<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "2.24.4">
<!ENTITY manrevision "2.2">
<!ENTITY date "March 2009">
<!ENTITY app "System Monitor">
]>
<!--
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Apr 11, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="cs">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo>
    <title>Příručka V2.2 k aplikaci Sledování systému</title>

    <copyright><year>2009</year> <holder>Paul Cutler</holder></copyright>
    <copyright><year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder></copyright>
    <copyright><year>2001</year> <year>2002</year> <year>2004</year> <holder>Bill Day</holder></copyright>

<!-- translators: uncomment this:
  <copyright>
   <year>2002</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>
   -->

    <publisher role="maintainer">
      <publishername>Dokumentační projekt GNOME</publishername>
    </publisher>

     <legalnotice id="legalnotice">
	<para>Je povoleno kopírovat, šířit a/nebo upravovat tento dokument za podmínek GNU Free Documentation License (GFDL) ve verzi 1.1 nebo v jakékoli další verzi vydané nadací Free Software Foundation; bez neměnných oddílů, bez textů předních desek a bez textů zadních desek. Kopii licence GFDL naleznete pod <ulink type="help" url="help:fdl">tímto odkazem</ulink> nebo v souboru COPYING-DOCS dodávaném s touto příručkou.</para>
         <para>Tato příručka je součástí sbírky příruček GNOME šířených za podmínek licence GNU FDL. Pokud chcete tento dokument šířit odděleně od sbírky, musíte přiložit kopii licence dle popisu v oddílu 6 dané licence.</para>

	<para>Mnoho užívaných názvů určených k zviditelnění produktů nebo služeb jsou ochranné známky. Na místech, kde jsou tato jména v dokumentaci užita a členové Dokumentačního projektu GNOME jsou si vědomi skutečnosti, že se jedná o ochrannou známku, je takové jméno psáno velkými písmeny celé nebo s velkým písmenem na začátku.</para>

	<para>DOKUMENT A JEHO UPRAVENÉ VERZE JSOU ŠÍŘENY V SOULADU SE ZNĚNÍM LICENCE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE S NÁSLEDUJÍCÍM USTANOVENÍM: <orderedlist>
		<listitem>
		  <para>DOKUMENT JE POSKYTOVÁN V PODOBĚ „JAK JE“, BEZ ZÁRUKY JAKÉHOKOLIV DRUHU, NEPOSKYTUJÍ SE ANI ODVOZENÉ ZÁRUKY, ZÁRUKY, ŽE DOKUMENT, NEBO JEHO UPRAVENÁ VERZE, JE BEZCHYBNÝ, NEBO ZÁRUKY PRODEJNOSTI, VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL, NEBO NEPORUŠENOSTI. RIZIKO NEKVALITY, NEPŘESNOSTI A ŠPATNÉHO PROVEDENÍ DOKUMENTU, NEBO JEHO UPRAVENÉ VERZE, NESETE VY. POKUD JE TENTO DOKUMENT NEBO JEHO UPRAVENÁ VERZE VADNÁ V JAKÉMKOLIV SMYSLU, VY (NIKOLIV PŮVODCE, AUTOR NEBO JAKÝKOLIV PŘISPĚVATEL) PŘEBÍRÁTE ODPOVĚDNOST ZA JAKÉKOLIV NÁKLADY NA NUTNÉ ÚPRAVY, OPRAVY ČI SLUŽBY. TOTO PROHLÁŠENÍ O ZÁRUCE PŘEDSTAVUJE ZÁKLADNÍ SOUČÁST TÉTO LICENCE. BEZ TOHOTO PROHLÁŠENÍ NENÍ PODLE TÉTO DOHODY POVOLENO UŽÍVÁNÍ ANI ÚPRAVY TOHOTO DOKUMENTU; DÁLE</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>ZA ŽÁDNÝCH OKOLNOSTÍ A ŽÁDNÝCH PRÁVNÍCH PŘEDPOKLADŮ, AŤ SE JEDNÁ O PŘEČIN (VČETNĚ NEDBALOSTNÍCH), SMLOUVU NEBO JINÉ, NENÍ AUTOR, PŮVODNÍ PISATEL, KTERÝKOLIV PŘISPĚVATEL NEBO KTERÝKOLIV DISTRIBUTOR TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÉ VERZE DOKUMENTU NEBO KTERÝKOLIV DODAVATEL NĚKTERÉ Z TĚCHTO STRAN ODPOVĚDNÝ NĚJAKÉ OSOBĚ ZA PŘÍMÉ, NEPŘÍMÉ, SPECIÁLNÍ, NAHODILÉ NEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY JAKÉHOKOLIV CHARAKTERU, VČETNĚ, ALE NEJEN, ZA POŠKOZENÍ ZE ZTRÁTY DOBRÉHO JMÉNA, PŘERUŠENÍ PRÁCE, PORUCHY NEBO NESPRÁVNÉ FUNKCE POČÍTAČE NEBO JINÉHO A VŠECH DALŠÍCH ŠKOD NEBO ZTRÁT VYVSTÁVAJÍCÍCH Z NEBO VZTAHUJÍCÍCH SE K POUŽÍVÁNÍ TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÝCH VERZÍ DOKUMENTU, I KDYŽ BY TAKOVÁTO STRANA BYLA INFORMOVANÁ O MOŽNOSTI TAKOVÉHOTO POŠKOZENÍ.</para>
		</listitem>
	  </orderedlist></para>
  </legalnotice>


   <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and
        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change
        any of this. -->

  <authorgroup>
    <author><firstname>Sun</firstname> <surname>Dokumentační tým GNOME</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation></author>
    <author><firstname>Bill</firstname> <surname>Day</surname> <affiliation><address><email>billday@bellatlantic.net</email></address></affiliation></author>
      <author><firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>Dokumentační projekt GNOME</orgname> <address><email>pcutler@foresightlinux.org</email></address> </affiliation></author>

<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
     maintainers,  etc. Commented out by default.

    <othercredit role="translator">
      <firstname>Latin</firstname>
      <surname>Translator 1</surname>
      <affiliation>
        <orgname>Latin Translation Team</orgname>
        <address> <email>translator@gnome.org</email> </address>
      </affiliation>
      <contrib>Latin translation</contrib>
    </othercredit>
-->
    </authorgroup>

    <releaseinfo revision="2.28" role="review">
      <ulink type="review" url="http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=500559"/>
    </releaseinfo>

    <revhistory>
      <revision><revnumber>Příručka V2.2 k aplikaci Sledování systému</revnumber> <date>březen 2009</date> <revdescription>
          <para role="author">Paul Cutler <email>pcutler@foresightlinux.org</email></para>
          <para role="publisher">Dokumentační projekt GNOME</para>
        </revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Příručka V2.1 k aplikaci Sledování systému</revnumber> <date>únor 2004</date> <revdescription>
          <para role="author">Dokumentační tým GNOME firmy Sun</para>
          <para role="publisher">Dokumentační projekt GNOME</para>
        </revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Příručka V2.0 k aplikaci Sledování systému</revnumber> <date>listopad 2002</date> <revdescription>
          <para role="author">Bill Day <email>billday@bellatlantic.net</email></para>
          <para role="publisher">Dokumentační projekt GNOME</para>
        </revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Příručka V0.11 k aplikaci Procman</revnumber> <date>leden 2002</date> <revdescription>
          <para role="author">Bill Day <email>billday@bellatlantic.net</email></para>
          <para role="publisher">Dokumentační projekt GNOME</para>
        </revdescription></revision>
    </revhistory>

    <releaseinfo>Tato příručka popisuje aplikaci Sledování systému ve verzi 2.24.4.</releaseinfo>

    <legalnotice>
      <title>Ohlasy</title>
      <para>Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k aplikaci Sledování systému nebo této příručce, postupujte dle instrukcí na stránce <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Stránka s ohlasy na GNOME</ulink>.</para>

<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->

    </legalnotice>
    <abstract role="description">
      <para>Aplikace Sledování systému podává uživateli v grafické podobě výsledky sledování činnosti procesoru, sítě a paměti a umožňuje mu prohlížet a zastavovat systémové procesy.</para>
    </abstract>
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Marek Černocký</firstname>
      </personname>
      <email>marek@manet.cz</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2009</year>
      
        <year>2013</year>
      
      <holder>Marek Černocký</holder>
    </copyright>
  </articleinfo>

  <indexterm zone="index"><primary>Sledování systému</primary></indexterm>
  <indexterm zone="index"><primary>gnome-system-monitor</primary></indexterm>
  <indexterm zone="index"><primary>procman</primary></indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->
 <!-- ============= Introduction ============================== -->
  <sect1 id="gnome-system-monitor-intro">
    <title>Úvod</title>
    <para>Aplikace <application>Sledování systému</application> vám umožňuje sledovat systémové procesy, využití systémových prostředků a souborové systémy. Můžete také <application>Sledování systému</application> využít ke změně chování svého systému.</para>
    <para>Okno aplikace <application>Sledování systému</application> obsahuje tři karty:</para>
    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>Procesy</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>Ukazuje aktivní procesy a vzájemné vztahy mezi nimi. O jednotlivých procesech poskytuje podrobné informace a umožňuje aktivní procesy řídit.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>Prostředky</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>Zobrazuje využití následujících systémových zdrojů:</para>
          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para>CPU (Central Procesor Unit / centrální procesorová jednotka)</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Paměti a odkládacího prostoru</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Sítě</para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>Souborové systémy</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>Seznam všech připojených souborových systému včetně základních informací u každého.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </sect1>

<!-- ============= Getting Started =========================== -->
  <sect1 id="gnome-system-monitor-getting-started">
    <title>Začínáme</title>

<!-- ============= To Start System Monitor ============================ -->
    <sect2 id="gnome-system-monitor-to-start">
      <title>Spuštění aplikace Sledování systému</title>
      <para>Aplikaci <application>Sledování systému</application> můžete spustit následujícími způsoby:</para>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term>Nabídka <guimenu>Systém</guimenu></term>
          <listitem>
            <para>Zvolte <menuchoice><guimenu>Správa</guimenu> <guimenuitem>Sledování systému</guimenuitem></menuchoice>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Příkazový řádek</term>
          <listitem>
            <para>Spusťte následující příkaz: <command>gnome-system-monitor</command></para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>

    <sect2 id="gnome-system-monitor-when-you-start">
      <title>Když spustíte Sledování systému</title>
      <para>Po spuštění aplikace <application>Sledování systému</application> se zobrazí následující okno:</para>
      <figure id="gnome-system-monitor-window">
        <title>Okno aplikace Sledování systému</title>
        <screenshot>
          <mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-system-monitor_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ukazuje hlavní okno aplikace Sledování systému.</phrase> </textobject></mediaobject>
        </screenshot>
      </figure>
      <para>Okno <application>Sledování systému</application> obsahuje následující části:</para>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term>Panel nabídek</term>
          <listitem>
            <para>Nabídky v panelu nabídek obsahují všechny funkce, které potřebujete pro práci s aplikací <application>Sledování systému</application>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Zobrazovací oblast</term>
          <listitem>
            <para>Zobrazovací oblast obsahuje informace sledování systému. Ty jsou rozdělené na následujících čtyřech kartách:</para>
            <itemizedlist>
              <listitem>
                <para><guilabel>Procesy</guilabel></para>
                <para>Obsahuje seznam procesů uspořádaných do tabulky, uvedenou průměrnou zátěž za několik posledních minut a tlačítko <guibutton>Ukončit proces</guibutton>.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para><guilabel>Prostředky</guilabel></para>
                <para>Obsahuje graf <guilabel>Historie CPU</guilabel>, graf <guilabel>Historie použití paměti a odkládacího prostoru</guilabel> a graf <guilabel>Historie sítě</guilabel>.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para><guilabel>Souborové systémy</guilabel></para>
                <para>Obsahuje tabulku v současnosti připojených souborových systémů.</para>
              </listitem>
            </itemizedlist>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>
  </sect1>


 <!-- ================ Usage ================================ -->
 <!-- This section should describe basic usage of the application. -->

  <sect1 id="gnome-system-monitor-usage">
    <title>Použití</title>

    <sect2 id="gnome-system-monitor-display-processlist">
      <title>Zobrazení seznamu procesů</title>
      <para>Když chcete zobrazit seznam procesů, zvolte kartu <guilabel>Procesy</guilabel>.</para>
      <para>Na kartě <guilabel>Procesy</guilabel> jsou procesy uspořádané do tabulky. Řádky tabulky uvádějí informace o jednotlivých procesech. Sloupce představují pole s informacemi o procesech, jak např. jméno uživatele vlastnícího proces, množství paměti aktuálně použité procesem atd. Zleva doprava to jsou ve výchozím stavu následující sloupce:</para>
      <itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Název procesu</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Stav</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>% CPU</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Nice</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>ID</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Paměť</para>
          </listitem>
      </itemizedlist>
        <para>Postup jak změnit, které sloupce se v seznamu procesů mají zobrazovat, uvádí <xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-proclist"/>.</para>

      <sect3 id="gnome-system-monitor-display-processlist-child">
        <title>Rodičovské procesy a dceřiné procesy</title>
        <para>Rodičovský proces je proces, který vytvořil další proces. Onen vytvořený proces je dceřiným procesem původního procesu. Ve výchozím stavu aplikace <application>Sledování systému</application> nezobrazuje závislosti mezi procesy. Pokud se chcete dovědět, jak toto výchozí zobrazení změnit, tak informace uvádí <xref linkend="gnome-system-monitor-modify-processlist-viewdeps"/>.</para>
      </sect3>

      <sect3 id="gnome-system-monitor-display-processlist-priority">
        <title>Priorita procesu a hodnota nice</title>
      <para>Procesy běží podle pořadí priority: procesy s vysokou prioritou běží přednostně před procesy s nízkou prioritou. Dceřiné procesy zpravidla dědí prioritu od svého rodičovského procesu.</para>
      <para>Priorita procesu je dána hodnotou nice procesu a to následovně:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Hodnota nice 0 znamená, že má proces normální prioritu.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Vyšší hodnota nice značí nižší prioritu.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Nižší hodnota nice značí vyšší prioritu.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
      <para>Informace o tom, jak změnit prioritu procesu, uvádí <xref linkend="gnome-system-monitor-change-priority"/>.</para>
      </sect3>

    </sect2>

    <sect2 id="gnome-system-monitor-sort-processlist">
      <title>Seřazení seznamu procesů</title>
      <para>Pokud chcete seznam procesů seřadit, postupujte následovně:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Zvolte kartu <guilabel>Procesy</guilabel> se seznamem procesů.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Ve výchozím stavu jsou procesy seřazené podle názvu v abecedním pořadí. Kliknutím na záhlaví sloupce <guilabel>Název procesu</guilabel> zobrazíte procesy v opačném pořadí.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Kliknutím na záhlaví některého z ostatních sloupců se seřadí procesy podle informací v daném sloupci, v abecedním nebo číselném pořadí.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Opětovným kliknutí na záhlaví sloupce se abecední nebo číselné pořadí obrátí v opačném směru.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </sect2>

    <sect2 id="gnome-system-monitor-modify-processlist">
      <title>Změna obsahu seznamu procesů</title>
      <para>Obsah seznamu procesů můžete změnit způsoby uvedenými dále.</para>

      <sect3 id="gnome-system-monitor-modify-processlist-all">
        <title>Zobrazení všech procesů</title>
        <para>Pokud chcete v seznamu procesů zobrazit všechny procesy, postupujte takto:</para>
        <orderedlist>
          <listitem>
            <para>Zvolte kartu <guilabel>Procesy</guilabel> se seznamem procesů.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Zvolte <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu> <guimenuitem>Všechny procesy</guimenuitem></menuchoice>.</para>
          </listitem>
        </orderedlist>
      </sect3>

      <sect3 id="gnome-system-monitor-modify-processlist-my">
        <title>Zobrazení pouze procesů vlastněných současným uživatelem</title>
        <para>Pokud chcete v seznamu procesů zobrazit pouze procesy vlastněné současným uživatelem, postupujte takto:</para>
        <orderedlist>
          <listitem>
            <para>Zvolte kartu <guilabel>Procesy</guilabel> se seznamem procesů.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Zvolte <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu> <guimenuitem>Moje procesy</guimenuitem></menuchoice>.</para>
          </listitem>
        </orderedlist>
      </sect3>

      <sect3 id="gnome-system-monitor-modify-processlist-active">
        <title>Zobrazení pouze aktivních procesů</title>
        <para>Pokud chcete v seznamu procesů zobrazit pouze aktivní procesy, postupujte takto:</para>
        <orderedlist>
          <listitem>
            <para>Zvolte kartu <guilabel>Procesy</guilabel> se seznamem procesů.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Zvolte <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu> <guimenuitem>Aktivní procesy</guimenuitem></menuchoice>.</para>
          </listitem>
        </orderedlist>
      </sect3>

      <sect3 id="gnome-system-monitor-modify-processlist-viewdeps">
        <title>Zobrazení závislostí</title>
        <para>Pokud chcete v seznamu procesů zobrazit závislosti procesů, postupujte takto:</para>
        <orderedlist>
          <listitem>
            <para>Zvolte kartu <guilabel>Procesy</guilabel> se seznamem procesů.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Zvolte <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Závislosti</guimenuitem></menuchoice>.</para>
          </listitem>
        </orderedlist>
        <para>Pokud je v nabídce volba <guimenuitem>Závislosti</guimenuitem> vybraná, procesy jsou vypsané následovně:</para>
        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Po levé straně názvu procesu je zobrazený symbol trojúhelníčku. Kliknutím na symbol trojúhelníčku můžete zobrazit nebo skrýt dceřiné procesy.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Podřízené procesy jsou odsazené a vypsané pod svým rodičovským procesem.</para>
          </listitem>
        </itemizedlist>
        <para>Pokud není v nabídce volba <guimenuitem>Závislosti</guimenuitem> vybraná:</para>
        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Nejsou rozlišené rodičovské a dceřiné procesy.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Všechny procesy jsou vypsané souvisle v abecedním pořadí.</para>
          </listitem>
        </itemizedlist>
      </sect3>

    </sect2>

    <sect2 id="gnome-system-monitor-memory-map">
      <title>Zobrazení map paměti procesu</title>
      <para>Jestliže chcete zobrazit mapy paměti procesu, postupujte následovně:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Zvolte kartu <guilabel>Procesy</guilabel> se seznamem procesů.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Vyberte proces v seznamu procesů.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Zvolte <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Mapy paměti</guimenuitem></menuchoice>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <para>Dialogové okno <guilabel>Mapy paměti</guilabel> zobrazí informace ve formě tabulky. Nad tabulkou paměťové mapy je uvedený název procesu. Uváděno zleva doprava zobrazuje dialog <guilabel>Mapy paměti</guilabel> následující sloupce:</para>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>Název souboru</guilabel></term>
          <listitem>
            <para>Umístění sdílené knihovny, kterou proces v současnosti používá. V případě, že je pole prázdné, informace v tomto řádku popisují paměť, kterou vlastní přímo proces, jehož název je uvedený na tabulkou paměťové mapy.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>Začátek VP</guilabel></term>
          <listitem>
            <para>Adresa, na které začíná paměťový segment.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>Konec VP</guilabel></term>
          <listitem>
            <para>Adresa, na které končí paměťový segment.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>Velikost VP</guilabel></term>
          <listitem>
            <para>Velikost paměťového segmentu.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>Příznaky</guilabel></term>
          <listitem>
            <para>Následující příznaky popisují různé typy přístupu k paměťovému segmentu, které může proces mít:</para>
            <variablelist>
              <varlistentry>
                <term>p</term>
                <listitem>
                  <para>Paměťový segment je soukromý pro tento proces a ostatní procesy k němu nemají přístup.</para>
                </listitem>
              </varlistentry>
              <varlistentry>
                <term>r</term>
                <listitem>
                  <para>Proces má oprávnění z paměťového segmentu číst.</para>
                </listitem>
              </varlistentry>
              <varlistentry>
                <term>s</term>
                <listitem>
                  <para>Paměťový segment je sdílený s ostatními procesy.</para>
                </listitem>
              </varlistentry>
              <varlistentry>
                <term>w</term>
                <listitem>
                  <para>Proces má oprávnění do paměťového segmentu zapisovat.</para>
                </listitem>
              </varlistentry>
              <varlistentry>
                <term>x</term>
                <listitem>
                  <para>Proces má oprávnění spouštět instrukce obsažené v tomto paměťovém segmentu.</para>
                </listitem>
              </varlistentry>
            </variablelist>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>Posun VP</guilabel></term>
          <listitem>
            <para>Posun virtuální paměti vůči paměťovému segmentu.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>Zařízení</guilabel></term>
          <listitem>
            <para>Hlavní a vedlejší číslo zařízení vztahující se k zařízení, na kterém je umístěný soubor se sdílenou knihovnou.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>Inode</guilabel></term>
          <listitem>
            <para>I-uzel na zařízení, ze kterého byla sdílená knihovna načtená do paměti.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
      <para>Kliknutím na záhlaví sloupce seřadíte údaje podle informací v onom sloupci, v abecedním nebo číselném pořadí. Pokud na záhlaví kliknete znovu, abecední nebo číselné pořadí se obrátí v opačném směru.</para>
      <para>Kliknutím na tlačítko <guibutton>Zavřít</guibutton> dialogové okno <guilabel>Mapy paměti</guilabel> zavřete.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="gnome-system-monitor-change-priority">
      <title>Změna priority procesu</title>
      <para>Pokud chcete změnit prioritu procesu, proveďte následující kroky:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Zvolte kartu <guilabel>Procesy</guilabel> se seznamem procesů.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Vyberte proces, u kterého chcete prioritu změnit.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Zvolte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Změnit prioritu</guimenuitem></menuchoice>. Objeví se dialogové okno <guilabel>Změnit prioritu</guilabel>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Použijte táhlo ke změně hodnoty nice procesu.</para>
          <para>Hodnota nice určuje prioritu procesu: nižší hodnota nice znamená vyšší prioritu.</para>
          <para>V případě, že zadáte hodnotu nice menší než nula a nemáte oprávnění uživatele root, budete vyzváni k zadání hesla uživatele root.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Klikněte na tlačítko <guibutton>Změnit prioritu</guibutton>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </sect2>


    <sect2 id="gnome-system-monitor-end-process">
      <title>Ukončení procesu</title>
      <para>Ukončit proces můžete provedením následujících kroků:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Zvolte kartu <guilabel>Procesy</guilabel> se seznamem procesů.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Vyberte proces, který chcete ukončit.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Zvolte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Ukončit proces</guimenuitem></menuchoice> nebo klikněte na tlačítko <guibutton>Ukončit proces</guibutton>.</para>
          <para>Standardně se zobrazí upozornění s žádostí o potvrzení. Postup, jak povolit nebo zakázat potvrzovací upozornění, uvádí <xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-proclist"/>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Pro potvrzení, že chcete ukončit proces, klikněte na tlačítko <guibutton>Ukončit proces</guibutton>. Aplikace <application>Sledování systému</application> přinutí proces normálním způsobem skončit.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <para>Toto je upřednostňovaný způsob, jak ukončit proces.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="gnome-system-monitor-terminate-process">
      <title>Zabití procesu</title>
      <para>Jestliže chcete proces zabít, proveďte následující kroky:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Zvolte kartu <guilabel>Procesy</guilabel> se seznamem procesů.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Vyberte proces, který chcete zabít.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Zvolte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Zabít proces</guimenuitem></menuchoice>.</para>
          <para>Standardně se zobrazí upozornění s žádostí o potvrzení. Postup, jak povolit nebo zakázat potvrzovací upozornění, uvádí <xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-proclist"/>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Klikněte na tlačítko <guibutton>Zabít proces</guibutton> pro potvrzení, že chcete proces skutečně zabít. Aplikace <application>Sledování systému</application> proces ihned násilně ukončí.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <para>Zabití procesu byste měli použít jen v případě, že nejde proces ukončit normálně, jak popisuje <xref linkend="gnome-system-monitor-end-process"/>.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="gnome-system-monitor-cpu">
      <title>Sledování využití CPU</title>
      <para>Když chcete sledovat využití CPU, zvolte kartu <guilabel>Zdroje</guilabel>.</para>
      <para>Aplikace <application>Sledování systému</application> zobrazuje historii využití CPU v grafické podobě. Pod grafem aplikace navíc zobrazí současné využití CPU v procentech.</para>
    </sect2>


    <sect2 id="gnome-system-monitor-memory">
      <title>Sledování využití paměti a odkládacího prostoru</title>
      <para>Když chcete sledovat využití paměti a odkládacího prostoru, zvolte kartu <guilabel>Zdroje</guilabel>.</para>
      <para>Aplikace <application>Sledování systému</application> zobrazuje historii využití paměti a historii využití odkládacího prostoru v grafické podobě. Pod grafem aplikace navíc zobrazí následující číselné hodnoty:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Použitou část paměti z celkové velikosti paměti</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Použitou část odkládacího prostoru z velikosti odkládacího prostoru</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>

    </sect2>

    <sect2 id="gnome-system-monitor-network">
      <title>Sledování síťové aktivity</title>
      <para>Když chcete sledovat síťovou aktivitu, zvolte kartu <guilabel>Zdroje</guilabel>.</para>
      <para>Aplikace <application>Sledování systému</application> zobrazuje historii sítě v grafické podobě. Pod grafem aplikace navíc zobrazí následující číselné hodnoty:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Přijatých dat za sekundu a celkový objem dat</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Odeslaných dat za sekundu a celkový objem dat</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>

    <sect2 id="gnome-system-monitor-disk">
      <title>Sledování souborových systémů</title>
      <para>Když chcete sledovat souborové systémy, zvolte kartu <guilabel>Souborové systémy</guilabel>.</para>
      <para>Aplikace <application>Sledování systému</application> zobrazuje připojené souborové systémy ve formátu tabulky. Uváděno zleva doprava zobrazuje tabulka následující sloupce:</para>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term>Zařízení</term>
          <listitem>
            <para>Umístění blokového souboru</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Složka</term>
          <listitem>
            <para>Přípojný bod zařízení (tj. složka, přes kterou se k němu přistupuje)</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Typ</term>
          <listitem>
            <para>Typ souborového systému</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Celkem</term>
          <listitem>
            <para>Celková kapacita</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Volné</term>
          <listitem>
            <para>Objem nevyužitého prostoru</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>K dispozici</term>
          <listitem>
            <para>Objem prostoru, který lze využít</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Použito</term>
          <listitem>
            <para>Objem prostoru, který je využitý (a procentuálně k celkovému objemu)</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>

  </sect1>

  <sect1 id="gnome-system-monitor-prefs">
    <title>Předvolby</title>
    <para>Jestliže chcete změnit nastavení aplikace <application>Sledování systému</application>, zvolte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Předvolby</guimenuitem></menuchoice>. Dialogové okno <guilabel>Předvolby</guilabel> obsahuje následující karty:</para>

    <sect2 id="gnome-system-monitor-prefs-proclist">
      <title>Procesy</title>
        <variablelist>
          <varlistentry>
            <term><guilabel>Chování</guilabel></term>
            <listitem>
              <itemizedlist>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Interval aktualizace v sekundách</guilabel></para>
                  <para>Použijte tento číselník k zadání intervalu, ve kterém chcete aktualizovat seznam procesů.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Povolit plynulé aktualizování</guilabel></para>
                  <para>Vyberte tuto volbu, pokud chcete plynulé aktualizování.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Varovat před ukončením nebo zabitím procesů</guilabel></para>
                  <para>Vyberte tuto volbu, aby se zobrazovalo upozornění s žádostí o potvrzení, když ukončujete nebo zabíjíte proces.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Dělit vytížení procesoru počtem procesorů</guilabel></para>
                  <para>Touto volbou způsobíte, že každý údaj využití CPU procesem v procentech bude v tabulce procesů podělený počtem CPU.</para>
                </listitem>
              </itemizedlist>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term><guilabel>Informační pole</guilabel></term>
            <listitem>
              <para>Následující volby použijte k výběru, která pole se mají zobrazovat v seznamu procesů:</para>
              <itemizedlist>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Název procesu</guilabel></para>
                  <para>Vyberte tuto volbu, aby se zobrazoval název procesu. Tento sloupec může také obsahovat ikonu symbolizující aplikaci svázanou s tímto procesem.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Uživatel</guilabel></para>
                  <para>Vyberte tuto volbu, aby se zobrazovalo jméno uživatele, který proces vlastní.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Stav</guilabel></para>
                  <para>Vyberte tuto volbu, aby se zobrazoval současný stav procesu: spí nebo běží.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Virtuální paměť</guilabel></para>
                  <para>Vyberte tuto volbu, aby se zobrazovalo množství virtuální paměti, která je pro proces vyhrazená.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Rezidentní paměť</guilabel></para>
                  <para>Vyberte tuto volbu, aby se zobrazovalo množství fyzické paměti, která je pro proces vyhrazená.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Zapisovatelná paměť</guilabel></para>
                  <para>Vyberte tuto volbu, aby se zobrazovalo množství paměti, do které může proces zapisovat.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Sdílená paměť</guilabel></para>
                  <para>Vyberte tuto volbu, aby se zobrazovalo množství sdílené paměti, která je pro tento proces vyhrazená. Sdílená paměť je taková, do které mohou přistupovat ostatní procesy.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Paměť serveru X</guilabel></para>
                  <para>Vyberte tuto volbu, aby se zobrazovalo množství paměti X serveru, kterou proces využívá.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>% CPU</guilabel></para>
                  <para>Vyberte tuto volbu, aby se v procentech zobrazoval čas CPU, který v současnosti proces využívá.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Čas CPU</guilabel></para>
                  <para>Vyberte tuto volbu, aby se zobrazovalo množství času CPU, který proces využil.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Spuštěn</guilabel></para>
                  <para>Vyberte tuto volbu, aby se zobrazovalo, kdy začal proces běžet.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Nice</guilabel></para>
                  <para>Vyberte tuto volbu, aby se zobrazovala nice hodnota procesu. Hodnota nice určuje prioritu procesu: čím nižší hodnota nice, tím vyšší priorita.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>ID</guilabel></para>
                  <para>Vyberte tuto volbu, aby se zobrazoval identifikátor procesu, známý také jako PID. PID je číslo, které jednoznačně proces identifikuje. Můžete jej využít k práci s procesem z příkazové řádky.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Paměť</guilabel></para>
                  <para>Vyberte tuto volbu, aby se zobrazovalo množství systémové paměti, kterou proces v současnosti využívá.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Kontext zabezpečení</guilabel></para>
                  <para>Vyberte tuto volbu, aby se zobrazoval kontext zabezpečení, ve kterém proces běží.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Příkazový řádek</guilabel></para>
                  <para>Vyberte tuto volbu, aby se zobrazoval příkazový řádek, který byl použitý ke spuštění procesu, včetně přepínačů.</para>
                </listitem>
              </itemizedlist>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
    </sect2>

    <sect2 id="gnome-system-monitor-prefs-resmon">
      <title>Prostředky</title>
        <variablelist>
          <varlistentry>
            <term><guilabel>Grafy</guilabel></term>
            <listitem>
              <itemizedlist>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Interval aktualizace v sekundách</guilabel></para>
                  <para>Použijte tento číselník k nastavení, jak často chcete aktualizovat grafy <application>Sledování systému</application>.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Zobrazovat rychlost sítě v bitech</guilabel></para>
                  <para>Vyberte tuto volbu v případě, že chcete v grafech <application>Sledování systému</application> zobrazovat rychlost sítě raději v bitech než v bajtech.</para>
                </listitem>
              </itemizedlist>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
    </sect2>

    <sect2 id="gnome-system-monitor-prefs-filesystems">
      <title>Souborové systémy</title>
        <variablelist>
          <varlistentry>
            <term><guilabel>Chování</guilabel></term>
            <listitem>
              <itemizedlist>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Interval aktualizace v sekundách</guilabel></para>
                  <para>Použijte tento číselník k nastavení, jak často chcete aktualizovat tabulku <guilabel>Souborové systémy</guilabel>.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Zobrazovat všechny souborové systémy</guilabel></para>
                  <para>Tuto volbu vyberte, pokud si přejete zobrazit všechny souborové systémy, včetně dočasných a systémových.</para>
                </listitem>
              </itemizedlist>
            </listitem>
          </varlistentry>

        </variablelist>
    </sect2>

  </sect1>

</article>
