<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
 "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname-n '<application>Конзола</application>'>
  <!ENTITY kappname-g '<application>Конзоле</application>'>
  <!ENTITY kappname-d '<application>Конзоли</application>'>
  <!ENTITY kappname-a '<application>Конзолу</application>'>
  <!ENTITY kappname-i '<application>Конзолом</application>'>
  <!ENTITY kappname-l '<application>Конзоли</application>'>
<!ENTITY package "kdebase">
<!ENTITY % Serbian "INCLUDE">
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>

<book id="konsole" lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Приручник за <application
>Конзолу</application
></title>
<authorgroup>
<author
><personname
><firstname
>Џонатан</firstname
> <surname
>Сингер</surname
></personname
> &Jonathan.Singer.mail;</author>
<author
><personname
><firstname
>Курт</firstname
> <surname
>Хинденбург</surname
></personname
> &Kurt.Hindenburg.mail;</author>

<othercredit role="developer"
><personname
><firstname
>Роберт</firstname
> <surname
>Најт</surname
></personname
> &Robert.Knight.mail; </othercredit>

<othercredit role="developer"
><personname
><firstname
>Курт</firstname
> <surname
>Хинденбург</surname
></personname
> &Kurt.Hindenburg.mail; </othercredit>

<othercredit role="developer"
><personname
><firstname
>Валдо</firstname
> <surname
>Бастијан</surname
></personname
> &Waldo.Bastian.mail; </othercredit>

<othercredit role="reviewer"
><personname
><firstname
>Мајк</firstname
> <surname
>Мекбрајд</surname
></personname
> &Mike.McBride.mail; </othercredit>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Драган</firstname
><surname
>Пантелић</surname
><affiliation
><address
><email
>falcon-10@gmx.de</email
></address
></affiliation
><contrib
>превод</contrib
></othercredit
> 

</authorgroup>

<copyright>
<year
>2000</year
><year
>2001</year
><year
>2002</year>
<holder
>Џонатан Сингер</holder>
</copyright>
<copyright>
<year
>2005</year
><year
>2008</year
><year
>2009</year
><year
>2010</year
><year
>2011</year>
<holder
>Курт Хинденбург</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>19. 5. 2013.</date>
<releaseinfo
>2.11 (КДЕ 4.11)</releaseinfo>

<abstract
><para
><application
>Конзола</application
> је <acronym
>КДЕ‑ов</acronym
> емулатор терминала.</para
></abstract>

<keywordset>
<keyword
>КДЕ</keyword>
<keyword
>Конзола</keyword>
<keyword
>kdebase</keyword>
<keyword
>командна</keyword>
<keyword
>линија</keyword>
<keyword
>терминал</keyword>
<keyword
>ЦЛИ</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>
<chapter id="introduction">
<title
>Увод</title>

<sect1 id="terminal">
<title
>Шта је терминал?</title>

<para
><application
>Конзола</application
> је икс емулатор терминала (често и само терминал, или шкољка). Емулира сучеље командне линије у прозору са чистим текстом. </para>

<para
><application
>Конзола</application
> обично извршава командну шкољку, програм који извршава наредбе које уносите. Која ће то бити шкољка зависи од поставки вашег налога. Више о тој шкољци, како да је подесите и користите, можете наћи у документацији оперативног система. </para>
</sect1>

<sect1 id="scrollback">
<title
>Препис</title>

<para
><application
>Конзола</application
> користи концепт преписа да омогући кориснику преглед претходно произведеног излаза. Препис је подразумевано укључен и постављен да памти 1000 редова излаза поврх тренутно приказаних на екрану. </para>
<para
>Редови текста који отклизе изван врха екрана могу се прегледати померањем клизачке траке нагоре, окретањем точкића миша, пречицом <keycombo action="simul"
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>PageUp</keycap
></keycombo
> (за померање уназад), <keycombo action="simul"
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>PageDown</keycap
></keycombo
> (за померање унапред), <keycombo action="simul"
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>стрелица горе</keycap
></keycombo
> (за један ред нагоре) и <keycombo action="simul"
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>стрелица доле</keycap
></keycombo
> (за један ред надоле). </para>
<para
><keycombo action="simul"
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>PageUp</keycap
></keycombo
> и <keycombo action="simul"
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>PageDown</keycap
></keycombo
> померају или пола странице или целу страницу, што се може одредити под језичком <guilabel
>Клизање</guilabel
> у прозору поставе профила (<menuchoice
><guimenu
>Подешавање</guimenu
><guimenuitem
>Уреди текући профил...</guimenuitem
></menuchoice
>). </para>

</sect1>

<sect1 id="profiles">
<title
>Профили</title>
<para
>Профили допуштају кориснику да брзо и лако аутоматизује извршавање уобичајених наредби. Неки примери: <itemizedlist>
<listitem
><para
><command
>ssh</command
> на други рачунар</para
></listitem>
<listitem
><para
>покретање ИРЦ сесије</para
></listitem>
<listitem
><para
><command
>tail</command
> за надгледање фајла</para
></listitem>
</itemizedlist>

</para>

<para
>Поступак стварања новог профила: <orderedlist>
<listitem
><para
>Кликните на ставку менија <menuchoice
><guimenu
>Подешавање</guimenu
><guimenuitem
>Управљај профилима...</guimenuitem
> </menuchoice
></para
></listitem>

<listitem
><para
>Кликните на дугме <guibutton
>Нови профил...</guibutton
>.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Попуните први унос именом. Оно ће се приказивати у менију, и бити подразумевана етикета (уместо <guilabel
>Шкољка</guilabel
>) кад покренете сесију овог типа. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Унесите наредбу, тачно као кад бисте отворили нову шкољку и извршили је. За наш први горњи пример, могли бисте уписати <userinput
><command
>ssh</command
> <replaceable
>administracija</replaceable
></userinput
>.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Под другим језичцима дијалога, подесите изглед сесије. За сваку сесију можете подесити другачији фонт, шему боја, терминал ($<envar
>TERM</envar
>), и многе друге поставке.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Притисните дугме <guibutton
>У реду</guibutton
>. Нова сесија сада је доступна у дијалогу <guilabel
>Управљај профилима...</guilabel
>. </para
></listitem>

</orderedlist>
</para>

<para
>Сваки профил коме је попуњеног <guilabel
>дато у менију</guilabel
> биће наведен по имену у менију <menuchoice
><guimenu
>Фајл</guimenu
><guisubmenu
>Нови језичак</guisubmenu
></menuchoice
>. Ако се приказује само подразумевани профил, подменија неће бити. </para>

</sect1>

<sect1 id="mousebuttons">

<title
>Дугмад миша</title>

<para
>Ова секција описује употребу дугмади миша за уобичајени десноруки редослед. За леворуки редослед, размените ‘лево’ и ‘десно’ у даљем тексту. </para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><mousebutton
>лево</mousebutton
></term>

<listitem
><para
>Сви кликови <mousebutton
>левим</mousebutton
> дугметом биће послати програму свесном миша који се извршава у <application
>Конзоли</application
>. Ако програм реагује на кликове мишем, <application
>Конзола</application
> на то указује курсором у виду стрелице. Ако не, курсор је облика усправне црте.</para>

<para
>Држање притиснутог <mousebutton
>левог</mousebutton
> дугмета и превлачење миша преко екрана обележиће потез текста, ако програм није свестан миша. Обележени текст при превлачењу се приказује изврнутом бојом, ради визуелног одзива. Изаберите <guimenuitem
>Копирај</guimenuitem
> из менија <guimenu
>Уређивање</guimenu
> да бисте копирали обележени текст у клипборд, ради даље употребе у <application
>Конзоли</application
> или другом програму. Изабрани текст такође се може превлачити у сагласне програме: држите притиснут тастер <keycap
>Ctrl</keycap
> и превуците текст на жељено место.</para>

<para
>Знакови новог реда нормално се умећу на крају сваког изабраног реда. Ово је најбоље за исецање и налепљивање изворног кода, или излаза одређене наредбе. За обичан текст, преломи редова често нису важни: некада је погодније да текст буде ток знакова који се аутоматски поново форматира при налепљивању у други програм. За избор у режиму тока знакова, држите притиснут тастер <keycap
>Ctrl</keycap
> при бирању.</para>

<para
>Држање тастера <keycap
>Ctrl</keycap
> и <keycap
>Alt</keycap
> заједно са <mousebutton
>левим</mousebutton
> дугметом миша бираће текст по колонама. </para>

<para
>Двокликните <mousebutton
>левим</mousebutton
> дугметом да изаберете реч, а трокликните да изаберете цео ред.</para>

<para
>Ако се при обележавању досегне горња или доња ивица области текста, <application
>Конзола</application
> клиза горе или доле, излажући још текста из бафера историјата. Клизање престаје кад престане кретање миша.</para>

<para
>Пошто се пусти миш, <application
>Конзола</application
> покушава да задржи текст у клипборду видљивим, одржавањем обележене области изврнутом. Обележена област враћа се у нормалу чим се измени садржај клипборда, измени текст унутар области, или кликне <mousebutton
>левим</mousebutton
> дугметом.</para>

<para
>За обележавање текста у програму свесном миша (на пример, Поноћни командир), при кликтању се мора држати притиснут тастер <keycap
>Shift</keycap
>.</para>

</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><mousebutton
>средње</mousebutton
></term>

<listitem
><para
>Притисак <mousebutton
>средњег</mousebutton
> дугмета налепљује текст тренутно у клипборду. Ако притом држите притиснут тастер <keycap
>Ctrl</keycap
>, текст се налепљује са придодатим новим редом. Ово је згодно за брзо извршавање налепљених наредби, али може бити и опасно, па будите опрезни. </para>

<note
><para
>Ако миш има само два дугмета, истовремени притисак и <mousebutton
>левог</mousebutton
> и <mousebutton
>десног</mousebutton
> дугмета симулира <mousebutton
>средње</mousebutton
> дугме миша са три дугмета.</para
></note>

<para
>Ако средње дугме има и <mousebutton
>точкић</mousebutton
>, његово обртање у програму несвесном миша помераће <application
>Конзолину</application
> клизачку траку.</para>

</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><mousebutton
>десно</mousebutton
></term>
<listitem>
<para
>На притисак <mousebutton
>десног</mousebutton
> дугмета добија се мени са следећим ставкама: <guimenuitem
>Копирај</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Налепи</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Отвори менаџер фајлова</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Постави кодирање</guimenuitem
> <guimenuitem
>Очисти препис</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Подеси препис...</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Прикажи траку менија</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Промени профил</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Уреди текући профил...</guimenuitem
> и <guimenuitem
>Затвори језичак</guimenuitem
>. </para>

<para
>У програму свесном миша, за добијање искачућег менија држите тастер <keycap
>Shift</keycap
> при притиску <mousebutton
>десног</mousebutton
> дугмета. </para>

</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="drag-and-drop">
<title
>Превлачење</title>
<para
>Ако превучете фајл, фасциклу или УРЛ на <application
>Конзолин</application
> прозор, појавиће се контекстни мени са овим радњама: </para
>  
<screenshot>
<screeninfo
>Контекстни мени при превлачењу.</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="draganddrop-contextmenu.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Контекстни мени при превлачењу.</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>Shift</keycap
></shortcut
><guimenuitem
>Премести овде</guimenuitem
> </menuchoice>
</term
> <listitem>
<para
>Премешта превучену ставку у текућу фасциклу. Контекстни мени даје ову радњу само ако имате дозволе за брисање превученог фајла или фасцикле. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>Ctrl</keycap
></shortcut
><guimenuitem
>Копирај овде</guimenuitem
> </menuchoice>
</term
> <listitem>
<para
>Копира превучену ставку у текућу фасциклу.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Shift</keycap
></keycombo
></shortcut
><guimenuitem
>Повежи овде</guimenuitem
> </menuchoice>
</term
> <listitem>
<para
>Умеће симболичку везу ка превученој ставци.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Налепи локацију</guimenuitem
> </menuchoice>
</term
> <listitem>
<para
>Умеће пуну путању превучене ставке код курсора.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Промени фасциклу на</guimenuitem
> </menuchoice>
</term
> <listitem>
<para
>Ова радња се јавља ако се превуче фасцикла, омогућавајући вам да промените тренутну радну фасциклу <application
>Конзолине</application
> сесије.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>Esc</keycap
></shortcut
><guimenuitem
>Одустани</guimenuitem
> </menuchoice>
</term
> <listitem>
<para
>Отказује радњу превлачења.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para
>Ако при превлачењу притиснете једну од горепоменутих пречица пре него што пустите лево дугме миша, контекстни мени не искаче и радња се одмах извршава. </para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="commandreference">
<title
>Попис наредби</title>

<sect1 id="menubar">
<title
>Трака менија </title>

<para
>Трака менија је на врху <application
>Конзолиног</application
> прозора. Ако је трака менија сакривена, до ставке <guimenuitem
>Прикажи траку менија</guimenuitem
> може се доћи <mousebutton
>десним</mousebutton
> кликом у прозору (под условом да се не извршава целоекрански програм, као што су Ви, Миником, итд.) Подразумевана пречица наведена је после сваке ставке. </para>

<sect2 id="file-menu">
<title
>Мени <guimenu
>Фајл</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>N</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Фајл</guimenu
><guimenuitem
>Нови прозор</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Отвара нов, засебан <application
>Конзолин</application
> прозор са подразумеваним профилом.</action>
</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>T</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Фајл</guimenu
><guimenuitem
>Нови језичак</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Отвара нови језичак са подразумеваним профилом.</action>
<note
><para
><application
>Конзола</application
> долази са профилом „Шкољка“ као подразумеваним. Сви профили које је додао корисник биће дати у подменију. Ако се приказује само подразумевани профил, подменија неће бити. </para
></note>
</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Фајл</guimenu
> <guimenuitem
>Умножи језичак</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Покушава да клонира текући језичак као нови језичак.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Фајл</guimenu
> <guimenuitem
>Сачувај излаз као...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Уписује текући препис у текстуални или ХТМЛ фајл.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Фајл</guimenu
> <guimenuitem
>Отвори менаџер фајлова</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Отвара КДЕ‑ов менаџер фајлова над текућом фасциклом.</action
> Подразумевано је то <ulink url="help:/dolphin/index.html"
><application
>Делфин</application
></ulink
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>W</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Фајл</guimenu
> <guimenuitem
>Затвори језичак</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Затвара текући језичак.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>Q</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Фајл</guimenu
> <guimenuitem
>Напусти</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Напушта <application
>Конзолу</application
>.</action
></para>
<note
><para
>Ако има више од једног језичка, <application
>Конзола</application
> издати дијалог за потврду. Могуће га је искључити попуњавањем кућице <guibutton
>Не питај више</guibutton
>. </para
></note>
<!--FIXME How to get the confirmation dialog get back?
Delete in ~/.kde/share/config/konsolerc
[Notification Messages]
CloseAllTabs=true
-->
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="edit-menu">
<title
>Мени <guimenu
>Уређивање</guimenu
></title>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>C</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Уређивање</guimenu
> <guimenuitem
>Копирај</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Копира изабрани текст у клипборд.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>V</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Уређивање</guimenu
><guimenuitem
>Налепи</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Налепљује текст из клипборда на локацији курсора.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Уређивање</guimenu
><guimenuitem
>Изабери све</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Изабира сав текст</action
> у текућем прозору. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Уређивање</guimenu
><guisubmenu
>Копирај унос у</guisubmenu
><guimenuitem
>све језичке у текућем прозору</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Чини да унос у текућој сесији буде истовремено слат свим сесијама у текућем прозору.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>.</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Уређивање</guimenu
><guisubmenu
>Копирај унос у</guisubmenu
><guimenuitem
>изабране језичке...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Чини да унос у текућој сесији буде истовремено слат сесијама које изабере корисник.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>/</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Уређивање</guimenu
> <guisubmenu
>Копирај унос у</guisubmenu
><guimenuitem
>нигде</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Зауставља слање уноса из текуће сесије у друге сесије.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Уређивање</guimenu
> <guisubmenu
>Пошаљи сигнал</guisubmenu
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Шаље задати сигнал процесу шкољке, или другом процесу, који је покренут при покретању нове сесије.</action
></para
><para
>Тренутно расположиви сигнали:</para>

<informaltable>
<tgroup cols="2">
<tbody>
<row>
<entry
><errorcode
>STOP</errorcode
></entry>
<entry
>зауставља процес</entry>
</row>
<row>
<entry
><errorcode
>CONT</errorcode
></entry>
<entry
>наставља заустављено</entry>
</row>
<row>
<entry
><errorcode
>HUP</errorcode
></entry>
<entry
>откривен прекид на контролишућем терминалу, или укинут контролишући процес</entry>
</row>
<row>
<entry
><errorcode
>INT</errorcode
></entry>
<entry
>прекид са тастатуре</entry>
</row>
<row>
<entry
><errorcode
>TERM</errorcode
></entry>
<entry
>сигнал обустављања</entry>
</row>
<row>
<entry
><errorcode
>KILL</errorcode
></entry>
<entry
>сигнал укидања</entry>
</row>
<row>
<entry
><errorcode
>USR1</errorcode
></entry>
<entry
>кориснички сигнал 1</entry>
</row>
<row>
<entry
><errorcode
>USR2</errorcode
></entry>
<entry
>кориснички сигнал 2</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>

<para
>Погледајте упутне странице система за више детаља, извршавањем наредбе <userinput
><command
>man</command
> <option
>7 signal</option
></userinput
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Alt</keycap
><keycap
>S</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Уређивање</guimenu
><guimenuitem
>Преименуј језичак...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Отвара дијалог у којем можете изменити име текућег језичка.</action
> (<link linkend="rename-tab-dialog"
>Више о овоме.</link
>) </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Alt</keycap
><keycap
>U</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Уређивање</guimenu
><guimenuitem
>Отпреми з‑модемом...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Отвара дијалог за избор фајла који треба отпремити (ако је инсталиран неопходан софтвер).</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>F</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Уређивање</guimenu
> <guimenuitem
>Нађи...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Отвара траку претраге на дну прозора <application
>Конзоле</application
>. </action
></para>
<para
>Омогућава претраге са разликовањем величине слова, унапред и уназад, и са регуларним изразима.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo
><keycap
>F3</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Уређивање</guimenu
><guimenuitem
>Нађи следеће</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Прелази на следећи погодак претраге. </action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>F3</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Уређивање</guimenu
><guimenuitem
>Нађи претходно</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Прелази на претходни погодак претраге. </action
></para
></listitem>
</varlistentry>


</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="view-menu">
<title
>Мени <guimenu
>Приказ</guimenu
></title>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>(</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Приказ</guimenu
><guisubmenu
>Подељен приказ</guisubmenu
><guimenuitem
>Подели приказ лево/десно</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Дели све језичке на леви и десни приказ.</action>
</para
><para
>Сав излаз у једном приказу одсликава се и на други. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>)</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Приказ</guimenu
><guisubmenu
>Подељен приказ</guisubmenu
><guimenuitem
>Подели приказ горе/доле</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Дели све језичке на горњи и доњи приказ.</action>
</para
><para
>Сав излаз у једном приказу одсликава се и на други. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>S</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Приказ</guimenu
><guisubmenu
>Подељен приказ</guisubmenu
><guimenuitem
>Затвори активни</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Затвара текући приказ.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>O</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Приказ</guimenu
><guisubmenu
>Подељен приказ</guisubmenu
><guimenuitem
>Затвори остале</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Затвара све приказе осим текућег.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>]</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Приказ</guimenu
><guisubmenu
>Подељен приказ</guisubmenu
><guimenuitem
>Рашири приказ</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Увећава текући приказ.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>[</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Приказ</guimenu
><guisubmenu
>Подељен приказ</guisubmenu
><guimenuitem
>Скупи приказ</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Смањује текући приказ.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>H</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Приказ</guimenu
><guimenuitem
>Откачи текући језичак</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Отвара текући језичак у засебном прозору.</action>
</para
><para
>Напуштање претходног прозора <application
>Конзоле</application
> неће утицати на новостворени. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>I</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Приказ</guimenu
><guimenuitem
>Надгледај тишину</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Надгледање недостатка активности под текућим језичком.</action>
</para
><para
>Подразумевано, после 10 секунди неактивности на језичку сесије појавиће се икона обавештења. Тип упозорења може се променити помоћу <menuchoice
><guimenu
>Подешавање</guimenu
><guimenuitem
>Подеси обавештења</guimenuitem
><guimenuitem
>Тишина у надгледаној сесији</guimenuitem
></menuchoice
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>A</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Приказ</guimenu
><guimenuitem
>Надгледај активност</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Надгледање активности под текућим језичком.</action>
</para
><para
>На било какву активност, на језичку сесије појављује се икона обавештења. Тип упозорења може се изменити помоћу <menuchoice
><guimenu
>Подешавање</guimenu
><guimenuitem
>Подеси обавештења</guimenuitem
><guimenuitem
>Активност у надгледаној сесији</guimenuitem
></menuchoice
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>+</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Приказ</guimenu
><guimenuitem
>Повећај фонт</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Повећава величину фонта за текст. </action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>-</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Приказ</guimenu
><guimenuitem
>Смањи фонт</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Смањује величину фонта за текст.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Приказ</guimenu
> <guimenuitem
>Постави кодирање</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Поставља кодирање знакова.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Приказ</guimenu
><guimenuitem
>Очисти препис</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Чисти текст из пописа.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>K</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Приказ</guimenu
><guimenuitem
>Очисти препис и ресетуј</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Чисти текст под текућим језичком и у попису, и ресетује терминал.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="bookmarks-menu">
<title
>Мени <guimenu
>Обележивачи</guimenu
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>B</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Обележивачи</guimenu
><guimenuitem
>Додај обележивач</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Додаје тренутну локацију.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Обележивачи</guimenu
><guimenuitem
>Обележи језичке као фасциклу...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Додаје све језичке у фасциклу обележивача.</action>
</para
><para
>Отвориће се дијалог за име фасцикле обележивача. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Обележивачи</guimenu
><guimenuitem
>Нова фасцикла обележивача...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Додаје нову фасциклу списку обележивача.</action>
</para
><para
>Отвориће се дијалог за име фасцикле обележивача. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Обележивачи</guimenu
><guimenuitem
>Уреди обележиваче</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Отвара уређивач обележивача.</action
></para>

<note
><para
>Уређивача обележивача можете користити за ручно додавање УРЛ‑ова. <application
>Конзола</application
> тренутно прихвата следеће: <itemizedlist mark='opencircle'>
<listitem
><para
>ssh://корисник@домаћин:порт</para
></listitem>
<listitem
><para
>telnet://корисник@домаћин:порт</para
></listitem>
</itemizedlist>
</para
></note>

</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="settings-menu">
<title
>Мени <guimenu
>Подешавање</guimenu
></title>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Подешавање</guimenu
><guimenuitem
>Уреди текући профил...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Отвара дијалог за подешавање текућег профила.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Подешавање</guimenu
><guimenuitem
>Промени профил</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Пребацује са текућег на неки од набројаних профила.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Подешавање</guimenu
><guimenuitem
>Управљај профилима...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Отвара уређивач за управљање профилима.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>M</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Подешавање</guimenu
><guimenuitem
>Прикажи траку менија</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Приказује или скрива траку менија.</action
></para
></listitem>
<!--  http://forum.kde.org/viewtopic.php?f=227&t=107321&p=262667&view=lastpost#p248129 -->
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Подешавање</guimenu
><guimenuitem
>Преко целог екрана</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Пребацује <application
>Конзолу</application
> преко целог екрана.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Подешавање</guimenu
><guimenuitem
>Подеси пречице...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Отвара уређивач пречица са тастатуре.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Подешавање</guimenu
><guimenuitem
>Подеси обавештења...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Отвара уређивач обавештења.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Подешавање</guimenu
><guimenuitem
>Подеси Конзолу...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Отвара уређивач <application
>Конзолиних</application
> поставки.</action
></para>
<para
>Овај дијалог нуди опције за изглед и понашање траке језичака, и опште опције за прозор <application
>Конзоле</application
>. </para
></listitem>
<!-- FIXME
since 4.9 Move options influencing tabbar from profiles into global setting
Add global option for showing window title on titlebar
When the window title from current session is emtpy, fallback to using
  tab title-->
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="help-menu">
<title
>Мени <guimenu
>Помоћ</guimenu
></title>
<para
>Мени <guimenu
>Помоћ</guimenu
> садржи уобичајене ставке за <acronym
>КДЕ</acronym
> програме, за више детаља погледајте <ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus-help"
>одељак о менију помоћи</ulink
> у Основама КДЕ‑а. </para
><!-- Only negative to using this is it shows shortcut F1 for Handbook -->
</sect2>

</sect1>

<sect1 id="console-dialogs">
<title
><application
>Конзолини</application
> дијалози</title>

<sect2 id="rename-tab-dialog">
<title
>Дијалог за преименовање језичка</title>

<para
>У овом дијалогу се може изменити име текућег језичка. Дозовите га кроз мени, пречицом <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Alt</keycap
><keycap
>S</keycap
></keycombo
> или двокликом на језичак на траци језичака. Промене се могу учинит трајним уређивањем текућег профила. </para>

<para
><application
>Конзола</application
> ће смењивати следеће токене: <itemizedlist mark='opencircle'>
<listitem
><para
>%n — име програма</para
></listitem>
<listitem
><para
>%d — текућа фасцикла (кратко)</para
></listitem>
<listitem
><para
>%D — текућа фасцикла (дугачко)</para
></listitem>
<listitem
><para
>%w — наслов прозора постављен шкољком</para
></listitem>
<listitem
><para
>%# — број сесије</para
></listitem>
<listitem
><para
>%u — корисничко име</para
></listitem>
<listitem
><para
>%h — локални или удаљени домаћин (кратко)</para
></listitem>
<listitem
><para
>%H — удаљени домаћин (дугачко)</para
></listitem>
</itemizedlist>

</para>
<para
>Примери: <itemizedlist mark='opencircle'>

<listitem
><para
><userinput
>%d : %n</userinput
>, ако је <filename
>/usr/src</filename
> текућа фасцикла и извршава се <command
>bash</command
>, приказаће <guibutton
>src : bash</guibutton
> </para
></listitem>

<listitem
><para
><userinput
>%D : %n</userinput
>, ако је <filename
>/usr/src</filename
> текућа фасцикла и извршава се <command
>top</command
>, приказаће <guibutton
>/usr/src : top</guibutton
> </para
></listitem>

<listitem
><para
><userinput
>%w (%#)</userinput
>, ако је <filename
>~</filename
> текућа фасцикла и <command
>vim</command
> се извршава под првим језичком, приказаће <guibutton
>[No Name] (~) - VIM(1)</guibutton
> </para
></listitem>

</itemizedlist>

</para>

</sect2>

<sect2 id="copy-input-dialog">
<title
>Дијалог за копирање улаза</title>

<para
>Текст унет под једним језичком може се истовремено проследити другим. Овај дијалог омогућава избор језичака који ће примити тај улаз. Текући језичак ће бити засивљен. </para>

</sect2>

<sect2 id="scrollback-options-dialog">
<title
>Дијалог за подешавање преписа</title>

<para
>У овом дијалогу могу се изменити опције за величину историјата <link linkend="scrollback"
>преписа</link
>. Измене важе само за текући језичак и неће бити сачуване у профилу. </para>

</sect2>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="command-line-options">
<title
>Опције командне линије</title>

<para
>При покретању <application
>Конзоле</application
> из командне линије, могу се задати неке опције за промену понашања.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><option
>--help</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Набраја доступне опције.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--fallback-profile</option
> <parameter
>fajl</parameter
></term>
<listitem
><para
>Користи унутрашњи одступни профил. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--profile</option
> <parameter
>fajl</parameter
></term>
<listitem
><para
><action
>Покреће <application
>Конзолу</application
></action
> са задатим профилом уместо подразумеваног.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--list-profiles</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Набраја</action
> све доступне профиле. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--list-profile-properties</option
></term>
<listitem>
<para
><action
>Набраја</action
> сва позната својства овог имена и типа. В. опцију <option
>-p</option
>. </para>
<para
>За више информација посетите <ulink url="http://api.kde.org/4.x-api/kde-baseapps-apidocs/konsole/html/classKonsole_1_1Profile.html#a57848e15fe69d3f27565851fe7cda429"
>документацију АПИ‑ја <application
>Конзоле</application
></ulink
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--new-tab</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Ствара нови језичак</action
> у постојећем прозору, уместо да се отвори нови. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--tabs-from-file </option
><parameter
>fajl</parameter
></term>
<listitem
><para
><action
>Ствара језичке</action
> како је наведено у датом поставном фајлу језичака. </para>
<note
><para
>Фајл садржи један језичак по реду, у следећем формату:</para
><para
>title: ОВДЕ НАСЛОВ ;; command: ОВДЕ НАРЕДБА ;; workdir: ОВДЕ ФАСЦИКЛА </para
></note>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--workdir</option
> <parameter
>fas</parameter
></term>
<listitem
><para
><action
>Отвара <application
>Конзолу</application
></action
> са <parameter
>fas</parameter
> као почетном радном фасциклом.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--show-menubar</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Приказује траку менија</action
>, потискујући подразумевано понашање. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--hide-menubar</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Сакрива траку менија</action
>, потискујући подразумевано понашање. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--show-tabbar</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Приказује траку задатака</action
>, потискујући подразумевано понашање. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--hide-tabbar</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Сакрива траку задатака</action
>, потискујући подразумевано понашање. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--notransparency</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Искључује провидне позадине</action
>, чак и кад их систем подржава. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--hold, --noclose</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Без аутоматског затварања</action
> почетне сесије када се заврши. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>-p</option
> <parameter
>svojstvo=vrednost</parameter
></term>
<listitem
><para
><action
>Мења</action
> вредност својства у профилу.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>-e</option
> <parameter
>naredba</parameter
></term>
<listitem
><para
><action
>Извршава</action
> се дата наредба уместо нормалне шкољке.</para>
<note
><para
>Ова опција чини да <application
>Конзола</application
> ухвати све аргументе који следе и изврши их као <parameter
>naredba</parameter
>. Зато увек мора бити последња од свих опција.</para
></note>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--nofork</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Без извршавања у позадини.</action
> Ово је често потребно за опонашање других емулатора терминала. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--fullscreen</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Покреће <application
>Конзолу</application
> преко целог екрана.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para
><application
>Конзола</application
> прихвата и генеричке КуТ и <acronym
>КДЕ</acronym
> опције:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><option
>--help-qt</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Списак опција посебних за КуТ.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<caution
><para
>Следеће КуТ опције немају утицаја на <application
>Конзолу</application
>: <informalexample
> <variablelist>

<varlistentry>
<term
><option
>--fn</option
>, <option
>--font</option
> <parameter
>imefonta</parameter
></term>
<listitem
><para
><action
>Дефинише фонт програма.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--bg</option
>, <option
>--background</option
> <parameter
>boja</parameter
></term>
<listitem
><para
><action
>Поставља подразумевану боју позадине.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--fg</option
>, <option
>--foreground</option
> <parameter
>boja</parameter
></term>
<listitem
><para
><action
>Поставља подразумевану боју исписа.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--btn</option
>, <option
>--button</option
> <parameter
>boja</parameter
></term>
<listitem
><para
><action
>Поставља подразумевану боју дугмета.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</informalexample>
</para
></caution>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><option
>--help-kde</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Списак опција посебних за КДЕ.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>--help-all</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Списак свих опција.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>--author</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Исписује имена аутора.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>-v,--version</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Исписује број верзије.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>--license</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Исписује податке о лиценци.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</chapter>

<chapter id="scripting">
<title
>Скриптовање <application
>Конзоле</application
></title>

<para
>У КДЕ‑у 4, стари ДКОП замењен је д‑бусом. <application
>Конзола</application
> пружа бројне методе који се могу позвати преко д‑буса. </para>
<para
>Постоје два начина за употребу д‑бус сучеља: графички, кроз КуТ‑ов Приказивач д‑буса (<command
>qdbusviewer</command
>), и у командној линији наредбом <command
>qdbus</command
>. </para>

<para
>Примери: <itemizedlist mark='opencircle'>

<listitem
><para
><prompt
>%</prompt
> <command
>qdbus</command
> приказује све доступне сервисе. </para
></listitem>

<listitem
><para
><prompt
>%</prompt
> <command
>qdbus</command
> <option
>org.kde.konsole</option
> приказује д‑бус сучеље за <application
>Конзолу</application
>. </para
></listitem>

<listitem
><para
><prompt
>%</prompt
> <command
>qdbus</command
> <option
>org.kde.konsole /Windows/1</option
> приказује методе за управљање прозором 1. </para>
<note
><para
><literal
>/Konsole</literal
> је раније служило за управљање првим прозором, што је била пројектна грешка. Немојте га више користити у ту сврху, већ боље ажурирајте постојеће скрипте.</para
></note>
</listitem>

<listitem
><para
><prompt
>%</prompt
> <command
>qdbus</command
> <option
>org.kde.konsole /Sessions/1</option
> приказује методе за управљање сесијом 1. </para
></listitem>

</itemizedlist>
</para>

<para
>Ако покрећете <application
>Конзолу</application
> и терминала, можда ћете уместо <option
>org.kde.konsole</option
> морати да користите <option
>org.kde.konsole-`pidof -s konsole`</option
>. </para>

<para
>За више детаља, погледајте <ulink url="http://techbase.kde.org/Development/Tutorials/D-Bus/Introduction"
>туторијал о д‑бусу</ulink
>. </para>

</chapter>

<chapter id="faqtips">
<title
>„Да ли сте знали?“, чести проблеми и још тога</title>

<sect1 id="didyouknow">
<title
>Да ли сте знали?</title>
<para>
<itemizedlist mark='opencircle'>

<listitem
><para
>Држање <keycap
>Ctrl‑а</keycap
> при избору текста учиниће да се преломи редова претворе у размаке при налепљивању. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Држање тастера <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Alt</keycap
></keycombo
> при избору текста даје бирање по колонама. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Комбинација <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><mousebutton
>точкић</mousebutton
></keycombo
> увеличава и умањује текст, као у <application
>К‑освајачу</application
> и Фајерфоксу. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Ако програм хвата дугмад миша, искачући мени се ипак може добити држањем <keycap
>Shift‑а</keycap
>. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Пречица <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>F10</keycap
></keycombo
> активира мени. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Притисак тастера <keycombo action="simul"
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>Insert</keycap
></keycombo
> умеће из клипборда. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Двокликом се бира цела реч. Наставите да држите дугме и померате миш да бисте проширили избор. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Трокликом се бира цео ред. Наставите да држите дугме и померате миш да бисте проширили избор. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Постоји једна скривена могућност форматске директиве <literal
>%d</literal
> у наслову језичка: можете рећи <application
>Конзоли</application
> да скрати име фасцикле на само први знак. На пример, <literal
>/path/to/konsole/src</literal
> може бити скраћено на <literal
>konsole/s</literal
>. Ако желите да активирате и испробате ову могућност, у <filename
>~/.kde4/share/config/konsolerc</filename
> додајте следеће редове:</para>

<para
><programlisting
>[ProcessInfo]
CommonDirNames=ime1,ime2,ime3...
</programlisting>

<note
><para
>Ако користите Јакуаке, онда ово треба да додате у <filename
>~/.kde4/share/config/yakuakerc</filename
>.</para
></note>

</para
></listitem>

</itemizedlist>
</para>

</sect1>

<sect1 id="commonissues">
<title
>Чести проблеми</title>
<itemizedlist>

<listitem
><para
>Када се покрене из терминала, <application
>Конзола</application
> ће се подразумевано извршавати у позадини. Додајте <option
>--nofork</option
> да приморате <application
>Конзолу</application
> на извршавање у првом плану. </para>

<para
>Ово је неопходно да би неке скрипте и наредбе радиле како се очекује: <itemizedlist mark='opencircle'>

    <listitem
><para>
<command
>konsole --nofork -e sleep 3 ; echo 1</command>
    </para
></listitem>

    <listitem
><para>
<command
>kdesu -u kdeuser konsole --nofork</command>
    </para
></listitem>

    </itemizedlist>

</para
></listitem>

<listitem>
<para
>Неки од фонтова могу бити недоступни у <application
>Конзоли</application
> иако их има у другим програмима. Ово није услед грешке у <application
>Конзоли</application
>, већ зато што <application
>Конзола</application
> захтева једноширинске фонтове ради најбољег визуелног дојма, па само њих и испоставља.</para>

<para
>Ако сте сигурни да је неки фонт једноширински а нема га у <application
>Конзоли</application
>, пријавите проблем у <ulink url="https://bugreports.qt-project.org/"
>КуТ‑у</ulink
>.</para>
</listitem>

<listitem
><para
>У <acronym
>КДЕ‑у</acronym
> 3, сваки језичак је имао свој ИД процеса. У <acronym
>КДЕ‑у</acronym
> 4, међутим, сви језичци деле исти ИД процеса. Споредни ефекат овога је да ако процес једног језичка има неких проблема, они се могу одразити и на остале језичке. </para>
<para
>Ово је најприметније када наредба која се повезују са спољашњим уређајем или системом (нпр. <command
>ssh</command
>, <command
>nfs</command
>) има проблема. </para
></listitem>

<listitem
><para
><application
>Конзола</application
> прихвата све аргументе после опције <option
>-e</option
> као јединствену наредбу и директно је извршава, место да је рашчлани и можда подели у поднаредбе за извршавање. Ово се разликује од Икс‑терма. </para>

<para>
    <itemizedlist mark='opencircle'>

    <listitem
><para
><command
>konsole -e "naredba1 ; naredba2"</command
> не ради </para
></listitem>

    <listitem
><para
><command
>konsole -e $SHELL -c "naredba1 ; naredba2"</command
> ради </para
></listitem>

    </itemizedlist>
</para>
</listitem>

<listitem
><para
><application
>Конзола</application
> не пружа посебне погодности за извршавање пријавне шкољке, јер се њеним програмерима не свиђа идеја извршавања пријавне шкољке у емулатору терминала. </para>
<para
>Наравно, корисник свеједно може покренути пријавну шкољку у <application
>Конзоли</application
> ако то баш жели. Уредите профил у употреби тако да његова наредба изричито покреће пријавну шкољку, рецимо <userinput
>bash -l</userinput
> или <userinput
>zsh -l</userinput
>. </para>
</listitem>

<listitem
><para
>Опција <option
>--new-tab</option
> некад се чудно понаша. Може отворити нови прозор, или нови језичак у другом прозору <application
>Конзоле</application
> уместо у текућем. </para>
<para
>Иако делује чудно, овакво понашање није обавезно услед грешке. Опција <option
>--new-tab</option
> покушава да употреби постојеће прозоре <application
>Конзоле</application
>, али неки од њих можда нису употребљиви. У употребљиве спадају сви прозори отворени преко <application
>К‑извођача</application
>, док они отворени из командне линије углавном не. </para>
</listitem>

</itemizedlist>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="credits">
<title
>Заслуге и ауторска права</title>

<para
><application
>Конзолу</application
> тренутно одржава <personname
><firstname
>Курт</firstname
> <surname
>Хинденбург</surname
></personname
> &Kurt.Hindenburg.mail;</para>

<para
>Претходни одржаваоци <application
>Конзоле</application
>, између осталих, били су: <personname
><firstname
>Роберт</firstname
> <surname
>Најт</surname
></personname
> &Robert.Knight.mail; и <personname
><firstname
>Валдо</firstname
> <surname
>Бастијан</surname
></personname
> &Waldo.Bastian.mail;.</para>

<para
><application
>Конзола</application
> (програм), © 1997-2008, <personname
><firstname
>Ларс</firstname
> <surname
>Деле</surname
></personname
> &Lars.Doelle.mail;.</para>

<para
>Овај документ је првобитно написао <personname
><firstname
>Џонатан</firstname
> <surname
>Сингер</surname
></personname
> &Jonathan.Singer.mail;.</para>

<para
>Овај документ је за <acronym
>КДЕ</acronym
> 4.x ажурирао <personname
><firstname
>Курт</firstname
> <surname
>Хинденбург</surname
></personname
>.</para>

<para
>Овај документ је за <acronym
>КДЕ</acronym
> 3.4 ажурирао <personname
><firstname
>Курт</firstname
> <surname
>Хинденбург</surname
></personname
> &Kurt.Hindenburg.mail;.</para>

<para
>На докбук СГМЛ првобитно претворили <personname
><firstname
>Мајк</firstname
> <surname
>Мекбрајд</surname
></personname
> и <personname
><firstname
>Лори</firstname
> <surname
>Вотс</surname
></personname
>.</para>

<para
>Превео Драган Пантелић <email
>falcon-10@gmx.de</email
>.</para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="links">
<title
>Везе</title>

<para
>За више информација посетите ове веб сајтове:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><ulink url="http://userbase.kde.org/Konsole"
>домаћа страница <application
>Конзоле</application
> на Корисничкој бази КДЕ‑а</ulink
></para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="http://konsole.kde.org/"
>домаћа страница <application
>Конзоле</application
></ulink
></para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="http://mail.kde.org/mailman/listinfo/konsole-devel"
>поштанска листа <application
>Конзоле</application
></ulink
></para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="http://freebsd.kde.org/"
><acronym
>КДЕ</acronym
> на ФриБСД‑у</ulink
></para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="http://solaris.kde.org/"
><acronym
>КДЕ</acronym
> на Соларису</ulink
></para
></listitem>
</itemizedlist>

</appendix>

&documentation.index;

</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->


