<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "0.2">
<!ENTITY manrevision "1.1">
<!ENTITY date "April 2008">
<!ENTITY app "<application>Atril Document Viewer</application>">
<!ENTITY appname "Atril Document Viewer">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the MATE Documentation Project
  http://developer.mate.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Apr 11, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="ja">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Atril ドキュメントビューア マニュアル</title>       
    <abstract role="description">
      <para>Atril ドキュメントビューアで PDF や PostScript のような様々なフォーマットのドキュメントを見ることができます。</para>
    </abstract>
    <copyright>
      <year>2005</year>
      <holder>Nickolay V. Shmyrev</holder>
    </copyright>
    <copyright>
      <year>2004</year>
      <holder>サンマイクロシステムズ</holder>
    </copyright>

<!-- translators: uncomment this:
    <copyright>
      <year>2002</year>
      <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
    </copyright>
-->

    <publisher> 
      <publishername>MATE ドキュメントプロジェクト</publishername> 
    </publisher> 

      <legalnotice id="legalnotice">
	<para>この文書を、フリーソフトウェア財団発行の GNU フリー文書利用許諾契約書 (GFDL) のバージョン 1.1 かそれ以降が定める条件の下で複製、頒布、あるいは改変することを許可します。変更不可部分、表カバーテキスト、裏カバーテキストは存在しません。この利用許諾契約書 (GFDL) の複製は<ulink type="help" url="ghelp:fdl">このリンク</ulink> またはこのマニュアルと一緒に配布されているファイル COPYING-DOCS を参照して下さい。</para>
         <para>このマニュアルは GFDL の下で配布される MATE マニュアルのコレクションの一部です。コレクションと別にこのマニュアルを配布したい場合は、ライセンスの第六節にあるようにライセンスのコピーをマニュアルに加えれば配布できます。</para>

	<para>製品やサービスを区別するために企業によって利用されている名称の多くは登録商標です。これらの名称が MATE ドキュメントで使われていて MATE ドキュメントプロジェクトのメンバーが商標と認識している場合、これらの名前を大文字あるいは語句の最初の文字を大文字で記述しています。</para>

	<para>ドキュメントおよび変更されているドキュメントは次の GNU フリー文書利用許諾契約書 (GFDL) の下で頒布されます: <orderedlist>
		<listitem>
		  <para>DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.</para>
		</listitem>
	  </orderedlist></para>
  </legalnotice>


    <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
         other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
	 any of this. -->

    <authorgroup> 
      <author>
        <firstname>Sun</firstname>
        <surname>MATE ドキュメントチーム</surname>
        <affiliation><orgname>サンマイクロシステムズ</orgname></affiliation>
      </author>
      <author role="maintainer"> 
	<firstname>Nickolay V.</firstname> 
	<surname>Shmyrev</surname> 
	<affiliation> 
  	  <orgname>MATE ドキュメントプロジェクト</orgname> 
	  <address> <email>nshmyrev@yandex.ru</email> </address> 
	</affiliation> 
      </author> 

<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
     maintainers,  etc. Commented out by default.
      <othercredit role="translator">
	<firstname>Latin</firstname> 
	<surname>Translator 1</surname> 
	<affiliation> 
          <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
  	  <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
        </affiliation>
        <contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>

    <revhistory>
      <revision> 
        <revnumber>Atril Document Viewer Manual V1.1</revnumber> 
	<date>2008-04-05</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Niels Giesen</para>
          <para role="author">Claude Paroz</para>
          <para role="publisher">MATE ドキュメントプロジェクト</para>
        </revdescription>
      </revision> 
      <revision> 
        <revnumber>Atril ドキュメントビューア マニュアル v1.0</revnumber> 
	<date>2005-04-06</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Nickolay V. Shmyrev</para>
          <para role="publisher">MATE ドキュメントプロジェクト</para>
        </revdescription>
      </revision> 
    </revhistory> 

    <releaseinfo>このマニュアルは Atril ドキュメントビューアの 0.2 について説明しています。</releaseinfo> 
    <legalnotice> 
      <title>フィードバック</title> 
      <para>Atril ドキュメントビューアまたはこのマニュアルのバグや提案を報告して頂く場合、<ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE フィードバックページ</ulink> 内の指示に従って下さい。</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice> 
  </articleinfo> 

  <indexterm zone="index"> 
    <primary>Atril ドキュメントビューア</primary> 
  </indexterm> 
  <indexterm zone="index"> 
    <primary>atril</primary> 
  </indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
<!-- Use the Introduction section to give a brief overview of what
     the application is and what it does. -->
  <sect1 id="atril-introduction"> 
    <title>概要</title> 
    <para><application>Atril ドキュメントビューア</application> によってPortable Document Format (PDF) ファイルや PostScript ファイルのような様々な形式のドキュメントを見ることができます。<application>Atril ドキュメントビューア</application> はデスクトップ環境との統合を提供するために Freedesktop.org と MATE の標準に従っています。</para>
  </sect1>

<!-- =========== Getting Started ============================== -->

  <sect1 id="atril-getting-started"> 
    <title>はじめに</title> 

    <sect2 id="atril-start">
    <title>Atril ドキュメントビューアの起動</title>
    <para>PDF または PostScript ファイルのドキュメントを開くと <application>Atril ドキュメントビューア</application> が起動します。</para>
    <para>あるいは、コマンド <command>atril</command> をコマンド行で入力して <application>Atril ドキュメントビューア</application> を起動することもできます。</para>
    
    </sect2>

    <sect2 id="atril-when-start">
    <title>Atril ドキュメントビューアのメインウィンドウ</title>
    <para><application>Atril ドキュメントビューア</application> を起動すると、次のようなウィンドウが表示されます。</para>

    <!-- ==== Figure ==== -->
      <figure id="mainwindow-fig"> 
	<title>Atril ドキュメントビューアのメインウィンドウ</title> 
	<screenshot> 
	  <mediaobject> 
	    <imageobject><imagedata fileref="figures/atril_start_window.png" format="PNG"/> 
	    </imageobject>
	    <textobject> 
	      <phrase>Atril ドキュメントビューアのメインウィンドウです。タイトルバーとメニューバー、ツールバーそして表示領域があります。メニューバーにはファイル、編集、表示、移動そしてヘルプメニューが含まれています。</phrase> 
	    </textobject> 
	  </mediaobject> 
	</screenshot> 
      </figure>

    <para><application>Atril ドキュメントビューア</application> のウィンドウには次の要素が含まれています:</para>
      <variablelist>
	<varlistentry>
  	  <term>メニューバー</term>
 	  <listitem>
	    <para><application>Atril ドキュメントビューア</application> でドキュメントについて作業するのに必要なすべてのコマンドのメニューがあります。</para>
	  </listitem>
 	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>ツールバー</term>
	  <listitem>
	    <para>ツールバーにはメニューバーからアクセスできるコマンドのサブセットが含まれています。</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>表示領域</term>
	  <listitem>
 	    <para>ドキュメントの内容を表示する領域です。</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>

      <para><application>Atril ドキュメントビューア</application> では同じアクションをいくつかの方法で実行できます。例えばドキュメントを開くには次のようにします: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><thead>
                        <row valign="top">
                          <entry colname="COLSPEC0">
                            <para>UI コンポーネント</para></entry>
                          <entry colname="COLSPEC1" align="left"> 
                            <para>アクション</para></entry>
                        </row>
                      </thead><tbody>
                        <row valign="top">               
                          <entry><para>ウィンドウ</para></entry>
                          <entry>
                            <itemizedlist>
                              <listitem>
                                <para>ファイルマネージャのような他のアプリケーションから <application>Atril ドキュメントビューア</application> のウィンドウにファイルをドラッグ</para>
                              </listitem>
                              <listitem>
                                <para>ファイルマネージャ内でファイル名をダブルクリック</para>
                              </listitem>
                            </itemizedlist>
                          </entry>
                        </row>
                        <row valign="top">               
                          <entry><para>メニューバー</para></entry>
                          <entry><para><menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>開く</guimenuitem></menuchoice> を選択</para>
</entry>
                        </row>
                        <row valign="top">               
                          <entry><para>ショートカット</para></entry>
                          <entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> を押す</para></entry>
                        </row>
                      </tbody></tgroup></informaltable></para>
      <para>メニューバーからこのマニュアルを開くこともできます。</para>
    </sect2>
  </sect1>

<!-- ================ Usage ================================ -->
  <sect1 id="atril-usage"> 
    <title>使い方</title> 

    <!-- ================ Usage Subsection ================================ -->
    <sect2 id="atril-open-file"> 
      <title>ドキュメントを開く</title> 
      <para>ドキュメントを開くには次のステップを実行します:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para><menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>開く</guimenuitem></menuchoice> を選択</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para><guilabel>ドキュメントを開く</guilabel> ダイアログで開きたいファイルを選択します。</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para><guibutton>開く</guibutton> をクリックします。<application>Atril ドキュメントビューア</application> のウィンドウのタイトルバーにドキュメントの名前が表示されます。</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <para>他のドキュメントを開くには再度 <menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>開く</guimenuitem></menuchoice> を選択します。<application>Atril ドキュメントビューア</application> は新しいウィンドウでそれぞれのファイルを開きます。</para>
      <para><application>Atril ドキュメントビューア</application> が認識しないファイル形式のドキュメントを開こうとするとエラーメッセージが表示されます。</para>
    </sect2>

    <sect2 id="atril-navigate-file">
    <title>ドキュメントをナビゲート</title>
      <para>ファイルは次のようにしてナビゲートできます:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>次のページを見るには <menuchoice><guimenu>移動</guimenu><guimenuitem>次のページ</guimenuitem></menuchoice> を選択します。</para>
        </listitem>
	<listitem>
	  <para>前のページを見るには <menuchoice><guimenu>移動</guimenu><guimenuitem>前のページ</guimenuitem></menuchoice> を選択します。</para>
        </listitem>
	<listitem>
	  <para>最初のページを見るには <menuchoice><guimenu>移動</guimenu><guimenuitem>先頭のページ</guimenuitem></menuchoice> を選択します。</para>
        </listitem>
	<listitem>
	  <para>最後のページを見るには <menuchoice><guimenu>移動</guimenu><guimenuitem>最後のページ</guimenuitem></menuchoice> を選択します。</para>
        </listitem>
	<listitem>
	  <para>特定のページを見るにはツールバーのテキストボックスにページ番号かページラベルを入力して、<keycap>Return</keycap> を押します。</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>

    <!-- ================ Usage Subsection ================================ -->
    <sect2 id="atril-scroll-page"> 
      <title>ページのスクロール</title> 
      <para>表示領域に現在表示されていないページの内容を表示するには次のようにします:</para> 
        <itemizedlist> 
	  <listitem> 
  	    <para>キーボードのカーソルキーかスペースキーを使います。</para> 
  	  </listitem> 
	  <listitem> 
  	    <para>ドキュメントのどこかをマウスの中央ボタンでクリックし、表示エリアをドラッグしてマウスを移動します。例えばページを下にスクロールするには表示領域をウィンドウの上の方にドラッグします。</para> 
	  </listitem> 
	  <listitem> 
	    <para>ウィンドウのスクロールバーを使います。</para> 
  	  </listitem> 
      </itemizedlist> 
    </sect2>

    <!-- ================ Usage Subsection ================================ -->
	 <sect2 id="atril-manipulate-zoom-factor"> 
      <title>ページサイズの変更</title> 
      <para><application>Atril ドキュメントビューア</application> の表示領域の中のページの大きさを変更するには次のようにします:</para> 
      <itemizedlist> 
	<listitem> 
	  <para>ページサイズを大きくするには <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>拡大</guimenuitem></menuchoice> を選択します。</para> 
	</listitem> 
	<listitem> 
	  <para>ページサイズを小さくするには <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>縮小</guimenuitem></menuchoice> を選択します。</para> 
	</listitem> 
	<listitem> 
	  <para>ページをリサイズして <application>Atril ドキュメントビューア</application> の表示領域と同じ幅にするには <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>幅に合わせる</guimenuitem></menuchoice> を選択します。</para> 
	</listitem> 
	<listitem> 
	  <para>ページをリサイズして <application>Atril ドキュメントビューア</application> の表示領域の大きさにちょうど合うようにするには <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>全体に合わせる</guimenuitem></menuchoice> を選択します。</para> 
	</listitem> 
	<listitem> 
	  <para><application>Atril ドキュメントビューア</application> のウィンドウをリサイズして画面と同じ幅と高さにするには <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>フルスクリーン表示</guimenuitem></menuchoice> を選択します。<application>Atril ドキュメントビューア</application> のウィンドウをリサイズして元の大きさに戻すには <guibutton>フルスクリーンの解除</guibutton> ボタンをクリックします。</para> 
	</listitem> 
      </itemizedlist> 
    </sect2> 

    <sect2 id="atril-view-pages">
      <title>ページまたはドキュメントの構造を表示</title>
      <para>しおりまたはページのサムネイルを表示するには次のステップを実行します:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para><menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>サイドペイン</guimenuitem></menuchoice> または <keycap>F9</keycap> を押します。</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>サイドペインのへッダのドロップダウンリストを使って、サイドペインにドキュメントの構造とページのどちらを表示するか選択します。</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>サイドペインのスクロールバーを使って、サイドペインに求めるアイテムまたはページを表示します。</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>エントリをクリックするとドキュメントのその位置に移動できます。ページをクリックするとドキュメントのそのページに移動できます。</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </sect2> 

    <sect2 id="atril-view-properties">
      <title>ドキュメントのプロパティを表示</title>
      <para>ドキュメントのプロパティを見るには <menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>プロパティ</guimenuitem></menuchoice> を選択します。</para>
      <para><guilabel>プロパティ</guilabel> ダイアログには利用できるすべての情報が表示されます。</para>
    </sect2>

    <sect2 id="atril-print-file">
      <title>ドキュメントの印刷</title>
      <para>ドキュメントを印刷するには <menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>印刷</guimenuitem></menuchoice> を選択します。</para>
      <note>
        <para><guimenuitem>印刷</guimenuitem> メニューアイテムを選択できない場合はそのドキュメントの作者は印刷オプションを無効にしています。印刷オプションを有効にするにはドキュメントを開く際にマスターパスワードを入力しなければいけません。パスワードで保護されたファイルの詳細については <xref linkend="atril-password"/> を参照して下さい。</para>
      </note>
      <para><guilabel>印刷</guilabel> ダイアログには次のタブセクションがあります:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>
            <link linkend="print-dialog-job">ジョブ</link>
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
            <link linkend="print-dialog-printer">プリンタ</link>
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
            <link linkend="print-dialog-paper">用紙</link>
          </para>
        </listitem>
      </itemizedlist>

      <sect3 id="print-dialog-job">
      <title>ジョブ</title>
	<variablelist>
	  <varlistentry> <term><guilabel>印刷範囲</guilabel> </term> 
	    <listitem> 
	      <para>次のいずれかのオプションを選択して、出力するページ数を指定します。</para>
	      <itemizedlist>
		<listitem>
		  <para><guilabel>全て</guilabel></para>
		  <para>ドキュメントのすべてのページを印刷する場合はこのオプションを選択します。</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para><guilabel>範囲</guilabel></para>
		  <para>ドキュメントの指定のページ範囲を印刷するにはこのオプションを選択します。ページの範囲の最初と最後をスピンボックスを使って指定します。</para>
		</listitem>							
	      </itemizedlist>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
        </variablelist>  
      </sect3>
		
	<sect3 id="print-dialog-printer">
	<title>プリンタ</title>
	<variablelist>
	  <varlistentry> <term><guilabel>プリンタ</guilabel> </term> 
	    <listitem> 
	      <para>ドキュメントを印刷するプリンタを選択するにはこのドロップダウンリストを使います。</para>
              <note>
              <para><guilabel>PDF ドキュメントの作成</guilabel> オプションは<application>Atril ドキュメントビューア</application> のこのバージョンではサポートされていません。</para>
              </note>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term><guilabel>設定</guilabel> </term> 
	    <listitem> 
	      <para>ドロップダウンリストから印刷設定を選択します。</para>
	      <para>プリンタを設定するには <guibutton>設定</guibutton> をクリックします。プリンタが機能をサポートしていれば、例えば、両面印刷を有効または無効にしたり、後で印刷させたりできます。</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term><guilabel>場所</guilabel> </term> 
	    <listitem> 
	      <para>ドロップダウンリストから次の中のどれかの印刷先を選択します:</para>
	      <variablelist>
	        <varlistentry>
	          <term><guilabel>CUPS</guilabel></term>
	          <listitem>
	            <para>CUPS プリンタに印刷します。</para>
	            <note>
	              <para>選択されたプリンタが CUPS プリンタである場合は <guilabel>CUPS</guilabel> だけがこのドロップダウンリストの唯一のエントリとなります。</para>
	            </note>
	          </listitem>
	        </varlistentry>
	        <varlistentry>
	          <term><guilabel>lpr</guilabel></term>
	          <listitem>
	            <para>ドキュメントを一つのプリンタで印刷します。</para>
	          </listitem>
	        </varlistentry>
	        <varlistentry>
	          <term><guilabel>ファイル</guilabel></term>
	          <listitem>
	            <para>ドキュメントを PostScript ファイルに出力します。</para>
	            <para><guibutton>別名で保存</guibutton> をクリックして PostScript ファイルの名前と場所を指定するためのダイアログを表示させます。</para>
	          </listitem>
	        </varlistentry>
	        <varlistentry>
	          <term><guilabel>カスタム</guilabel></term>
	          <listitem>
	            <para>ドキュメントを印刷するために特定のコマンドを使用します。</para>
	            <para>テキストボックスにコマンド名を入力します。すべてのコマンド行引数を含めます。</para>
	          </listitem>
	        </varlistentry>
	      </variablelist>
            </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term><guilabel>状態</guilabel> </term> 
	    <listitem> 
	      <para>この機能はこのバージョンの <application>Atril ドキュメントビューア</application> ではサポートされていません。</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term><guilabel>種類</guilabel> </term> 
	    <listitem> 
	      <para>この機能はこのバージョンの <application>Atril ドキュメントビューア</application> ではサポートされていません。</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term><guilabel>コメント</guilabel> </term> 
	    <listitem> 
	      <para>この機能はこのバージョンの <application>Atril ドキュメントビューア</application> ではサポートされていません。</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	</variablelist>
	</sect3>
		
	<sect3 id="print-dialog-paper">
	<title>用紙</title>
	<variablelist>
	  <varlistentry> <term><guilabel>用紙サイズ</guilabel> </term> 
	    <listitem> 
	      <para>ドキュメントを印刷する用紙のサイズを選択するにはこのドロップダウンリストを使います。</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term><guilabel>幅</guilabel> </term> 
	    <listitem> 
	      <para>用紙の幅を指定するにはこのスピンボックスを使います。サイズの単位を変更するには隣のドロップダウンリストを使います。</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	    <varlistentry> <term><guilabel>高さ</guilabel> </term> 
	    <listitem> 
	      <para>用紙の高さを指定します。</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term><guilabel>用紙の向き</guilabel> </term> 
	    <listitem> 
	      <para>ドロップダウンリストからプリンタ内の用紙の向きを選択します。</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term><guilabel>ページの向き</guilabel> </term> 
	    <listitem> 
	      <para>ドロップダウンリストから用紙の向きを選択します。</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term><guilabel>レイアウト</guilabel> </term> 
	    <listitem> 
	      <para>ページレイアウトを選択するにはこのドロップダウンリストを使います。<guilabel>「プレビュー」</guilabel>領域には、選択した各レイアウトのプレビューが表示されます。</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term><guilabel>用紙トレイ</guilabel> </term> 
	    <listitem> 
	      <para>用紙のトレイを選択するにはこのドロップダウンリストを使います。</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	</variablelist>
      </sect3>
    </sect2>

    <!-- ================ Usage Subsection ================================ -->
    <sect2 id="atril-copy-file"> 
      <title>ドキュメントのコピー</title> 
      <para>ファイルをコピーするには次のステップを実行します:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para><menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>別名で保存</guimenuitem></menuchoice> を選択します。</para> 
        </listitem>
        <listitem>
          <para><guilabel>別名で保存</guilabel> ダイアログの <guilabel>名前</guilabel> テキストボックスに新しいファイル名を入力します。</para> 
          <para>必要ならコピーしたドキュメントの場所も指定します。デフォルトではコピーはホームディレクトリに保存されます。</para> 
        </listitem>
        <listitem>
          <para><guibutton>保存</guibutton> をクリックします。</para> 
        </listitem>
      </orderedlist>
    </sect2>

    <!-- this id must be kept in sync with atril-persist-file.cc/atril-persist-stream.cc -->
    <sect2 id="atril-password">
      <title>パスワードで保護されたドキュメントを扱う</title>
      <para>ドキュメントの作成者はドキュメントを保護するのに次のパスワードレベルを使うことができます:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>他者にドキュメントの読み込みだけを許可するユーザーパスワード</para>
        </listitem>        
        <listitem>
          <para>他者にドキュメントの印刷などの追加のアクションを許可するマスターパスワード</para>
        </listitem>        
      </itemizedlist>
      <para>パスワードで保護されたドキュメントを開こうとすると <application>Atril ドキュメントビューア</application> はセキュリティダイアログを表示します。ユーザーパスワードまたはマスターパスワードを <guilabel>パスワードの入力</guilabel> テキストボックスに入力し、<guibutton>ドキュメントを開く</guibutton> をクリックします。</para>
    </sect2>

    <!-- ================ Usage Subsection ================================ -->
    <sect2 id="atril-close-file"> 
      <title>ドキュメントを閉じる</title> 
      <para>ドキュメントを閉じるには <menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>閉じる</guimenuitem></menuchoice> を選択します。</para> 
      <para>ウィンドウが <application>Atril ドキュメントビューア</application> の最後の残りのウィンドウならアプリケーションは終了します。</para> 
    </sect2> 

  </sect1>

  <!-- ================ Shortcuts ================================ -->
  <sect1 id="atril-shortcuts"> 
    <title>Shortcuts</title> 
    <para>Below is a list of all shortcuts present in <application>Atril Document Viewer</application>:</para>
    <informaltable frame="all">
      <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
        <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
        <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
        <thead>
          <row valign="top">
            <entry colname="COLSPEC0">
            <para>Shortcut</para></entry>
            <entry colname="COLSPEC1" align="left"> 
            <para>アクション</para></entry>
          </row>
        </thead>
        <tbody>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Open an existing document</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Save a copy of the current document</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Print document</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Close window</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Copy selection</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Select All</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry>
              <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo></para>
              <para><keycap>/</keycap> (slash)</para>
            </entry>
            <entry><para>Find a word or phrase in the document</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry>
              <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo></para>
              <para><keycap>F3</keycap></para> 
            </entry>
            <entry><para>Find next</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry>
              <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> (plus sign)</para>
              <para><keycap>+</keycap></para>
              <para><keycap>=</keycap></para>
            </entry>
            <entry><para>Zoom in</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry>
              <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> (minus sign)</para>
              <para><keycap>-</keycap></para>
            </entry>
            <entry><para>Zoom out</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Reload the document</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry>
            <para><keycap>Page Up</keycap></para></entry>
            <entry><para>Go to the previous page</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycap>Page Down</keycap></para></entry>
            <entry><para>Go to the next page</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry>
              <para><keycap>Space</keycap></para>
              <para><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo></para>
              <para><keycap>Return</keycap></para>
            </entry>
            <entry><para>Scroll forward</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry>
              <para><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></para>
              <para><keycap>Backspace</keycap></para>
              <para><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo></para>
            </entry>
            <entry><para>Scroll backward</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry>
            <para><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Go a bunch of pages up</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Go a bunch of pages down</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycap>Home</keycap></para></entry>
            <entry><para>Go to the first page</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycap>End</keycap></para></entry>
            <entry><para>Go to the last page</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Go to page by number or label</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycap>F1</keycap></para></entry>
            <entry><para>Help</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycap>F5</keycap></para></entry>
            <entry><para>Run document as presentation</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycap>F9</keycap></para></entry>
            <entry><para>Show or hide the side pane</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycap>F11</keycap></para></entry>
            <entry><para>Toggle fullscreen mode</para></entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </informaltable>
  </sect1>

</article>
