<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY GFDL SYSTEM "fdl-appendix.xml">
<!ENTITY app "MATE Color Manager">
<!ENTITY application "<application>&app;</application>">
<!ENTITY appversion "2.29.1">
<!ENTITY manrevision "2.29.1">
]>
<!--
      (Do not remove this comment block.)
  Template Maintained by the MATE Documentation Project:
    http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="ru">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->

  <articleinfo>
    <title>Руководство по <application>MATE Color Manager</application></title>
    <abstract role="description">
      <para><application>MATE Color Manager</application>является сеансовым приложением MATE для простого управления, установки и создания цветовых профилей.</para>
    </abstract>
    <copyright>
      <year>2009</year>
      <holder>Richard Hughes (richard@hughsie.com)</holder>
    </copyright><copyright><year>2009, 2010</year><holder>Александр Прокудин</holder></copyright>

  <!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2006</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

  -->

<!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is
     not specified, the publisher/author is the same for all versions of the
     document.  -->
    <publisher role="maintainer">
      <publishername>Richard Hughes</publishername>
    </publisher>

     <legalnotice id="legalnotice">
	<para>
	  Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
	  document under the terms of the GNU Free Documentation
	  License (GFDL), Version 1.1 or any later version published
	  by the Free Software Foundation with no Invariant Sections,
	  no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts.  You can find
	  a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS
	  distributed with this manual.
         </para>
         <para> This manual is part of a collection of MATE manuals
          distributed under the GFDL.  If you want to distribute this
          manual separately from the collection, you can do so by
          adding a copy of the license to the manual, as described in
          section 6 of the license.
	</para>

	<para>
	  Many of the names used by companies to distinguish their
	  products and services are claimed as trademarks. Where those
	  names appear in any MATE documentation, and the members of
	  the MATE Documentation Project are made aware of those
	  trademarks, then the names are in capital letters or initial
	  capital letters.
	</para>

	<para>
	  DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED
	  UNDER  THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE
	  WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:

	  <orderedlist>
		<listitem>
		  <para>DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS,
                    WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR
                    IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES
                    THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE
                    DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR
                    A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE
                    RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE
                    OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE
                    DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR
                    MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT,
                    YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY
                    CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY
                    SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER
                    OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS
                    LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED
                    VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER
                    EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
		  </para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL
                       THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE),
                       CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR,
                       INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY
                       DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION
                       OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH
                       PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY
                       DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR
                       CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER
                       INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS
                       OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR
                       MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR
                       LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE
                       DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT,
                       EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF
                       THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
		  </para>
		</listitem>
	  </orderedlist>
	</para>
  </legalnotice>


   <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and
        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change
        any of this. -->

    <authorgroup>
      <author role="maintainer">
        <firstname>Richard</firstname>
        <surname>Hughes</surname>
        <email>richard@hughsie.com</email>
      </author>
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
       <othercredit role="translator">
        <firstname>Latin</firstname>
        <surname>Translator 1</surname>
        <affiliation>
          <orgname>Latin Translation Team</orgname>
          <address> <email>translator@gnome.org</email> </address>
        </affiliation>
        <contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>

    <revhistory>
      <revision>
        <revnumber>2.0</revnumber>
        <date>2009-11-01</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Richard Hughes <email>richard@hughsie.com</email></para>
          <para role="publisher">Richard Hughes</para>
        </revdescription>
      </revision>
    </revhistory>

    <legalnotice>
      <title>Обратная связь</title>
      <para>Чтобы сообщить об ошибке в MATE Color Manager или предложить идею, воспользуйтесь справкой на <ulink url="http://projects.gnome.org/mate-color-manager/bugs.html" type="http">контактной странице <application>MATE Color Manager</application></ulink>.</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice>
  </articleinfo>

  <indexterm zone="index">
    <primary><application>MATE Color Manager</application></primary>
  </indexterm>
  <indexterm zone="index">
    <primary>mate-color-manager</primary>
  </indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
<section id="intro">
  <title>Введение</title>
  <!-- manrevision 2.0 compatibility -->
  <anchor id="aboutex"/>
  <anchor id="notice"/>
  <indexterm>
    <primary><application>MATE Color Manager</application></primary>
    <secondary>Руководство</secondary>
    <tertiary>mate-color-manager</tertiary>
  </indexterm>

  <para>MATE Color Manager является набором средств, позволяющих пользователям настраивать сквозное управление цветом в рабочей среде <systemitem>MATE</systemitem>. Благодаря этому вы можете добиться согласованной цветопередачи изображений или документов при просмотре и печати.</para>
  <para>MATE Color Manager берёт на себя задачу централизованного управления цветовыми профилями и передачи информации об используемых профилях приложениям, поддерживающим управление цветом.</para>
  <para>MATE Color Manager использует профили стандарта <ulink url="http://www.color.org" type="http"> International Color Consortium</ulink> (ICC) для создания единой цветоуправляемой среды в <systemitem>MATE</systemitem>.</para>
  <warning>
    <para>MATE Color Manager не должен использоваться для изменения внешнего вида вашей рабочей среды. используйте для этого апплет «Внешний вид».</para>
  </warning>

</section>

<section id="using">
  <title>Использование</title>
  <para><application>MATE Color Manager</application> обычно запускается вместе с MATE, но вы можете запустить его и вручную следующим образом:</para>
  <screen>
    <prompt>bash$</prompt><userinput>mcm-apply <parameter>--verbose</parameter></userinput>
  </screen>
  <para>Диалог настройки <application>MATE Color Manager</application> вызывается через меню параметров системы MATE, но вы можете запустить его и командой:</para>
  <screen>
    <prompt>bash$</prompt><userinput>mcm-prefs <parameter>--verbose</parameter></userinput>
  </screen>
  <para>Профили ICC следует импортировать в <application>MATE Color Manager</application> выбором файлов профилей в Caja window. Вы также можете импортировать файл профиля командой:</para>
  <screen>
    <prompt>bash$</prompt><userinput>mcm-import <filename><![CDATA[<filepath>]]></filename></userinput>
  </screen>
</section>

<section id="import">
  <title>Импорт профилей</title>
  <para>В состав <application>MATE Color Manager</application> входит программа для установки профилей двойным щелчком по ним.</para>

  <section id="import-install">
    <title>Импорт профиля ICC</title>
    <figure>
      <title>Диалог MATE Color Manager после двойного щелчка по файлу ICC или ICM</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/mcm-import.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <note>
      <para>Кнопка установки не будет показана, если этот профиль уже установлен.</para>
    </note>
  </section>
</section>

<section id="preferences">
  <title>Параметры</title>

  <para>Через диалог настройки вы можете контролировать:</para>

  <itemizedlist>
    <listitem>
      <para>профиль устройства;</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>гамму, яркость и контраст.</para>
    </listitem>
  </itemizedlist>

  <section id="preferences-basic">
    <title>Основные параметры</title>
    <figure id="prefs-basic">
      <title>Вкладка основных параметров MATE Color Manager</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/mcm-basic.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <para>Чтобы выбрать другой профиль для устройства: <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Выберите устройство.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Выберите нужный профиль из раскрывающегося списка доступных профилей.</para>
        </listitem>
      </orderedlist><tip>
        <para>Если необходимый профиль отсутствует в списке, <orderedlist>
            <listitem>
              <para>Выберите пункт «Другой профиль…»</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Найдите нужный профиль ICC через открывшийся диалог выбора файлов.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Нажмите кнопку Открыть в диалоге.</para>
            </listitem>
          </orderedlist></para>
      </tip><tip>
        <para>Если профиль некорректен, уже выбранный для устройства останется выбранным. При этом может появиться сообщение об ошибке.</para>
      </tip></para>
 <note>
 <para>
 You can drag JPG and RAW files on to the main window.
 This will automatically create a virtual device profile that you can
 assign a profile to.
 </para>
 </note>
  </section>

  <section id="preferences-advanced">
    <title>Расширенные параметры</title>
    <figure id="prefs-advanced">
      <title>Вкладка расширенных параметров MATE Color Manager</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/mcm-adjust.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <para>Здесь вы можете скорректировать характеристики откалиброванного устройства или созданного цветового профиля.</para>
    <tip>
      <para>Функция уточнения параметров доступна лишь в том случае, если вы включите её в MateConf ( <menuchoice><guimenu>apps</guimenu><guisubmenu>mate-color-manager</guisubmenu><guimenuitem>show-fine-tuning</guimenuitem></menuchoice>).</para>
    </tip>
    <para>У ЭЛТ-мониторов значение гаммы обычно равно 2.4-2.5, а ЖК-мониторы как правило пытаются имитировать то же значение.</para>
    <para>По традиции в операционных системах Linux и MS Windows используют кодирование изображений 1/2.2 и не применяют гамма-коррекцию к изображениям или справочной цветовой таблице видеокарты. Поэтому ожидаемым значением гаммы является 1.1 (что удобно при работе дома в плохо освещённом помещении).</para>
    <para>Apple использует кодирование, близкое к 1/1.8, что примерно соответствует гамме печатающих устройств, что соответственно, приводит к гамма-коррекции в 1/1.45 перед показом изображения на мониторе.</para>
    <para>Тем не менее, начиная с OS X v10.6 (Snow Leopard) гамма также имеет значение /2.2, чтобы соответствовать общепринятым стандартам пользовательской техники.</para>
    <para>Перед точной настройкой гаммы в MATE Color Manager следует выяснить собственное значение гаммы вашего монитора, какая гамма вам нужна, а затем самостоятельно вычислить необходимое изменение.</para>
  </section>

  <section id="preferences-profiles">
    <title>Просмотр профилей</title>
    <figure id="prefs-profiles">
      <title>Вкладка MATE Color Manager со списком профилей</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/mcm-scanner.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <para>Здесь вы можете просмотреть подробную информацию о цветовых профилях.</para>
  </section>

  <section id="preferences-calibration">
    <title>Калибровка и профилирование</title>
    <para><application>MATE Color Manager</application> может создавать цветовые профили при помощи поддерживаемых устройств измерения.</para>

    <figure>
      <title>Первым этапом является калибровка, которая занимает пару минут.</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/mcm-calibrate-default.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <figure>
      <title>Заключительным этап является профилирование устройства, которое может занять более 15 минут.</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/mcm-calibrate-drawing.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>

    <para>
      When calibrating and profiling a display you may have to change the color
      measuring instrument to operate in different modes.
      You may have to remove your instrument from the screen to change the
      modes.
      Ensure the instrument is put back on the screen after you have changed any
      settings.
    </para>
    <figure id="prefs-dialogs-device-configure">
      <title>Диалог настройки измерительного устройства в MATE Color Manager</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/mcm-device-configure.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>

    <para>
      When calibrating and profiling a display connected using a VGA or DVI
      connection, often the type of device is not known.
      By answering correctly, <application>MATE Color Manager</application> can generate better profiles for
      the device you are trying to calibrate and profile.
    </para>
    <figure id="prefs-dialogs-screen-type">
      <title>Диалог настройки типа экрана в MATE Color Manager</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/mcm-screen-type.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>

    <para>
      When profiling a printer you can also generate images to be sent to a
      print shop or photograph processing agency.
      The profiling details will be saved, and you will need to select the
      correct profiling results when you receive the proofs back.
    </para>
    <figure id="prefs-dialogs-print-mode">
      <title>Диалог настройки типа печати в MATE Color Manager</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/mcm-print-mode.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>

  </section>
</section>

<section id="faq">
  <title>Часто задаваемые вопросы</title>
  <para>В это разделе содержатся ответы на наиболее часто задаваемые вопросы.</para>

  <section id="faq-calibration-and-characterization">
    <title>Чем калибровка отличается от профилирования?</title>
    <para>Многие пользователи поначалу путают калибровку и профилирование. Калибровка является изменением цветового поведения устройства. Как правило она включает: <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Изменение внутренних параметров работы устройства.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Применение кривых к цветовым каналам устройства.</para>
        </listitem>
      </orderedlist></para>
    <para>Суть калибровки состоит в приведении устройства в заведомо известное типовое состояние применительно к цветовоспризведению. Зачастую это используется как средство повседневной поддержки воспроизводимого поведения. Результат калибровки как правило хранится в самом устройстве или в файлах специального формата, содержащих информацию о параметрах устройства или поканальных калибрующих кривых.</para>
    <para>Профилирование является процессом <emphasis>записывания</emphasis> того, как устройство воспроизводит цвет или откликается на него. Как правило, результат профилирования сохраняется в файл формата ICC. Сам по себе такой профиль цвета не меняет. Но этот профиль может быть использован системой управления цветом (CMM, Color Management Module) или приложением, поддерживающим управление цветом, при наличии ещё одного профиля, описывающего  другое устройство. Контролируемая передача цвета от одного устройства на другое возможна лишь при условии, что известны характеристики двух этих устройств.</para>
    <tip>
      <para>Обратите внимание на то, что характеристика (профиль) устройства корректна лишь в том случае, когда устройство находится в том же состоянии откалиброванности, в котором оно находилось при создании этого профиля.</para>
    </tip>
    <para>В случае с профилями мониторов возникает дополнительная путаница, поскольку часто информация о калибровке для удобства записывается в сам файл профиля. Эту информацию принято сохранять в тэге <type>vcgt</type>. Несмотря на то, что информация о калибровке доступна в профиле, ни одно типичное цветоуправляемое приложение не умеет работать с ней и обычно даже не знает о её существовании. Точно так же обычные средства калибровки мониторов не имеют ни малейшего понятия с информацией о цветовых характеристиках устройства (в профилях ICC) и не работают с ней.</para>
  </section>

  <section id="faq-missing-vcgt">
    <title>Отсутствующая информация о цветокоррекции всего экрана</title>
    <para>К сожалению, многие предоставляемые производителем профили ICC не содержат  информацию, необходимую для коррекции цвета всего экрана. Такие профили можно использовать в цветоуправляемых приложениях, но цвет остальной части экрана не будет скорректирован.</para>
    <para>Для создания профиля монитора, который включает как данные калибровки, так и характеристик цветовоспроизведения, вам необходимо измерительное устройство, называемое колориметром или спектрометром.</para>
  </section>

  <section id="faq-supported-colorimeters">
    <title>Какие измерительные устройства поддерживаются?</title>
    <para>MATE Color Manager использует ArgyllCMS для работы с инструментами измерения. Таким образом поддерживаются следующие устройства:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Gretag-Macbeth Eye-One Pro (спектрометр)</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Gretag-Macbeth Eye-One Monitor (спектрометр)</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Gretag-Macbeth Eye-One Display 1, 2 или LT (колориметр)</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>X-Rite ColorMunki Design or Photo (спектрометр)</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>X-Rite ColorMunki Create (колориметр)</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Pantone Huey (колориметр)</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>MonacoOPTIX (колориметр)</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>ColorVision Spyder 2 and 3 (колориметр)</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Colorimètre HCFR (колориметр)</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
  </section>
  <section id="faq-supported-targets">
    <title>Какие типы мишеней поддерживаются?</title>
    <para>MATE Color Manager поддерживает следующие типы мишеней:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>CMP DigitalTarget</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>ColorChecker 24</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>ColorChecker DC</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>ColorChecker SG</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>i1 RGB Scan 14</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>LaserSoft DC Pro</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>QPcard 201</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>IT8.7/2</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
  </section>
  <section id="faq-where-to-purchase-targets">
    <title>Где я могу купить мишени?</title>
    <para>Вы можете купить мишени в интернет-магазинах у хорошо известных производителей, таких как KODAK, X-Rite и LaserSoft. Вы также можете купить очень качественные мишени у <ulink url="http://www.targets.coloraid.de/" type="http">Вольфа Фауста</ulink> по весьма разумной цене.</para>
  </section>
</section>

<section id="about">
  <title>О программе</title>
  <para>MATE Color Manager был написан Ричардом Хьюсом (Richard Hughes <email>richard@hughsie.com</email>. Более подробную информацию об этом пакете приложений вы можете получить на <ulink url="http://projects.mate.org/mate-color-manager/" type="http"><application>сайте проекта</application></ulink>.</para>
  <para>Чтобы сообщить об ошибке в этом руководстве или предложить что-нибудь, воспользуйтесь данными на <ulink url="http://projects.gnome.org/mate-color-manager/bugs.html" type="http">контактной странице <application>MATE Color Manager</application></ulink>.</para>
  <para>This program is distributed under the terms of the GNU
    General Public license as published by the Free Software
    Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version. A copy of this license can be found at this
    <ulink url="mate-color-manager:gpl" type="help">link</ulink>, or in the file
    COPYING included with the source code of this program.
  </para>
</section>

</article>
