRESENTE, SALVO DENTRO DEL CUMPLIMIENTO DE LA RENUNCIA;Y</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA NI SEGÚN NINGÚN ARGUMENTO LEGAL, SEA POR MOTIVOS CULPOSOS (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA), CONTRACTUALES O DE OTRO TIPO, NI EL AUTOR, NI EL REDACTOR INICIAL, NI CUALQUIER COLABORADOR, NI CUALQUIER DISTRIBUIDOR DEL DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DEL MISMO, NI CUALQUIER PROVEEDOR DE CUALQUIERA DE DICHAS PARTES, SERÁN RESPONSABLES, ANTE NINGÚN TERCERO, DE NINGÚN DAÑO O PERJUICIO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL O CONSIGUIENTE DE NINGÚN TIPO, INCLUIDOS, SIN LIMITACIÓN, LOS DAÑOS POR PÉRDIDA DE FONDO DE COMERCIO, INTERRUPCIÓN DEL TRABAJO, FALLO O MAL FUNCIONAMIENTO INFORMÁTICO, NI CUALQUIER OTRO DAÑO O PÉRDIDA DERIVADOS DEL USO DEL DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL MISMO, O RELACIONADO CON ELLO, INCLUSO SI SE HABÍA COMUNICADO A AQUELLA PARTE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.</para>
		</listitem>
	  </orderedlist></para>
  </legalnotice>


   <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and
        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change
        any of this. -->

    <authorgroup>
      <author role="maintainer">
        <firstname>Richard</firstname>
        <surname>Hughes</surname>
        <email>richard@hughsie.com</email>
      </author>
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
       <othercredit role="translator">
        <firstname>Latin</firstname>
        <surname>Translator 1</surname>
        <affiliation>
          <orgname>Latin Translation Team</orgname>
          <address> <email>translator@gnome.org</email> </address>
        </affiliation>
        <contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>

    <revhistory>
      <revision>
        <revnumber>2.0</revnumber>
        <date>2009-11-01</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Richard Hughes <email>richard@hughsie.com</email></para>
          <para role="publisher">Richard Hughes</para>
        </revdescription>
      </revision>
    </revhistory>

    <legalnotice>
      <title>Comentarios</title>
      <para>Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia concerniente a Gestor de color de MATE o este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="http://projects.gnome.org/mate-color-manager/bugs.html" type="http">página de contacto del <application>Gestor de color de MATE</application></ulink>.</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice>
  </articleinfo>

  <indexterm zone="index">
    <primary><application>Gestor de color de MATE</application></primary>
  </indexterm>
  <indexterm zone="index">
    <primary>mate-color-manager</primary>
  </indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
<section id="intro">
  <title>Introducción</title>
  <!-- manrevision 2.0 compatibility -->
  <anchor id="aboutex"/>
  <anchor id="notice"/>
  <indexterm>
    <primary><application>Gestor de color de MATE</application></primary>
    <secondary>Manual</secondary>
    <tertiary>mate-color-manager</tertiary>
  </indexterm>

  <para>El Gestor de color de MATE es un entorno de trabajo que permite al usuario generar, instalar y gestionar dispositivos de color en un <systemitem>Escritorio MATE</systemitem>. Lo hace para ayudar al usuario a que coincidan los colores entre todos los dispositivos. Esto proporciona un color consistente a una imagen o documento, independientemente de la salida.</para>
  <para>El Gestor de color de MATE comunica los perfiles de color seleccionados con a las aplicaciones conscientes del color, manteniendo el color entre las aplicaciones.</para>
  <para>El Gestor de color de MATE usa perfiles del <ulink url="http://www.color.org" type="http">Consorcio Internacional del Color</ulink> (ICC) para mapear las características de color de los dispositivos en un espacio de color estándar usado por el <systemitem>Escritorio MATE</systemitem>.</para>
  <warning>
    <para>El Gestor de color de MATE NO se debe usar para alterar la apariencia de su escritorio. La herramienta Apariencia le permite configurar los diversos aspectos del aspecto de su escritorio.</para>
  </warning>

</section>

<section id="using">
  <title>Uso</title>
  <para>El <application>Gestor de color de MATE</application> generalmente se inicia durante el arranque de MATE pero puede iniciar manualmente el <application>Gestor de color de MATE</application> ejecutando:</para>
  <screen>
    <prompt>bash$</prompt><userinput>mcm-apply <parameter>--verbose</parameter></userinput>
  </screen>
  <para>El diálogo de preferencias del <application>Gestor de color de MATE</application> puede iniciarse desde el menú Preferencias de MATE, pero también puede iniciarlo ejecutando:</para>
  <screen>
    <prompt>bash$</prompt><userinput>mcm-prefs <parameter>--verbose</parameter></userinput>
  </screen>
  <para>Los perfiles ICC se deben impotar en el <application>Gestor de color de MATE</application> seleccionando el archivo en una ventana de caja. También puede importar el archivo ejecutando:</para>
  <screen>
    <prompt>bash$</prompt><userinput>mcm-import <nomre-de-archivo><![CDATA[<ruta-al-archivo>]]></nomre-de-archivo></userinput>
  </screen>
</section>

<section id="import">
  <title>Importar perfiles</title>
  <para>El <application>Gestor de color de MATE</application> incluye un programa para instalar perfiles simplemente pulsando dos veces sobre ellos.</para>

  <section id="import-install">
    <title>Importar un perfil ICC</title>
    <figure>
      <title>El diálogo del Gestor de color de MATE después de pulsar dos veces sobre un archivo ICC o ICM</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/mcm-import.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <note>
      <para>El botón de instalación no se mostrará si el perfil ya se ha instalado.</para>
    </note>
  </section>
</section>

<section id="preferences">
  <title>Preferencias</title>

  <para>La ventana de preferencias le permite controlar:</para>

  <itemizedlist>
    <listitem>
      <para>El perfil del dispositivo.</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>La gamma, el brillo y el contraste.</para>
    </listitem>
  </itemizedlist>

  <section id="preferences-basic">
    <title>Preferencias básicas</title>
    <figure id="prefs-basic">
      <title>Solapa básica del Gestor de color de MATE</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/mcm-basic.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <para>Para modificar el perfil para un dispositivo. <orderedlist>
        <listitem>
          <para>El dispositivo seleccionado.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Seleccione el perfil requerido de la lista desplegable de perfiles de color.</para>
        </listitem>
      </orderedlist><tip>
        <para>Si el perfil requerido no está en la lista, entonces <orderedlist>
            <listitem>
              <para>Seleccione «Otro perfil...»</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Busque el archivo de perfil ICC usando el diálogo presentado Abrir archivo de MATE.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>En el diálogo, pulse el botón Abrir.</para>
            </listitem>
          </orderedlist></para>
      </tip><tip>
        <para>Si el perfil no es válido entonces no se modificará el perfil seleccionado para el dispositivo. Se mostrarán mensajes.</para>
      </tip></para>
 <note>
 <para>
 You can drag JPG and RAW files on to the main window.
 This will automatically create a virtual device profile that you can
 assign a profile to.
 </para>
 </note>
  </section>

  <section id="preferences-advanced">
    <title>Preferencias avanzadas</title>
    <figure id="prefs-advanced">
      <title>Solapa avanzada del Gestor de color de MATE</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/mcm-adjust.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <para>Le permite ajustar un dispositivo calibrado o un perfil generado.</para>
    <tip>
      <para>La opción de Ajuste fino sólo está disponible si configura MateConf para que la active (<menuchoice><guimenu>apps</guimenu><guisubmenu>mate-color-manager</guisubmenu><guimenuitem>show-fine-tuning</guimenuitem></menuchoice>).</para>
    </tip>
    <para>Los monitores CRT tiene una gamma negativa entre 2.4 y 2.5 y los monitores LCD generalmente emulan el mismo valor.</para>
    <para>Tradicionalmente, los sistemas operativos GNU/Linux y MS Windows usan codificación gamma de imágenes de 1/2.2 y no aplican ningún ajuste de gamma a la imagen o la LUT de la tarjeta de vídeo. Por ello, se espera que la gamma general sea alrededor de 1.1 (que es útil para condiciones de visualización oscuras en casa).</para>
    <para>Apple solía usar una codificación gamma de imágenes de 1/1.8 para que coincidiera de forma natural con el gamma de los dispositivos de impresión (y por ello, de forma intencionada, aplicaba internamente un ajuste gamma de 1/1.45 antes de mostrar imágenes en el monitor, para que se mostrasen correctamente).</para>
    <para>Sin embargo, desde OS X (v10.6 Snow Leopard) la codificación gamma de imágenes predeterminada tiene un valor de 1/2.2 para satisfacer las necesidades del consumidor de la industria de la imagen.</para>
    <para>Antes de ajustar de forma fina el gamma en el Gestor de color de MATE, debería saber cuál es el gamma nativo de su monitor, a qué gamma de mostrado quiere llegar y después hacer la coincidencia.</para>
  </section>

  <section id="preferences-profiles">
    <title>Visor de perfiles</title>
    <figure id="prefs-profiles">
      <title>Solapa de perfiles del Gestor de color de MATE</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/mcm-scanner.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <para>Esto le permite ver los detalles acerca de los perfiles instalados.</para>
  </section>

  <section id="preferences-calibration">
    <title>Calibración y perfilado</title>
    <para>El <application>Gestor de color de MATE</application> puede generar perfiles ICC con instrumentos de medición de color soportados.</para>

    <figure>
      <title>La primera etapa es el calibrado, que lleva unos pocos minutos.</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/mcm-calibrate-default.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <figure>
      <title>La parte final es el perfilado (caracterización), que puede llevar más de 15 minutos.</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/mcm-calibrate-drawing.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>

    <para>Al calibrar y perfilar un dispositivo puede tener que cambiar el instrumento de medición para operar en diferentes modos. Puede tener que quitar su instrumento de la pantalla para cambiar los modos. Asegúrese de poner de nuevo el instrumento en la pantalla después de cambiar cualquier ajuste.</para>
    <figure id="prefs-dialogs-device-configure">
      <title>Diálogo de configuración de instrumentos del Gestor de color de MATE</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/mcm-device-configure.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>

    <para>Al calibrar y perfilar un dispositivo conectado usando una conexión VGA o DVI, a menudo se desconoce el tipo de dispositivo. Respondiendo correctamente, el <application>Gestor de color de MATE</application> puede generar mejores perfiles para los dispositivos que está intentando calibrar y perfilar.</para>
    <figure id="prefs-dialogs-screen-type">
      <title>Diálogo de tipo de pantalla del Gestor de color de MATE</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/mcm-screen-type.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>

    <para>Al perfilar una impresora también puede generar imágenes que se enviarán a la tienda de impresión o a la agencia de procesado de fotografía. Se guardarán los detalles y necesitará seleccionar los resultados de perfilado correctos al recibir de vuelta las pruebas.</para>
    <figure id="prefs-dialogs-print-mode">
      <title>Diálogo de modo de impresión del Gestor de color de MATE</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/mcm-print-mode.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>

  </section>
</section>

<section id="faq">
  <title>Preguntas más frecuentes</title>
  <para>Esta sección lista las preguntas más frecuentes acerca de la gestión del color</para>

  <section id="faq-calibration-and-characterization">
    <title>¿Cuál es la diferencia entre calibración y caracterización?</title>
    <para>Mucha gente se confunde al principio con la diferencia entre calibración y caracterización. La calibración es el proceso de modificar el comportamiento de color de un dispositivo. Esto generalmente se hace a través de dos mecanismos: <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Cambiar los controles o ajustes internos que tiene.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Aplicar curvas a sus canales de colores.</para>
        </listitem>
      </orderedlist></para>
    <para>La idea de la calibración es dejar un dispositivo en un estado definido recordando su respuesta al color. A menudo esto se usa para mantener un comportamiento reproducible en el día a día. Generalmente la calibración se almacena en formatos de archivo específicos para el dispositivo o sistema que guardan la información de configuración del dispositivo o las curvas de calibración por canal.</para>
    <para>La caracterización, o perfilado, es <emphasis>grabar</emphasis> la forma en la que un dispositivo reproduce o responde a un color. Generalmente el resultado se almacena en un perfil ICC de dispositivo. Tal perfil no modifica por si mismo de ninguna manera el color. Permite al sistema, tal como a CMM (módulo de gestión de color) o a una aplicación consciente del color, modificar el color al combinarlo con otro perfil de dispositivo. Sólo sabiendo las características de los dos dispositivos se puede lograr una transferencia de color desde la representación en un dispositivo a otro.</para>
    <tip>
      <para>Note que una perfil de caracterización sólo será válida para un dispositivo si está en el mismo estado de calibración que estaba cuando se caracterizó.</para>
    </tip>
    <para>En el caso de los perfiles de pantalla existe una confusión adicional porque, a menudo, la información de calibración se almacena en el perfil por conveniencia. Por convención, se almacena en una etiqueta llamada <type>vcgt</type>. Aunque se almacene en el perfil, ninguna de las herramientas basadas en ICC o aplicaciones son conscientes de ello. De forma similar, las herramientas típicas de calibración de pantallas y aplicaciones no serán conscientes de ello, ni realizaran ninguna acción con la información de caracterización (perfilado) ICC.</para>
  </section>

  <section id="faq-missing-vcgt">
    <title>Falta información para la corrección de color de de la pantalla completa</title>
    <para>Desafortunadamente muchos perfiles ICC proporcionados por los fabricantes no incluyen la información necesaria para la corrección de color de la pantalla entera. Estos perfiles aún pueden ser útiles para aplicaciones que hacen compensación de color, pero no verá todos los colores del cambio de su pantalla.</para>
    <para>Para poder crear un perfil de mostrado, que incluye datos tanto de calibración como de caracterización, deberá usar un instrumento de medición de color especial llamado colorímetro o bien un espectrómetro.</para>
  </section>

  <section id="faq-supported-colorimeters">
    <title>¿Qué instrumentos de medición están soportados?</title>
    <para>El Gestor de color de MATE depende de ArgyIICMS para soportar instrumentos de color. Por eso los siguientes dispositivos de medición están soportados:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Gretag-Macbeth Eye-One Pro (espectrómetro)</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Gretag-Macbeth Eye-One Monitor (espectrómetro)</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Gretag-Macbeth Eye-One Display 1, 2 o LT (colorímetro)</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>X-Rite ColorMunki Design o Photo (espectrómetro)</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>X-Rite ColorMunki Create (colorímetro)</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Pantone Huey (colorímetro)</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>MonacoOPTIX (colorímetro)</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>ColorVision Spyder 2 y 3 (colorímetro)</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Colorimètre HCFR (colorímetro)</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
  </section>
  <section id="faq-supported-targets">
    <title>¿Qué tipos de objetivos están soportados?</title>
    <para>El Gestor de color de MATE soporta los siguientes tipos de objetivos:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>CMP DigitalTarget</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>ColorChecker 24</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>ColorChecker DC</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>ColorChecker SG</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>i1 RGB Scan 14</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>LaserSoft DC Pro</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>QPcard 201</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>IT8.7/2</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
  </section>
  <section id="faq-where-to-purchase-targets">
    <title>¿Dónde compro objetivos?</title>
    <para>Puede comprar objetivos de fabricantes conocidos como KODAK, X-RITE y LaserSoft en varias tiendas en línea. Alternativamente puede comprar objetivos en <ulink url="http://www.targets.coloraid.de/" type="http">Wolf Faust</ulink> a muy buen precio.</para>
  </section>
</section>

<section id="about">
  <title>Acerca de</title>
  <para>Richard Hughes <email>richard@hughsie.com</email> escribió el Gestor de color de MATE. Para obtener más información acerca del Gestor de color de MATE visite la <ulink url="http://projects.gnome.org/mate-color-manager/" type="http">página web del <application>Gestor de color de MATE</application></ulink>.</para>
  <para>Para informar de un fallo o hacer alguna sugerencia concerniente a esta aplicación o este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="http://projects.gnome.org/mate-color-manager/bugs.html" type="http">página de errores del <application>Gestor de color de MATE</application></ulink>.</para>
  <para>Este programa se distribuye bajo los términos de la Licencia Pública General GNU tal como la publica la Free Software Foundation; tanto en la versión 2 de la Licencia, o (a su opción) cualquier otra versión posterior. Puede encontrarse una copia de esta licencia en este <ulink url="mate-color-manager:gpl" type="help">enlace</ulink> o en el archivo COPYING incluido con el código fuente de este programa.</para>
</section>

</article>
