
======================================================================
LibreOffice 4.1 โปรดอ่าน (ReadMe)
======================================================================


สำหรับอัพเดตล่าสุดของไฟล์ readme นี้, โปรดดูที่ http://www.libreoffice.org/welcome/readme.html

แฟ้มนี้ประกอบด้วยข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับโปรแกรม LibreOffice  กรุณาอ่านข้อมูลนี้อย่างละเอียดก่อนเริ่มติดตั้ง

ชุมชน LibreOffice รับผิดชอบการพัฒนาผลิตภัณฑ์นี้ และขอเชิญให้คุณพิจารณาเข้าร่วมเป็นส่วนหนึ่งของชุมชน ถ้าคุณเป็นผู้ใช้ใหม่ คุณอาจไปดูที่ไซต์ของ LibreOffice ซึ่งมีข้อมูลอันเป็นประโยชน์เกี่ยวกับโครงการ LibreOffice กับชุมชนที่มีอยู่ ไปที่ http://www.libreoffice.org/

LibreOffice ฟรีสำหรับผู้ใช้ใดๆ จริงหรือ?
----------------------------------------------------------------------

ผู้ใช้ทุกคนสามารถใช้ LibreOffice ได้ฟรี คุณสามารถนำเอาสำเนานี้ของ LibreOffice และติดตั้งลงในคอมพิวเตอร์กี่เครื่องก็ได้และใช้ตามวัตถุประสงค์ใดๆ (รวมถึงเพื่อการค้า งานราชการ การบริหารสาธารณะ และการศึกษา) สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติมโปรดอ่านข้อความใบอนุญาตที่มาพร้อมกับ LibreOffice

ทำไม LibreOffice จึงฟรีสำหรับผู้ใช้ใดๆ ?
----------------------------------------------------------------------

คุณสามารถใช้สำเนานี้ของ LibreOffice วันนี้ได้ฟรีเพราะคนที่เป็นผู้ให้และหน่วยงานผู้สนับสนุนได้ออกแบบ พัฒนา ทดสอบ แปล ทำเอกสาร ให้สนับสนุน ทำการตลาดและช่วยเหลือในทางอื่นๆ อีกมากมายเพื่อทำให้ LibreOffice เป็นอย่างที่เป็นในวันนี้ คือเป็นผู้นำซอฟต์แวร์สผลิตภาพสำหรับบ้านและสำนักงานแบบโอเพ่นซอร์สของโลก

ถ้าคุณมีความซาบซึ้งในความพยายามของบุคคลเหล่านั้น และต้องการที่จะทำให้ LibreOffice ยังคงมีต่อไปอีกนานในอนาคต โปรดพิจารณาการสละบางอย่างให้แก่โครงการ โปรดดู http://www.documentfoundation.org/contribution/ สำหรับรายละเอียด ทุกคนสามารถมีส่วนในการให้ได้ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

----------------------------------------------------------------------
คำแนะนำการติดตั้ง
----------------------------------------------------------------------

LibreOffice ต้องใช้ Java Runtime Environment (JRE) เวอร์ชันใหม่ๆ เพื่อให้ทำงานได้อย่างเต็มที่ JRE ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของแพ็คเกจการติดตั้ง LibreOffice  จึงต้องติดตั้งแยกกัน

ระบบที่ต้องการ : 
----------------------------------------------------------------------

As a general rule, you are recommended to install LibreOffice via the installation methods recommended by your particular Linux distribution (such as the Ubuntu Software Center, in the case of Ubuntu Linux). This is because it is usually the simplest way to obtain an installation that is optimally integrated into your system. Indeed, LibreOffice may well be already installed by default when you originally install your Linux operating system.

This "stand-alone" LibreOffice installer is provided for users in need of previews, having special needs, and for out-of-the-ordinary cases.

* Linux Kernel version 2.6.18 or higher;
* glibc2 version 2.5 or higher;
* gtk version 2.10.4 or higher;
* Pentium compatible PC (Pentium III or Athlon recommended);
* หน่วยความจำแรม 256 MB (แนะนำ 512 MB);
* เนื้อที่ว่างในฮาร์ดดิสก์สูงสุดถึง 1.55GB;
* X Server ที่มีความละเอียด 1024 x 768 (แนะนำให้ใช้ความละเอียดสูงกว่านี้) อย่างน้อย 256 สี
* Gnome 2.16 หรือสูงกว่า กับแพ็คเกจ gail 1.8.6 และ at-spi 1.7 ซึ่งจำเป็นสำหรับการสนับสนุนเครื่องมือ assistive technology (AT tools), หรือ GUI อื่นที่เข้ากันได้ (เช่น KDE เป็นต้น)

ลินุกซ์มีดิสทริบิวชันที่หลากหลายมาก และแม้แต่ในดิสทริบิวชันเดียวกันก็ยังอาจมีตัวเลือกในการติดตั้งที่ต่างกัน (KDE หรือ Gnome, หรืออื่นๆ) บางดิสทริบิวชันอาจมากับ LibreOffice ที่พัฒนาต่อยอดเอง ซึ่งอาจมีความสามารถแตกต่างจาก Community LibreOffice ของชุมชนนี้ ในกลายกรณีคุณอาจติดตั้ง LibreOffice ของชุมชนควบคู่กับเวอร์ชันของดิสทริบิวชัน อย่างไรก็ตามคุณควรลบเวอร์ชันที่มากับดิสทริบิวชันก่อนที่จะติดตั้งเวอร์ชันของชุมชนนี้ โปรดศึกษาเอกสารหรือแหล่งทรัพยากรช่วยเหลือผู้ใช้ที่ผู้แจกจ่ายลินุกซ์ของคุณจัดไว้ให้

It is a recommended best practice to back-up your system and data before you remove or install software.

Please make sure you have enough free memory in the temporary directory on your system, and please ensure that read, write and run access rights have been granted. Close all other programs before starting the installation process.

Installation of LibreOffice on Debian/Ubuntu-based Linux systems
----------------------------------------------------------------------

For instructions on how to install a language pack (after having installed the US English version of LibreOffice), please read the section below entitled Installing a Language Pack.

When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and change directory to the one starting with "LibreOffice_", followed by the version number and some platform information.

This directory contains a subdirectory called "DEBS". Change directory to the "DEBS" directory.

Right-click within the directory and choose "Open in Terminal". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):

The following commands will install LibreOffice and the desktop integration packages (you may just copy and paste them into the terminal screen rather than trying to type them):

sudo dpkg -i *.deb

The installation process is now completed, and you should have icons for all the LibreOffice applications in your desktop's Applications/Office menu.

Installation of LibreOffice on Fedora, openSUSE, Mandriva and other Linux systems using RPM packages
----------------------------------------------------------------------

For instructions on how to install a language pack (after having installed the US English version of LibreOffice), please read the section below entitled Installing a Language Pack.

When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and change directory to the one starting with "LibreOffice_", followed by the version number and some platform information.

This directory contains a subdirectory called "RPMS". Change directory to the "RPMS" directory.

Right-click within the directory and choose "Open in Terminal". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):

For Fedora-based systems: su -c 'yum install *.rpm'

For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm

For other RPM-based systems (openSUSE, etc.): rpm -Uvh *.rpm

The installation process is now completed, and you should have icons for all the LibreOffice applications in your desktop's Applications/Office menu.

Alternatively, you can use the 'install' script, located in the toplevel directory of this archive to perform an installation as a user. The script will set up LibreOffice to have its own profile for this installation, separated from your normal LibreOffice profile.

Notes Concerning Desktop Integration for Linux Distributions Not Covered in the Above Installation Instructions
----------------------------------------------------------------------

It should be easily possible to install LibreOffice on other Linux distributions not specifically covered in these installation instructions. The main aspect for which differences might be encountered is desktop integration.

The RPMS (or DEBS, respectively) directory also contains a package named libreoffice4.1-freedesktop-menus-4.1.0-3.noarch.rpm (or libreoffice4.1-debian-menus_4.1.0-3_all.deb, respectively, or similar). This is a package for all Linux distributions that support the Freedesktop.org specifications/recommendations (http://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org), and is provided for installation on other Linux distributions not covered in the aforementioned instructions.

Installing a Language Pack
----------------------------------------------------------------------

Download the language pack for your desired language and platform. They are available from the same location as the main installation archive. From the Nautilus file manager, extract the downloaded archive into a directory (your desktop, for instance). Ensure that you have exited all LibreOffice applications (including the QuickStarter, if it is started).

Change directory to the directory in which you extracted your downloaded language pack.

Now change directory to the directory that was created during the extraction process. For instance, for the French language pack for a 32-bit Debian/Ubuntu-based system, the directory is named LibreOffice_, plus some version information, plus Linux_x86_langpack-deb_fr.

Now change directory to the directory that contains the packages to install. On Debian/Ubuntu-based systems, the directory will be DEBS. On Fedora, openSUSE or Mandriva systems, the directory will be RPMS.

From the Nautilus file manager, right-click in the directory and choose the command "Open in terminal". In the terminal window you just opened, execute the command to install the language pack (with all of the commands below, you may be prompted to enter your root user's password):

For Debian/Ubuntu-based systems: sudo dpkg -i *.deb

For Fedora-based systems: su -c 'yum install *.rpm'

For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm

For other RPM-using systems (openSUSE, etc.): rpm -Uvh *.rpm

Now start one of the LibreOffice applications - Writer, for instance. Go to the Tools menu and choose Options. In the Options dialog box, click on "Language Settings" and then click on "Languages". Dropdown the "User interface" list and select the language you just installed. If you want, do the same thing for the "Locale setting", the "Default currency", and the "Default languages for documents".

After adjusting those settings, click on OK. The dialog box will close, and you will see an information message telling you that your changes will only be activated after you exit LibreOffice and start it again (remember to also exit the QuickStarter if it is started).

The next time you start LibreOffice, it will start in the language you just installed.

----------------------------------------------------------------------
ปัญหาเกิดขึ้นระหว่างโปรแกรมเริ่มการทำงาน
----------------------------------------------------------------------

เป็นการยากในการเริ่ม OpenOffice.org (เช่น แอพพลิเคชันหยุดการทำงานกระทันหัน) เหมือนกับปัญหาการแสดงพื้นหลังที่บ่อยครั้งเป็นสาเหตุของไดรเวอร์ แผ่นวงจรกราฟิกส์ ถ้าเกิดปัญหาเหล่านี้ขึ้น, กรุณาปรับปรุงไดรเวอร์แผ่นวงจรกราฟิกส์หรือพยายามใช้ไดรเวอร์กราฟิกส์ที่มากับระบบปฏิบัติการ เป็นเรื่องยากที่จะแสดงวัตถุ 3 มิติบ่อยๆ เพื่อแก้ปัญหาถอนการใช้งานตัวเลือก "ใช้ OpenGL" ภายใต้ 'เครื่องมือ - ตัวเลือก - มุมมอง - มุมมอง 3 มิติ' 

----------------------------------------------------------------------
คีย์ลัด 
----------------------------------------------------------------------

มีเพียงคีย์ลัดเท่านั้น (คีย์ที่ใช้ร่วมกัน) ที่ไม่ได้ใช้โดยระบบปฏิบัติการสามารถใช้ได้ใน OpenOffice.org ถ้าคีย์ที่ใช้ร่วมกันใน OpenOffice.org ไม่สามารถทำงานได้ตามที่เขียนไว้ในวิธีใช้ OpenOffice.org, ตรวจสอบถ้าคีย์ลัดถูกใช้แล้วโดยระบบปฏิบัติการ แก้ไขส่วนที่ขัดกัน, โดยคุณสามารถเปลี่ยนคีย์ที่กำหนดโดยระบบปฏิบัติการของคุณ เป็นทางเลือก, คุณสามารถเปลี่ยนการกำหนดคีย์ใน OpenOffice.org สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมของหัวข้อนี้, อ้างอิงในวิธีใช้ของ OpenOffice.org หรือเอกสารวิธีใช้ของระบบปฏิบัติการณ์ของคุณ

----------------------------------------------------------------------
แฟ้มกำลังล็อกอยู่
----------------------------------------------------------------------

การล็อกไฟล์ถูกเปิดใช้งานโดยปริยายใน LibreOffice ในเครือข่ายที่ใช้โปรโทคอล Network File System (NFS) โปรแกรมดีมอนที่ทำการล็อกไฟล์สำหรับเครื่องลูกข่าย NFS จะต้องทำงานอยู่ ในการปิดการใช้งานการล็อกไฟล์ ให้แก้ไขสคริปต์ sofficeและเปลี่ยนบรรทัด "export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING" เป็น "# export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING" ถ้าคุณปิดการใช้งานการล็อกไฟล์ จะไม่มีการจำกัดการเขียนไฟล์ของเอกสารให้กับผู้ใช้ที่เปิดเอกสารคนแรกคนเดียว

คำเตือน : ในการกระตุ้นแฟ้มที่กำลังล็อกอยู่เป็นสาเหตุของปัญหาด้วย Solaris 2.5.1 และ 2.7 ที่ใช้ร่วมกับ  Linux NFS 2.0 ถ้าสภาพแวดล้อมระบบของคุณมีพารามิเตอร์เหล่านี้, เราแนะนำอย่างจริงจังว่าคุณต้องหลีกเลี่ยงแฟ้มที่กำลังล็อกอยู่ ในทางกลับกัน, OpenOffice.org จะหยุดการทำงานกระทันหันเมื่อคุณพยายามจะเปิดแฟ้มจาก NFS  เมานท์ไดเรกทอรีจากเครื่องคอมพิวเตอร์  Linux

----------------------------------------------------------------------
Graphic Performance
----------------------------------------------------------------------

By default, LibreOffice favours nice-looking graphics over speed. If you experience slow graphics, switching off 'Tools - Options - LibreOffice - View - Use Anti-Aliasing' may help.

----------------------------------------------------------------------
หมายเหตุสำคัญเกี่ยวกับการเข้าถึง
----------------------------------------------------------------------

สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับความสามารถในการเข้าถึงใน LibreOffice โปรดดูที่ http://www.libreoffice.org/accessibility/

----------------------------------------------------------------------
ช่วยเหลือผู้ใช้
----------------------------------------------------------------------

หน้าสนับสนุนหลัก http://www.libreoffice.org/support/ เสนอความเป็นไปได้หลายประการสำหรับความช่วยเหลือกับ LibreOffice คำถามของคุณอาจมีคำตอบอยู่แล้ว ตรวจสอบกับเวทีอภิปรายของชุมชน (Community Forum) ที่ http://www.documentfoundation.org/nabble/ หรือค้นหาในหน่วยเก็บถาวร (archives) ของบัญชีจ่าหน้ากลุ่ม 'users@libreoffice.org' ที่ http://www.libreoffice.org/lists/users/ นอกจากนี้คุณยังสามารถส่งคำถามไปยัง users@libreoffice.org ถ้าคุณต้องการสมัครบอกรับบัญชีจ่าหน้า ให้ส่งอีเมลเปล่าไปยัง: users+subscribe@libreoffice.org

และโปรดตรวจสอบคำถามที่ถามบ่อย (FAQ) ที่ http://www.libreoffice.org/faq/.

----------------------------------------------------------------------
การรายงานบั๊กหรือจุดบกพร่องและประเด็นปัญหา
----------------------------------------------------------------------

ระบบในการรายงาน, ติดตามและแก้ปัญหาบั๊กหรือจุดบกพร่องในปัจจุบันคือ BugZilla ซึ่งอยู่ที่ https://bugs.freedesktop.org/ เราอยากให้ผู้ใช้ทั้งหมดรู้สึกว่ามีสิทธิมีเสียงและมีผู้ยินดีรับฟังรายงานข้อบกพร่องที่อาจเกิดขึ้นในแพลตฟอร์มของคุณโดยเฉพาะ การรายงานปัญหาอย่างกระตือรือล้นเป็นการให้ที่สำคัญที่สุดอย่างหนึ่งที่ชุมชนผู้ใช้สามารถทำได้เพื่อให้เกิดการพัฒนาและการปรับปรุง LibreOffice ได้ดำเนินต่อไปอย่างไม่หยุดยั้ง

----------------------------------------------------------------------
ได้มีส่วนร่วม
----------------------------------------------------------------------

คณะ OpenOffice.org ได้รับประโยชน์มากมายมายจากการมีส่วนร่วมในการพัฒนาของโครงงานนี้

ในฐานะผู้ใช้, คุณได้เป็นส่วนที่มีค่าอยู่แล้วในกระบวนการพัฒนา และเราขอสนับสนุนให้คุณมีบทบาทมากขึ้นโดยเป็นผู้ให้ในระยะยาวต่อชุมชน กรุณาเข้าร่วมกับเราและลองดูที่หน้าของการให้ที่ http://www.libreoffice.org/contribution/

;bTuในการเริ่มต้น
----------------------------------------------------------------------

วิธีที่ดีที่สุดที่จะเริ่มในการให้คือการบอกรับไปยังบัญชีจ่าหน้า (mailing lists) หนึ่งบัญชีหรือมากกว่า ด้อมๆ มองๆ ดูสักพัก และค่อยๆ เข้าไปดูในหน่วยเก็บถาวรของอีเมล (mail archives) เพื่อทำความคุ้นเคยกับหัวข้อต่างๆ ที่เคยกล่าวถึงตั้งแต่ที่เริ่มปล่อยซอร์ซโค้ดของ LibreOffice ออกมาตั้งแต่ตุลาคม ค.ศ.2000 เมื่อคุณรู้สึกสบายใจที่จะเริ่ม ทั้งหมดที่ต้องทำก็คือส่งอีเมลแนะนำตัวเองและกระโดดเข้ามา ถ้าคุณคุ้นเคยกับโครงการโอเพ่นซอร์ซอยู่แล้ว ลองดูรายการสิ่งที่ต้องทำ (To-Dos list) ของเราเพื่อดูว่ามีอะไรที่คุณอยากช่วยได้ที่ http://www.libreoffice.org/develop/

ลงนาม
----------------------------------------------------------------------

นี่คือบางส่วนของบัญชีจ่าหน้าซึ่งคุณสามารถบอกรับได้ที่ http://www.libreoffice.org/contribution/

* ข่าว: announce@documentfoundation.org *แนะนำสำหรับผู้ใช้ทั้งหมด* (การจราจรเบาบาง)
* เวทีอภิปรายหลักของผู้ใช้: users@global.libreoffice.org *วิธีง่ายๆ ในการดูว่าเขาหารืออะไรกัน* (จราจรหนาแน่น) 
* โครงการด้านการตลาด: marketing@global.libreoffice.org *ถัดไปจากการพัฒนา* (การจราจรเริ่มหนาแน่น)
* บัญชีจ่าหน้าทั่วไปของผู้พัฒนา: libreoffice@lists.freedesktop.org (จราจรหนาแน่น)

การเข้าร่วมโครงการหนึ่งหรือมากกว่า
----------------------------------------------------------------------

คุณสามารถเป็นผู้ช่วยสนับสนุนหลักในโครงงานโอเพนซอร์สที่สำคัญนี้แม้ว่าคุณจะมีประสบการณ์ในการออกแบบซอฟต์แวร์หรือเขียนโปรแกรมอย่างจำกัด 

เราหวังว่าคุณคงจะทำงานสนุกกับ LibreOffice 4.1 ใหม่และจะเข้าร่วมกับเราทางออนไลน์

ชุมชนลิเบอร์ออฟฟิศ

----------------------------------------------------------------------
ใช้/แก้ไข  ซอร์สโค้ด
----------------------------------------------------------------------

Portions Copyright 1998, 1999 James Clark. Portions Copyright 1996, 1998 Netscape Communications Corporation.