
======================================================================
LibreOffice 4.2 自述文档
======================================================================


本自述文件的最新更新请见 http://www.libreoffice.org/welcome/readme.html

本文件包含了关于 LibreOffice 软件的重要信息。建议您在安装前仔细阅读这些信息。

LibreOffice 社区负责此产品的开发，并邀请您考虑作为社区成员参与其中。如果您是新用户，可以访问 LibreOffice 网站，您在那里可以找到很多关于 LibreOffice 项目与它周边社区的信息。访问 http://www.libreoffice.org/。

LibreOffice 是不是真的对任何用户都免费?
----------------------------------------------------------------------

LibreOffice 免费给所有人使用。您可以复制 LibreOffice 的副本并安装在任意数量的计算机上，并以任何目的使用（包括商用、政府、公共管理以及教育用途）。更多详情请见随 LibreOffice 下载而来的许可文本。

为什么 LibreOffice 对所有用户免费?
----------------------------------------------------------------------

您可以免费使用此 LibreOffice 副本，因为是独立贡献者以及合作赞助商们设计、开发、测试、翻译、编写、支持、营销并以很多其他方式帮助实现了 LibreOffice 今天的样子——世界领先的家用、办公用开源生产软件。

如果您感谢他们的工作，并愿意确保 LibreOffice 将来能继续开发，请考虑为此项目作贡献——详情请见 http://www.documentfoundation.org/contribution/。每个人都可以作出自己的贡献。

----------------------------------------------------------------------
安装注意事项
----------------------------------------------------------------------

LibreOffice 要求更新版本的 Java 运行时环境 (JRE) 才能提供完整功能。JRE 未包含在 LibreOffice 安装包中，应该单独安装。

系统要求
----------------------------------------------------------------------

通常推荐您通过特定 Linux 发布版所推荐的安装方式安装 LibreOffice（如 Ubuntu Linux 的 Ubuntu 软件中心）。这是因为这样获取安装最为简单且与系统的集成度最佳。LibreOffice 或许已在您安装 Linux 操作系统时安装。

本 LibreOffice 独立安装包提供给需要预览、有特殊需要或不寻常用途的用户。

* Linux Kernel 版本 2.6.18 或更高;
* glibc2 版本 2.5 或更高;
* freetype version 2.2.0 or higher;
* gtk 版本 2.10.4 或更高;
* Gnome 2.16 or higher, with the gail 1.9 and the at-spi 1.7 packages (required for support for assistive technology [AT] tools), or another compatible GUI (such as KDE, among others).

Linux 发行版很多，同样 Linux 厂商的发行版可用的安装选项也会不同（KDE、Gnome 等）。有的发行版提供他们自己“原生的”LibreOffice 版本，与这里社区提供版的 LibreOffice 会有很多不同。大多情况下，您可以同时安装原生版与社区提供版的 LibreOffice 。不过您可能更愿意先移除“原生”版后再安装社区版。关于如何操作的详细情况。请参考您特定 Linux 厂商的用户帮助资源。

强烈建议您先备份系统与数据后再移除或安装软件。

请确保系统的临时目录有足够的空闲空间，还请确保已取得读取、写入与执行权限。在开始安装过程之前请先关闭所有其他程序。

在基于 Debian/Ubuntu 的 Linux 系统上安装 LibreOffice
----------------------------------------------------------------------

For instructions on how to install a language pack (after having installed the US English version of LibreOffice), please read the section below entitled Installing a Language Pack.

When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and change directory to the one starting with "LibreOffice_", followed by the version number and some platform information.

该目录中有一个名为“DEBS”的子目录。将目录更改为“DEBS”目录。

在目录中右击并选择“在终端中打开”。将打开终端窗口。在终端窗口的命令行处输入下述命令（命令执行前将提示您输入 root 用户密码）:

The following commands will install LibreOffice and the desktop integration packages (you may just copy and paste them into the terminal screen rather than trying to type them):

sudo dpkg -i *.deb

已经完成安装，您应该可以在桌面的应用程序/办公软件菜单中看到所有 LibreOffice 应用程序的图标了。

Installation of LibreOffice on Fedora, openSUSE, Mandriva and other Linux systems using RPM packages
----------------------------------------------------------------------

For instructions on how to install a language pack (after having installed the US English version of LibreOffice), please read the section below entitled Installing a Language Pack.

When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and change directory to the one starting with "LibreOffice_", followed by the version number and some platform information.

此目录包含名为 "RPMS" 的子目录。将目录更改为 "RPMS" 目录。

在目录中右击并选择“在终端中打开”。将打开终端窗口。在终端窗口的命令行处输入下述命令（命令执行前将提示您输入 root 用户密码）:

对于基于 Fedora 的系统: su -c 'yum install *.rpm'

对于基于 Mandriva 的系统: sudo urpmi *.rpm

对于其他基于 RPM 的系统 (openSUSE 等): rpm -Uvh *.rpm

已经完成安装，您应该可以在桌面的应用程序/办公软件菜单中看到所有 LibreOffice 应用程序的图标了。

Alternatively, you can use the 'install' script, located in the toplevel directory of this archive to perform an installation as a user. The script will set up LibreOffice to have its own profile for this installation, separated from your normal LibreOffice profile. Note that this will not install the system integration parts such as desktop menu items and desktop MIME type registrations.

关于上述安装说明中未提及的 Linux 发行版中的桌面集成
----------------------------------------------------------------------

在本安装说明中未特地提及的其他 Linux 发行版中安装 LibreOffice 应该很简单。主要会遇到的的不同出在桌面集成。

The RPMS (or DEBS, respectively) directory also contains a package named libreoffice4.1-freedesktop-menus-4.1.0-3.noarch.rpm (or libreoffice4.1-debian-menus_4.1.0-3_all.deb, respectively, or similar). This is a package for all Linux distributions that support the Freedesktop.org specifications/recommendations (http://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org), and is provided for installation on other Linux distributions not covered in the aforementioned instructions.

安装语言包
----------------------------------------------------------------------

下载适合您的语言与平台的语言包。与主安装包存放在同样的位置。通过 Nautilus 文件管理器将下载的压缩包解压到目录（如您的桌面）。确保已退出所有 LibreOffice 应用程序（包括快速启动器，如果有使用的话）。

将目录更改为您解压所下载语言包的目录。

Now change directory to the directory that was created during the extraction process. For instance, for the French language pack for a 32-bit Debian/Ubuntu-based system, the directory is named LibreOffice_, plus some version information, plus Linux_x86_langpack-deb_fr.

Now change directory to the directory that contains the packages to install. On Debian/Ubuntu-based systems, the directory will be DEBS. On Fedora, openSUSE or Mandriva systems, the directory will be RPMS.

在 Nautilus 文件管理器中右击目录选择“在终端中打开”命令。在刚打开的终端窗口中执行安装语言包的命令（下述各命令都将提示您输入 root 用户的密码）:

对于基于 Debian/Ubuntu 的系统: sudo dpkg -i *.deb

对于基于 Fedora 的系统: su -c 'yum install *.rpm'

对于基于 Mandriva 的系统: sudo urpmi *.rpm

对于其他使用 RPM 的系统 (openSUSE 等): rpm -Uvh *.rpm

现在启动一个 LibreOffice 应用程序——比如 Writer。进入 Tools 菜单并选择 Options。在 Options 对话框中点击“Language Settings”然后点击“Languages”。在“User interface”下拉框中选择您刚安装的语言。如果愿意，为“Locale setting”（区域设置）“Default currency”（默认货币）“Default languages for documents”（默认文档语言）执行相同操作。

调整这些设置后点击“OK”。对话框将关闭，然后您将看到一条信息告知您您的变更将在您退出并重新启动 LibreOffice 之后才能生效（记住假如运行了的话，要同时退出快速启动器）。

下次您启动 LibreOffice 时，它将以您刚安装的语言启动。

----------------------------------------------------------------------
程序启动时出现的问题
----------------------------------------------------------------------

显卡驱动程序经常会引发 LibreOffice 启动问题（例如应用程序挂起）和屏幕显示问题。如果出现这些问题，请更新您的显卡驱动程序或尝试使用操作系统附带的图形驱动程序。如果显示三维对象时出现问题，则经常可以通过禁用“工具”-“选项”- LibreOffice -“视图”-“三维视图”下的“使用 OpenGL”选项得到解决。

----------------------------------------------------------------------
快捷键
----------------------------------------------------------------------

LibreOffice 中只能够使用操作系统尚未预设的快捷键（组合键）。如果 LibreOffice 帮助中描述的一些组合键在使用 LibreOffice 时根本无法起作用，您就需要检查一下这些快捷键是否已经被操作系统占用。要解除此类冲突，您可以更改操作系统指定的快捷键。另外，您也可以更改 LibreOffice 中绝大部分的快捷键。有关此主题的详细信息，请参阅 LibreOffice 帮助或操作系统的帮助文档。

----------------------------------------------------------------------
文件锁定
----------------------------------------------------------------------

LibreOffice 默认情况下将启用文件锁定。在使用网络文件系统 (Network File System, NFS) 协议的网络中，NFS 客户端的锁定守护进程必须处于活动状态。要禁用文件锁定，请编辑 soffice 脚本并将 "export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING" 一行更改为 "# export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING"。如果禁用文件锁定，则文档的写入权限不限于第一个打开该文档的用户。

----------------------------------------------------------------------
图形性能
----------------------------------------------------------------------

LibreOffice 默认偏爱好看的图形而非速度。如果您觉得图形很慢，将“工具 - 选项 -LibreOffice - 视图 - 使用反锯齿”关闭可能会有所帮助。

----------------------------------------------------------------------
辅助功能的重要提示
----------------------------------------------------------------------

更多关于 LibreOffice 辅助功能的信息请参见 http://www.libreoffice.org/accessibility/

----------------------------------------------------------------------
用户支持
----------------------------------------------------------------------

主支持页 http://www.libreoffice.org/support/ 提供各类可帮助 LibreOffice 的可能。您的问题可能已有答复——点击 http://www.documentfoundation.org/nabble/ 的社区论坛或在 http://www.libreoffice.org/lists/users/ 搜索 'users@libreoffice.org' 邮件列表的存档。您还可以将问题发到 users@libreoffice.org。如果您想订阅该列表（以获取邮件答复），请发送一封空邮件给: users+subscribe@libreoffice.org。

另请查看位于 http://www.libreoffice.org/faq/ 的常见问题段落。

----------------------------------------------------------------------
报告错误与问题
----------------------------------------------------------------------

Our system for reporting, tracking and solving bugs is currently BugZilla, kindly hosted at https://bugs.libreoffice.org/. We encourage all users to feel entitled and welcome to report bugs that may arise on your particular platform. Energetic reporting of bugs is one of the most important contributions that the user community can make to the ongoing development and improvement of LibreOffice.

----------------------------------------------------------------------
涉及
----------------------------------------------------------------------

您在该重要的开源项目发展中的积极参与将会对 LibreOffice 社区非常有帮助。

作为一名用户，您已经是本套件开发过程中重要的一环，我们想鼓励您更加活跃地社区长期贡献者。请加入查看贡献页面 http://www.libreoffice.org/contribution/

开始方式
----------------------------------------------------------------------

开始贡献最简单的方式是订阅一个或多个邮件列表，潜水一段时间，并逐渐使用列表缓存熟悉自2000年10月 LibreOffice 源码发布以来所涉及到的诸多话题。当您方便时，唯一要做的就是发送一封个人介绍并加入讨论。如果您熟悉开源项目，请查看代办列表看 http://www.libreoffice.org/develop/ 是否有您愿意帮助的事项。

订阅邮件
----------------------------------------------------------------------

您可以在这里找到一些可以订阅的邮件列表 http://www.libreoffice.org/contribution/

* 新闻: announce@documentfoundation.org *推荐所有用户订阅* (低流量)
* 主用户列表: users@global.libreoffice.org *容易淹没在讨论当中* (高流量)
* 市场营销项目: marketing@global.libreoffice.org *日后发展* (流量日益增长)
* 通用开发邮件列表: libreoffice@lists.freedesktop.org (高流量)

参与一个或多个项目
----------------------------------------------------------------------

您可以为这个重要的开源项目做出主要的贡献，即使您的软件设计和编码经验有限。是的，您可以！

我们希望您能够愉快地使用新的 LibreOffice 4.2 并在线加入我们。

LibreOffice 社区

----------------------------------------------------------------------
Used / Modified Source Code
----------------------------------------------------------------------

Portions Copyright 1998, 1999 James Clark. Portions Copyright 1996, 1998 Netscape Communications Corporation.