Unity (日本語)

Summary
この記事はUnityをインストールして使用する方法について書かれています。UnityはGNIMEデスクトップ環境のシェルインタフェースです。この記事はUnityをシステムにダウンロードし、設定する方法を記述しています。
Related
GNOME

翻訳状態： このページは英語版の Unity の翻訳です。最後の翻訳は、2012-12-10に行われました。最後の翻訳されてから現在までの英語版の更新はこの差分によって確認できます。

UnityはGNOMEデスクトップの代替シェルで、AyatanaプロジェクトでCanonicalによって開発されました。ランチャ、ダッシュ、レンズ、パネル、インジケータ、Notify OSD、オーバレイスクロールバーを含むいくつかのコンポーネントから構成されます。Unityは2つの実装を使うことができます。「Unity」は3Dアクセラレートバーションです。CompizウィンドウマネージャとNuxツールキットを使用しています。「Unity 2D」はより軽い代替品です。MetacityウィンドウマネージャとQtツールキットを使用しています。Unity 2DはUbuntu12.10からCanonicalによって既にやめられています。その代わり、Gallium3D llvmpipe alternativeによって推進されているバージョンが使われます。

インストール

UnityをArchLinux上にインストールする方法は2つあります。ソースから行う方法と、リポジトリから行う方法です。

ソースからインストール

すべてのpkgbuildは、Githubリポジトリで見ることができます。Unity-For-Archは最小で動作するUnityシェルを提供し、Unity-For-Arch-Extraはlightdm-ubuntu(lightdmとubuntuパッチ)、light-themes、ubuntu-tweak(人気のUnity tweak tool)等々を含むいくつかの追加アプリケーションを提供します。

最小のUnityシェルをインストールする:

1. cdコマンドで、ソースを置き動かすディレクトリに移動する:

$ git clone https://github.com/chenxiaolong/Unity-for-Arch.git

ここでは git が必要とされます。

2 READMEファイルを開き、それに従ってパッケージをビルドする:

一般的な方法:

$ cd packagename
$ rm -rvf # Clears out any files from a previous build
$ makepkg -sci # '-s' means install needed dependencies, '-c' means clear left files after build and '-i' means install the package after it is built.

3. ログアウトし、Unityセッションにログインする。

Unityをスタートするのにlightdmを使うには、ほぼ同じ手順でlightdm-ubuntuとlightdm-unity-greeterをUnity-For-Arch-Extraからインストールする必要があります。そしてlightdmはautostartデーモンに追加する必要があります。Systemdユーザであれば、wiki article about Systemdを参照してください。

Tip: この手順を自動で行うために、 スクリプト を使うことができます。

リポジトリからインストール

コンパイルされたパッケージはunity.humbug.inとunity.xe-xe.orgで使うことができます。 例としてunity.xe-xe.orgを使ってパッケージをインストールします。

[unity]
Server = http://unity.xe-xe.org/$arch

[unity-extra]
Server = http://unity.xe-xe.org/extra/$arch

を/etc/pacman.confに追加します。

Run:

$ pacman -Suy
$ pacman -S $(pacman -Slq unity)

Tip: オリジナルのArchパッケージにとって代わる多くのubuntuパッチパッケージがあります。AURからfreetype2-ubuntuとlibxft-ubuntuを使うことをおすすめします。

Warning: Remember you're installing unofficial packages that are unsupported by the Arch Linux developers.

Warning: Almost all of the packages related to Unity in AUR are outdated. Don't mix those packages with those from the repository.

アップデート

Unityリポジトリからインストールしたのであれば、オフィシャルリポジトリと同じようにアップデートします。

そうでない場合:

1. cdコマンドでオリジナルをクローンしたUnity-for-Archディレクトリに移動します。

2. githubリポジトリからすべての変更をpullします。

$ git pull

3. パッケージをアップデートする必要があるか調べます。

$ ./What_can_I_update\?.py

4. パッケージをアップデートする必要があれば、ソースからインストールセクションで言及された上記の物を組み込んでください。

Note: 時々特定の重要なパッケージがアップデートされる時、報告はされませんが、それに依存するパッケージは再コンパイルする必要があります。例えば、Unityで何度もnuxが更新されるならば、再コンパイルをすることが要求されます。

トラブルシューティング

Unityがアップデート後停止する

以下を試してみてください。

$ compiz.reset

そしてUnityセッションに再ログインしてください。

それでも動かないようなら、githubに問題を報告するか、Arch forumで話しあいましょう。

ウィンドウの装飾が適切に動作しない

テーマを調節するために、gnome-tweak-toolをインストールしてみてください。

ウィンドウの装飾で特定のテーマを使えない

metacityの代わりにmetacity-ubuntuをインストールしてみてください。

いくつかのgtkテーマがGNOME3.6へアップデート後、汚くなる

これもUnityのデフォルトテーマであるlight-themesのせいで起こります。

GtkLabel {
background-color: @transparent;
}

を.config/gtk3.0/gtk.cssに書いてください。

新しく開かれたウィンドウがいつもスクリーンの(0, 0)に配置される

Metacity-ubuntuがmetacityの代わりに使われる必要があります。Metacity-ubuntuは現在、Unity-for-Archに含まれています。

最大化された時に、ウィンドウのタイトルバーが存在する

Metacity-ubuntuがmetacityの代わりに使われる必要があります。

Indicator-messagesが適切に動作しない

Pidginや多くの他のアプリケーションは、APIの変更によりindicator-messagesと統合することができません。上流のソフトウェアアップデートを待ってください。バグレポートを送ることで手伝うことができます。