<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "0.2">
<!ENTITY manrevision "1.1">
<!ENTITY date "April 2008">
<!ENTITY app "<application>Atril Document Viewer</application>">
<!ENTITY appname "Atril Document Viewer">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the MATE Documentation Project
  http://developer.mate.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Apr 11, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="uk">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Довідка з переглядача документів Atril</title>       
    <abstract role="description">
      <para>Програма <application>Переглядач документів Atril</application> дозволяє переглядати документи різних форматів, наприклад файлів Portable Document Format (PDF) чи PostScript.</para>
    </abstract>
    <copyright>
      <year>2005</year>
      <holder>Nickolay V. Shmyrev</holder>
    </copyright>
    <copyright>
      <year>2004</year>
      <holder>Sun Microsystems</holder>
    </copyright>

<!-- translators: uncomment this:
    <copyright>
      <year>2002</year>
      <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
    </copyright>
-->

    <publisher> 
      <publishername>Проект документування MATE</publishername> 
    </publisher> 

      <legalnotice id="legalnotice">
	<para>Дозволяється копіювати, розповсюджувати та/або змінювати цей документ на умовах ліцензії GNU Free Documentation License (GFDL), версії 1.1 або будь-якої старшої версії, що опублікована Free Software Foundation без інваріантних розділів, тексту титульної сторінки, та тексту фінальної сторінки. Копію GFDL можна знайти <ulink type="help" url="ghelp:fdl">за адресою</ulink> або у файлі COPYING-DOCS, що постачається з цією довідкою.</para>
         <para>Ця довідка є частиною збірки документації з MATE, що постачається на умовах ліцензії GFDL. Якщо ви бажаєте розповсюджувати цю довідку окремо від збірки, можете це зробити додавши до довідки копію ліцензії, як описано у пункті 6 ліцензії.</para>

	<para>Більшість назв, що використовуються компаніями для розповсюдження їх продуктів та послуг є торговими марками. Якщо такі назви зустрічаються у документації з MATE та учасникам проекту документування MATE відомо, що вони є торговими марками, тоді ці назви пишуться великими літерами або починаються з великої літери.</para>

	<para>ДОКУМЕНТ ТА ЗМІНЕНІ ВЕРСІЇ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ ПОСТАЧАЮТЬСЯ НА УМОВАХ ВІЛЬНОЇ ЛІЦЕНЗІЇ ДЛЯ ДОКУМЕНТАЦІЇ GNU З ПОДАЛЬШИМ РОЗУМІННЯМ ЩО: <orderedlist>
		<listitem>
		  <para>ДОКУМЕНТ НАДАЄТЬСЯ "ЯК Є", БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЇ, ЯВНИХ ЧИ НЕЯВНИХ, ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ГАРАНТІЙ ЩО ЦЕЙ ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ ДОКУМЕНТА ВІЛЬНІ ВІД ДЕФЕКТІВ, ПРИДАТНІ ДО ПРОДАЖУ, ВІДПОВІДАЮТЬ ПЕВНІЙ МЕТІ АБО НЕ ПОРУШУЮТЬ ЧИЇСЬ ПРАВА. ВЕСЬ РИЗИК ЗА ЯКІСТЬ, ТОЧНІСТЬ, ТА ЧИННІСТЬ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНИХ ВЕРСІЙ ЛЕЖИТЬ НА ВАС.  ЯКЩО БУДЬ-ЯКИЙ ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ БУДУТЬ ВИЗНАНІ ДЕФЕКТНИМИ У БУДЬ-ЯКОМУ ВІДНОШЕННІ, ВИ (НЕ ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, АВТОР АБО БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР) БЕРЕТЕ НА СЕБЕ ВИТРАТИ ЗА БУДЬ-ЯКЕ НЕОБХІДНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ, РЕМОНТ ЧИ ВИПРАВЛЕННЯ. ЦЯ ВІДМОВА ВІД ГАРАНТІЙ СКЛАДАЄ ВАЖЛИВУ ЧАСТИНУ ЦІЄЇ ЛІЦЕНЗІЇ. НЕ ДОПУСКАЄТЬСЯ ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ БЕЗ ПРИЙНЯТТЯ ЦІЄЇ ВІДМОВИ; ТА</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>НІ ЗА ЯКИХ ОБСТАВИН ТА ЗА БУДЬ-ЯКОГО ЗАКОНОДАВСТВА, ЧИ ТО ГРОМАДЯНСЬКОЇ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ (ВКЛЮЧАЮЧИ ХАЛАТНІСТЬ), ДОГОВОРУ, ЧИ ЧОГОСЬ ІНШОГО, АВТОР, ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР, АБО ДИСТРИБ'ЮТОР ДОКУМЕНТУ ЧИ ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ ДОКУМЕНТУ, АБО БУДЬ-ЯКИЙ ПОСТАЧАЛЬНИК БУДЬ-ЯКОЇ З ЦИХ СТОРІН, НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ПЕРЕД БУДЬ-ЯКОЮ ОСОБОЮ ЗА БУДЬ-ЯКІ ПРЯМІ, НЕПРЯМІ, ОСОБЛИВІ, ВИПАДКОВІ, АБО ІСТОТНІ ЗБИТКИ БУДЬ-ЯКОГО ХАРАКТЕРУ ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ЗБИТКАМИ ВІД ВТРАТИ ПРЕСТИЖУ, ЗУПИНКИ РОБОТИ, ЗБОЇВ АБО НЕСПРАВНОСТЕЙ КОМП'ЮТЕРА, АБО БУДЬ-ЯКІ ІНШІ ЗБИТКИ АБО ВТРАТИ ЩО ВИНИКЛИ БЕЗВІДНОСНО АБО ВНАСЛІДОК ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ ТА ЗМІНЕНИХ ВЕРСІЙ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ, НАВІТЬ ЯКЩО ЦІ СТОРОНИ, МОЖЛИВО, БУЛИ ПРОІНФОРМОВАНІ ПРО МОЖЛИВІСТЬ ТАКИХ ЗБИТКІВ.</para>
		</listitem>
	  </orderedlist></para>
  </legalnotice>


    <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
         other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
	 any of this. -->

    <authorgroup> 
      <author>
        <firstname>Sun</firstname>
        <surname>Команда документування MATE</surname>
        <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>
      </author>
      <author role="maintainer"> 
	<firstname>Николай В.</firstname> 
	<surname>Шмирьов</surname> 
	<affiliation> 
  	  <orgname>Проект документування MATE</orgname> 
	  <address> <email>nshmyrev@yandex.ru</email> </address> 
	</affiliation> 
      </author> 

<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
     maintainers,  etc. Commented out by default.
      <othercredit role="translator">
	<firstname>Latin</firstname> 
	<surname>Translator 1</surname> 
	<affiliation> 
          <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
  	  <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
        </affiliation>
        <contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>

    <revhistory>
      <revision> 
        <revnumber>Atril Document Viewer Manual V1.1</revnumber> 
	<date>2008-04-05</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Niels Giesen</para>
          <para role="author">Claude Paroz</para>
          <para role="publisher">Проект документування MATE</para>
        </revdescription>
      </revision> 
      <revision> 
        <revnumber>Довідка з переглядача документів Atril версії 1.0</revnumber> 
	<date>2005-04-06</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Nickolay V. Shmyrev</para>
          <para role="publisher">Проект документування MATE</para>
        </revdescription>
      </revision> 
    </revhistory> 

    <releaseinfo>У цьому довіднику описується Переглядач документів Atril версії 0.2.</releaseinfo> 
    <legalnotice> 
      <title>Зворотний зв'язок</title> 
      <para>Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно програми Переглядач документів Atril або цієї довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Зворотний зв'язок з MATE</ulink>.</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice> 
  </articleinfo> 

  <indexterm zone="index"> 
    <primary>Програма перегляду документів Atril</primary> 
  </indexterm> 
  <indexterm zone="index"> 
    <primary>atril</primary> 
  </indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
<!-- Use the Introduction section to give a brief overview of what
     the application is and what it does. -->
  <sect1 id="atril-introduction"> 
    <title>Вступ</title> 
    <para>Програма <application>Переглядач документів Atril</application> дозволяє переглядати документи різних форматів, наприклад файлів Portable Document Format (PDF) чи PostScript. У забезпеченні інтеграції з робочим середовищем <application>Переглядач документів Atril</application> відповідає стандартам Freedesktop.org та MATE.</para>
  </sect1>

<!-- =========== Getting Started ============================== -->

  <sect1 id="atril-getting-started"> 
    <title>Початок роботи</title> 

    <sect2 id="atril-start">
    <title>Запуск програми Atril</title>
    <para>При відкриванні документу типів PDF чи PostScript відкривається вікно програми <application>Atril</application>:</para>
    <para><application>Atril</application> також можна запустити з командного рядка.</para>
    
    </sect2>

    <sect2 id="atril-when-start">
    <title>Після першого запуску програми Atril</title>
    <para>Після запуску програми <application>Переглядач документів Atril</application> відкриється наступне вікно.</para>

    <!-- ==== Figure ==== -->
      <figure id="mainwindow-fig"> 
	<title>Вікно програми перегляду документів Atril.</title> 
	<screenshot> 
	  <mediaobject> 
	    <imageobject><imagedata fileref="figures/atril_start_window.png" format="PNG"/> 
	    </imageobject>
	    <textobject> 
	      <phrase>Показано головне вікно програми Переглядач документів Atril. Вікно містить заголовок, панель меню, панель інструментів та область відображення. Меню містить пункти Файл, Правка, Вигляд, Перейти та Довідка.</phrase> 
	    </textobject> 
	  </mediaobject> 
	</screenshot> 
      </figure>

    <para>Вікно програми <application>Переглядач документів Atril</application> містить наступні елементи:</para>
      <variablelist>
	<varlistentry>
  	  <term>Панель меню</term>
 	  <listitem>
	    <para>Меню містить усі необхідні для роботи з документами команди у програмі <application>Atril</application>.</para>
	  </listitem>
 	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>Панель меню</term>
	  <listitem>
	    <para>Панель меню містить піднабір доступних у меню команд.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>Область відображення</term>
	  <listitem>
 	    <para>Область відображення показує вміст документу.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>

      <para>
        In <application>Atril Document Viewer</application>, you can perform the same action in several ways. For example, you can open a document in the following ways:
                  <informaltable frame="all">
                    <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
                      <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
                      <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
                      <thead>
                        <row valign="top">
                          <entry colname="COLSPEC0">
                            <para>Графічний компонент</para></entry>
                          <entry colname="COLSPEC1" align="left"> 
                            <para>Дія</para></entry>
                        </row>
                      </thead>
                      <tbody>
                        <row valign="top">               
                          <entry><para>Вікно</para></entry>
                          <entry>
                            <itemizedlist>
                              <listitem>
                                <para>Перетягніть файл у вікно програми <application>Atril</application> з іншої програми, наприклад, менеджера файлів.</para>
                              </listitem>
                              <listitem>
                                <para>Двічі клацніть на назві файлу у файловому менеджері</para>
                              </listitem>
                            </itemizedlist>
                          </entry>
                        </row>
                        <row valign="top">               
                          <entry><para>Панель меню</para></entry>
                          <entry><para>Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Відкрити</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</entry>
                        </row>
                        <row valign="top">               
                          <entry><para>Комбінації клавіш</para></entry>
                          <entry><para>Натисніть <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.</para></entry>
                        </row>
                      </tbody>
                    </tgroup>
                  </informaltable>
      </para>
      <para>У цьому документі описуються дії з використанням меню.</para>
    </sect2>
  </sect1>

<!-- ================ Usage ================================ -->
  <sect1 id="atril-usage"> 
    <title>Використання</title> 

    <!-- ================ Usage Subsection ================================ -->
    <sect2 id="atril-open-file"> 
      <title>Відкривання документу</title> 
      <para>Щоб відкрити документ виконайте наступні кроки:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Відкрити</guimenuitem></menuchoice>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>У діалоговому вікні <guilabel>Відкрити документ</guilabel> виберіть потрібний файл.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Натисніть <guibutton>Відкрити</guibutton>. <application>Atril</application> відобразить назву документу у заголовку вікна.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <para>Щоб відкрити інший документ знову виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Відкрити</guimenuitem></menuchoice>. <application>Atril</application> відкриває кожен файл у новому вікні.</para>
      <para>Якщо ви відкриваєте документ у невідомому програмі форматі, відобразиться повідомлення про помилку.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="atril-navigate-file">
    <title>Навігація по документу</title>
      <para>Переміщуватись по документу можна наступним чином:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Щоб перейти до наступної сторінки, виберіть <menuchoice><guimenu>Перейти</guimenu><guimenuitem>Вперед</guimenuitem></menuchoice>.</para>
        </listitem>
	<listitem>
	  <para>Щоб перейти до попередньої сторінки виберіть <menuchoice><guimenu>Перейти</guimenu><guimenuitem>Назад</guimenuitem></menuchoice>.</para>
        </listitem>
	<listitem>
	  <para>Щоб перейти до першої сторінки виберіть <menuchoice><guimenu>Перейти</guimenu><guimenuitem>Початок</guimenuitem></menuchoice>.</para>
        </listitem>
	<listitem>
	  <para>Щоб перейти до останньої сторінки виберіть <menuchoice><guimenu>Перейти</guimenu><guimenuitem>Кінець</guimenuitem></menuchoice>.</para>
        </listitem>
	<listitem>
	  <para>Щоб перейти до певної сторінки введіть її номер або позначку у текстовому полі на панелі інструментів та натисніть <keycap>Enter</keycap>.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>

    <!-- ================ Usage Subsection ================================ -->
    <sect2 id="atril-scroll-page"> 
      <title>Прокрутка сторінки</title> 
      <para>Переглянути вміст сторінки, який не умістився у області відображення, можна таким чином:</para> 
        <itemizedlist> 
	  <listitem> 
  	    <para>Скористайтесь клавішами зі стрілками.</para> 
  	  </listitem> 
	  <listitem> 
  	    <para>Перетягніть область відображення у напрямку протилежному до напрямку куди ви хочете прокрутити сторінку. Наприклад, щоб прокрутити сторінку вниз, перетягніть область відображення вікна вгору.</para> 
	  </listitem> 
	  <listitem> 
	    <para>Скористайтесь смугами прокрутки вікна.</para> 
  	  </listitem> 
      </itemizedlist> 
    </sect2>

    <!-- ================ Usage Subsection ================================ -->
	 <sect2 id="atril-manipulate-zoom-factor"> 
      <title>Зміна розміру сторінки</title> 
      <para>Змінити розмір сторінки у вікні програми <application>Atril</application> можна так:</para> 
      <itemizedlist> 
	<listitem> 
	  <para>Для збільшення сторінки виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Збільшити</guimenuitem></menuchoice>.</para> 
	</listitem> 
	<listitem> 
	  <para>Для зменшення сторінки виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Зменшити</guimenuitem></menuchoice>.</para> 
	</listitem> 
	<listitem> 
	  <para>Щоб змінити розмір сторінки так, щоб її ширина дорівнювала ширині області відображення програми виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>По ширині сторінки</guimenuitem></menuchoice>.</para> 
	</listitem> 
	<listitem> 
	  <para>Щоб змінити розмір сторінки так, щоб її розмір дорівнював області відображення програми виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>По ширині сторінки</guimenuitem></menuchoice>.</para> 
	</listitem> 
	<listitem> 
	  <para>Щоб змінити розмір вінка програми <application>Atril</application> до розмірів екрану виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>На повний екран</guimenuitem></menuchoice>. Для відновлення початкового розміру вікна програми <application>Atril</application> натисніть кнопку <guibutton>Вийти з повноекранного режиму</guibutton>.</para> 
	</listitem> 
      </itemizedlist> 
    </sect2> 

    <sect2 id="atril-view-pages">
      <title>Перегляд сторінок чи структури документу</title>
      <para>Для перегляду закладок чи сторінок виконайте наступні дії:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Бічна панель</guimenuitem></menuchoice> або натисніть <keycap>F9</keycap>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Використовуючи розкривний список у заголовку бічної панелі вкажіть чи відображати у бічній панелі структуру документа, або ж сторінки.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Користуйтесь смугою прокрутки бічної панелі для відображення потрібного пункту або сторінки.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Клацніть на елементі для переходу у відповідне місце документа. Натисніть на сторінці для переходу до цієї сторінки документу.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </sect2> 

    <sect2 id="atril-view-properties">
      <title>Перегляд властивостей документа</title>
      <para>Щоб переглянути властивості документа виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Властивості</guimenuitem></menuchoice>.</para>
      <para>Уся наявна інформація відобразиться у діалоговому вікні <guilabel>Властивості</guilabel></para>
    </sect2>

    <sect2 id="atril-print-file">
      <title>Друк документу</title>
      <para>Щоб надрукувати документ виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Друк</guimenuitem></menuchoice>.</para>
      <note>
        <para>Якщо ви не можете вибрати пункт меню <guimenuitem>Друк</guimenuitem>, автор документа заборонив друк цього документу. Щоб надрукувати документ треба ввести пароль до відкритого документу. Докладніше про захищені паролем файли дивіться у <xref linkend="atril-password"/>.</para>
      </note>
      <para>Діалогове вікно <guilabel>Друк</guilabel> має наступні вкладки:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>
            <link linkend="print-dialog-job">Завдання</link>
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
            <link linkend="print-dialog-printer">Принтер</link>
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
            <link linkend="print-dialog-paper">Папір</link>
          </para>
        </listitem>
      </itemizedlist>

      <sect3 id="print-dialog-job">
      <title>Завдання</title>
	<variablelist>
	  <varlistentry> <term><guilabel>Друкувати сторінки</guilabel> </term> 
	    <listitem> 
	      <para>Для визначення кількості сторінок для друку виберіть один з наступних параметрів:</para>
	      <itemizedlist>
		<listitem>
		  <para><guilabel>Всі</guilabel></para>
		  <para>Відмітьте цей параметр для друкування усіх сторінок документа.</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para><guilabel>Поточну</guilabel></para>
		  <para>Відмітьте цей параметр для друкування діапазону сторінок документа. Користуючись полем зі стрілками вкажіть першу та останню сторінки діапазону.</para>
		</listitem>							
	      </itemizedlist>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
        </variablelist>  
      </sect3>
		
	<sect3 id="print-dialog-printer">
	<title>Принтер</title>
	<variablelist>
	  <varlistentry> <term><guilabel>Принтер</guilabel> </term> 
	    <listitem> 
	      <para>Використовуючи розкривний список виберіть принтер, на який треба надрукувати документ.</para>
              <note>
              <para>Параметр <guilabel>Створити документ PDF</guilabel> не підтримується у цій версії програми.</para>
              </note>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term><guilabel>Параметри</guilabel> </term> 
	    <listitem> 
	      <para>Використовуючи розкривний список виберіть параметри принтера.</para>
	      <para>Для налаштовування принтера натисніть <guibutton>Налаштувати</guibutton>. Наприклад, можна увімкнути або вимкнути дуплексний друк, або відкласти друк до певного часу, якщо ця функціональність підтримується принтером.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term><guilabel>Розташування</guilabel> </term> 
	    <listitem> 
	      <para>Використовуючи розкривний список виберіть одну з наступних цілей для друку:</para>
	      <variablelist>
	        <varlistentry>
	          <term><guilabel>CUPS</guilabel></term>
	          <listitem>
	            <para>Друкувати документ на принтер CUPS.</para>
	            <note>
	              <para>Якщо виділений принтер є принтером CUPS, тоді у цьому розкривному списку є єдиний елемент - <guilabel>CUPS</guilabel>.</para>
	            </note>
	          </listitem>
	        </varlistentry>
	        <varlistentry>
	          <term><guilabel>lpr</guilabel></term>
	          <listitem>
	            <para>Друкувати документ на принтер.</para>
	          </listitem>
	        </varlistentry>
	        <varlistentry>
	          <term><guilabel>Файл</guilabel></term>
	          <listitem>
	            <para>Друкувати документ у файл PostScript.</para>
	            <para>Натисніть <guibutton>Зберегти як</guibutton> щоб відкрити діалогове вікно,якому вказується назва та розташування файлу PostScript.</para>
	          </listitem>
	        </varlistentry>
	        <varlistentry>
	          <term><guilabel>Інший</guilabel></term>
	          <listitem>
	            <para>Для друку на принтер використовується вказана команда.</para>
	            <para>Введіть у текстовому полі назву команди та її аргументи.</para>
	          </listitem>
	        </varlistentry>
	      </variablelist>
            </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term><guilabel>Стан</guilabel> </term> 
	    <listitem> 
	      <para>Ця функціональність не підтримується цією версією програми <application>Atril</application>.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term><guilabel>Тип</guilabel> </term> 
	    <listitem> 
	      <para>Ця функціональність не підтримується цією версією програми <application>Atril</application>.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term><guilabel>Коментар</guilabel> </term> 
	    <listitem> 
	      <para>Ця функціональність не підтримується цією версією програми <application>Atril</application>.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	</variablelist>
	</sect3>
		
	<sect3 id="print-dialog-paper">
	<title>Папір</title>
	<variablelist>
	  <varlistentry> <term><guilabel>Розмір аркуша</guilabel> </term> 
	    <listitem> 
	      <para>У цьому розкривному списку можна вибрати розмір аркушів, на які ви збираєтесь друкувати документ.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term><guilabel>Ширина</guilabel> </term> 
	    <listitem> 
	      <para>У цьому полі з прокруткою визначається ширина сторінки. Одиниці виміру можна змінити у розташованому ліворуч розкривному списку.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	    <varlistentry> <term><guilabel>Висота</guilabel> </term> 
	    <listitem> 
	      <para>У цьому полі з прокруткою визначається висота сторінки.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term><guilabel>Орієнтація подачі</guilabel> </term> 
	    <listitem> 
	      <para>У цьому розкривному списку виберіть орієнтацію паперу у принтері.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term><guilabel>Орієнтація аркуша</guilabel> </term> 
	    <listitem> 
	      <para>У цьому розкривному списку виберіть орієнтацію сторінки.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term><guilabel>Схема розташування</guilabel> </term> 
	    <listitem> 
	      <para>У цьому розкривному списку виберіть схему розташування сторінки. Попередній вигляд компонування сторінки відображається у полі <guilabel>Попередній перегляд</guilabel>.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term><guilabel>Лоток</guilabel> </term> 
	    <listitem> 
	      <para>У цьому розкривному списку вкажіть лоток з папером.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	</variablelist>
      </sect3>
    </sect2>

    <!-- ================ Usage Subsection ================================ -->
    <sect2 id="atril-copy-file"> 
      <title>Копіювання документу</title> 
      <para>Для копіювання файлу виконайте наступні кроки:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Зберегти копію</guimenuitem></menuchoice>.</para> 
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Введіть назву нового файлу у текстовому полі <guilabel>Назва</guilabel> діалогового вікна <guilabel>Зберегти копію</guilabel>.</para> 
          <para>При потребі, вкажіть розташування копії документа. Типово копія зберігається у вашому домашньому каталозі.</para> 
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Натисніть <guibutton>Зберегти</guibutton>.</para> 
        </listitem>
      </orderedlist>
    </sect2>

    <!-- this id must be kept in sync with atril-persist-file.cc/atril-persist-stream.cc -->
    <sect2 id="atril-password">
      <title>Робота із захищеними паролем документами</title>
      <para>Автор може використовувати для захисту документа наступні рівні паролів:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Пароль, що дозволяє читати документ.</para>
        </listitem>        
        <listitem>
          <para>Головний пароль, що дозволяє виконувати додаткові дії, наприклад друк документа.</para>
        </listitem>        
      </itemizedlist>
      <para>Коли ви намагаєтесь відкрити захищений паролем документ, <application>Atril</application> відображає вікно безпеки. Введіть у текстовому полі або пароль, або головний пароль, потім натисніть <guibutton>Відкрити документ</guibutton>.</para>
    </sect2>

    <!-- ================ Usage Subsection ================================ -->
    <sect2 id="atril-close-file"> 
      <title>Закривання документа</title> 
      <para>Щоб закрити документ, виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Закрити</guimenuitem></menuchoice>.</para> 
      <para>Якщо це вікно - останнє відкрите вікно програми <application>Atril</application>, програма завершується.</para> 
    </sect2> 

  </sect1>

  <!-- ================ Shortcuts ================================ -->
  <sect1 id="atril-shortcuts"> 
    <title>Shortcuts</title> 
    <para>Below is a list of all shortcuts present in <application>Atril Document Viewer</application>:</para>
    <informaltable frame="all">
      <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
        <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
        <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
        <thead>
          <row valign="top">
            <entry colname="COLSPEC0">
            <para>Shortcut</para></entry>
            <entry colname="COLSPEC1" align="left"> 
            <para>Дія</para></entry>
          </row>
        </thead>
        <tbody>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Open an existing document</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Save a copy of the current document</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Print document</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Close window</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Copy selection</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Select All</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry>
              <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo></para>
              <para><keycap>/</keycap> (slash)</para>
            </entry>
            <entry><para>Find a word or phrase in the document</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry>
              <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo></para>
              <para><keycap>F3</keycap></para> 
            </entry>
            <entry><para>Find next</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry>
              <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> (plus sign)</para>
              <para><keycap>+</keycap></para>
              <para><keycap>=</keycap></para>
            </entry>
            <entry><para>Zoom in</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry>
              <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> (minus sign)</para>
              <para><keycap>-</keycap></para>
            </entry>
            <entry><para>Zoom out</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Reload the document</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry>
            <para><keycap>Page Up</keycap></para></entry>
            <entry><para>Go to the previous page</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycap>Page Down</keycap></para></entry>
            <entry><para>Go to the next page</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry>
              <para><keycap>Space</keycap></para>
              <para><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo></para>
              <para><keycap>Return</keycap></para>
            </entry>
            <entry><para>Scroll forward</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry>
              <para><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></para>
              <para><keycap>Backspace</keycap></para>
              <para><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo></para>
            </entry>
            <entry><para>Scroll backward</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry>
            <para><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Go a bunch of pages up</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Go a bunch of pages down</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycap>Home</keycap></para></entry>
            <entry><para>Go to the first page</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycap>End</keycap></para></entry>
            <entry><para>Go to the last page</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Go to page by number or label</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycap>F1</keycap></para></entry>
            <entry><para>Help</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycap>F5</keycap></para></entry>
            <entry><para>Run document as presentation</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycap>F9</keycap></para></entry>
            <entry><para>Show or hide the side pane</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycap>F11</keycap></para></entry>
            <entry><para>Toggle fullscreen mode</para></entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </informaltable>
  </sect1>

</article>
